Out Live (비천무)

Zunehmend regte sich Unmut im chinesischen Volk

gegen die Herrschaft des Won, Nachfolger von Dschengis Khan.

Es bildeten sich im Geheimen Widerstandsgruppen,

die gegen die mongolische Unterdrückung und Tyrannei vorgingen.

Da! Es kommt ein Mann über den Fluss! - Wir stellen ihn!

Mutter!

Es ist schön, dich zu sehen. Guten Morgen. - Gehst du zum Tempel?

Ich bin schon da gewesen.

Ich heiße Sullie. Und du?

Jinha.

Ich heiße Sullie. Sullie. Und du?

Jinha.

Ab heute nehmen wir ein echtes Schwert.

Mein Vater ist auf dem Weg hierher. Ich fürchte mich vor ihm.

Meine Mutter ist sehr krank.

Egal, was geschehen wird.

Verlass mich nicht, ich bitte dich.

Dann üben wir mit einem richtigen Schwert?

Gib den Weg frei!

Sofort! - Lass ihn! Unsere Reise ist noch lang.

Zu Befehl, Herr. - Du kommst mir bekannt vor.

Wie lautet dein Name? - Jinha.

Mein Rang ist so niedrig, dass ich keinen Nachnamen habe.

Vater, wir sollten nicht verweilen. Unser Weg ist noch weit. Hier.

Jinha? Bring mir Wasser!

Wir gehen nach Su-Hung.

Was sagst du? Mutter ist noch nicht mal beigesetzt!

Ich sorge dafür, dass sie in Würde begraben wird.

Ich werde nicht von hier fortgehen! - Du bist meine Tochter!

Und du hast zu gehorchen! - Nein! Das werde ich nicht!

Geh weg! Lass mich los! Nein!

Halt ein, Bruder!

Wenn du ihm das Leben nimmst, dann sterbe auch ich!

Jinha...

Ich muss fortgehen. Aber ich will dich nicht verlassen!

Ich werde dich überall finden.

Hör genau zu, ich werde auf dich warten, im Stadtteil Ohi-Jun in Sung-Ho.

Dort treffen wir uns alle 15 Tage, vergiss das nicht!

Werter Gast, Eure Scherze sind deftig, davon habe ich schon gehört.

Aber ich habe Recht. Keines der Mädchen hierzulande ist zu gebrauchen.

Eine Schönheit wie Li Su-Chong findet man hier nicht.

Hat also Euer Vermögen nicht gereicht für wahre Pracht?

Was ist los mit Euch? Hier, trinkt!

Trinkt so viel Ihr wollt.

Ah! Hier ist es so still.

Wer stört mich, wenn ich musiziere?

Für eine Frau aus der Mongolei siehst du recht gut aus.

Und hochmütig. Willst du den Lauf deines Schicksals ändern?

Hör auf damit!

Du hättest ihn noch viel mehr ohrfeigen sollen.

Es war sehr unklug von dir, die Familie Nam-Gung zu verärgern.

Du hättest ihn wie den großen Landesherrn Ju zertreten sollen.

Schweig, du Narr! - Wir Mongolen sind ein mächtiges Volk.

Wir müssen uns von den Chinesen nichts gefallen lassen.

Du sollst schweigen!

Und höre: Sprich nie wieder über Ju-Fun-Hobug und die Familie Nam-Gung.

Es ist schon ein halbes Jahr vergangen. Lass uns endlich nach Sung-Ho gehen.

Du solltest Sullie vergessen. - Aber Onkel...

Bis das Buch Bichun-Chin-Gi vollständig ist, gibt es noch viel für dich zu tun.

Dann werde ich allein nach Sung-Ho gehen. - Man hätte dich dort fast getötet!

Sei sicher, Sullie wird dich nicht beachten.

Sie mag zwar nur die Tochter einer Nebenfrau des Fürsten sein,

aber sie ist seine Tochter! Ihr liegen alle Schätze der Welt zu Füßen!

Sieh dich doch an! Du hast nichts, was kannst du ihr schon bieten?

Sei sofort still!

Es war nicht einfach, dich zu finden. Gib uns das Buch Bichun-Chin-Gi!

Selbst für nur einen Blick darauf, müsstet ihr mich töten.

Onkel, nein!

Onkel!

Du bist völlig erschöpft. Warum wolltest du denn unbedingt nach Nu-Ahn?

Weil ich dir etwas zeigen muss.

Früher stand hier das prächtigste Gebäude von Ho-Pok.

Es gehörte dem Landesherrn Ju.

Er war kein Mongole und kein Chinese.

Ju Chang-Ok, so sein vollständiger Name, war ein Mann aus Kojeo.

Von den Chinesen in Kojeo gefangen genommen,

kam er hierher, und er wurde der beste Schütze des zukünftigen Königs.

Seine Frau stammte auch aus Kojeo, sie war das schönste Mädchen in Ho-Buk.

Ihr Name war Li Su-Chong. Da brach ein Krieg aus.

Denn man hatte das Volk aufgehetzt. Und plötzlich kämpfte jeder gegen jeden.

Es war eine grausame Zeit und niemand konnte mehr benennen, weshalb das Volk...

sich gegen sich selbst erhoben hatte. Die Wahrheit kannten nur wenige.

Es ging um ein Buch, das sich im Besitz von Ju Chang-Ok befand.

Herr Ju! - Rettet euch!

Niemand überlebte, bis auf Li Su-Chong. Sie konnte sich retten.

Sie brachte ein Kind auf die Welt. Den einzigen Sohn des Landesherrn Ju.

Dann starb auch sie.

Schone dich, Onkel.

Ich bin nicht dein Onkel. Ich bin...

Ich bin der Großdiener des Landesherrn Ju von Ho-Buk, mein Name ist Guak-Jin.

Hört mich an, Ihr müsst das Buch Bichun-Chin-Gi vollenden, Herr.

Ihr seid auserwählt, die Pläne Eurer Eltern zu erfüllen...

und ihren Tod zu rächen.

Es war mir nicht gestattet, die Feinde zu enthüllen, ich musste schweigen.

Sei mir gnädig, Herr. Verzeiht mir mein Schweigen.

Ich bitte Euch.

Mein Onkel, du darfst nicht sterben!

Geh nicht!

Onkel!

Alle 15 Tage bist du hier.

Wenn du zurückgehen willst, darf ich dich begleiten?

Nein. Ich warte auf den Sonnenuntergang.

Was sagst du da? Du willst ihn nicht heiraten?

Ich habe nichts mit ihm gemein.

Deine kindlichen Wünsche akzeptiere ich nicht mehr. Diese Zeiten sind vorbei!

Sucht ihr das Buch Bichun-Chin-Gi?

Wie wäre es, wenn wir jetzt richtig kämpfen würden?

Ich habe zu danken.

Ich hoffe, ich habe mich nicht unnötig eingemischt.

Mein Name ist Nang-Gung Chiang. Und wer seid Ihr?

Jinha.

Ju-Jinha.

Ihr habt mit jemandem eine große Ähnlichkeit.

Leider lebt sie nicht mehr.

Ich habe nur ein Bild von ihr gesehen. Sie hieß Li Su-Chong.

Sie war die erste große Liebe in meiner Kindheit.

Ihr seid so still, mein neuer Freund.

Ihr habt sicher viel von der Welt gesehen, erzählt mir davon.

Trinkt! Nur zu, auf unsere neue Freundschaft.

Hast du schon mal eine Frau bis zum Wahnsinn geliebt?

Es ist ein Wunder.

Schon als ich sie das erste Mal ansah,

stand mein Herz in Flammen.

Teilt sie dein Gefühl?

Das wird sich zeigen.

Wenn du mich besuchen kommst, solltest du das hier zeigen.

Man wird dich ehrenvoll behandeln.

Und komme bald, ich möchte mehr von dir hören.

Habt Dank.

Verzeihen Sie, könnten Sie mir sagen, wo das Landgut von General Tahuga ist?

Ich glaube, es ist in der Nähe von Tia-Gu. - Und das von Nam-Gung Chian?

Ihr wisst über die Hochzeit dieser beiden Häuser Bescheid!

Wer heiratet denn?

Das wisst Ihr nicht? Aber darüber sprechen doch alle.

Herr Nam-Gungs einziger Sohn will General Tahugas Tochter heiraten.

Was für ein Glück für sie! Durch die Hochzeit erhöht sie...

als Tochter einer Nebenfrau ihren Stand. Das ist sehr selten.

Wohin gehst du?

Hast du vergessen, dass heute der Fürst Nam-Gung kommt?

Es ist dein Gast, nicht meiner. - Du wirst ihn ehrenvoll empfangen!

Es war nicht meine Entscheidung.

Ist es so schwer, dich mir zu öffnen?

Unsere Wesen sind so verschieden wie Himmel und Hölle.

Bitte quält mich nicht.

Wie konnte ich ahnen, dass ich mich so in dich verlieben könnte?

Nimm meinen Heiratsantrag an.

Ist es wirklich wahr, dass Jinha der Sohn des Fürsten Ju...

Es ist sicher! Ich hätte ihn schon im Wald erkennen müssen.

Aber er wird nicht lange am Leben bleiben, obwohl er bisher alle besiegt hat.

Jinha kämpfte im Stil des Buches... - Du schweigst!

Glaubt Ihr, dass er die Wahrheit über den Krieg in Ho-Buk kennt?

Denkt nicht mehr darüber nach. Ich werde dafür sorgen,

dass Jinha das Buch verliert. Dann hat er keinen Beweis mehr.

Und darum geht es doch.

Ihr wolltet euch in Su-Hung treffen, nicht wahr?

Zeig, was du kannst!

Jinha.

Ich vertraue dir Sullie an.

Sucht alles genau ab. - Zu Befehl!

Ihr hättet nicht herkommen brauchen! - Meine zukünftige Frau soll fort sein?

Bei wem ist sie?

Macht Euch nicht unnötig Gedanken. - Ich will wissen, wer der Mann ist!

Der Sohn des Landesfürsten von Ho-Buk. Jinha ist sein Name.

Er hat sie entführt, um sich an uns zu rächen.

Unmöglich.

Dieser Mann soll Jinha sein?

Jinha.

Vater will dich töten lassen, flieh, solange du noch kannst!

Sullie, nein! - Lass mich los! Ihr seid alle gleich.

Du hast genug Blut an deinen Händen.

Reicht es dir etwa nicht, dass du den Landesfürsten Ju hast töten lassen?

Willst du auch das Leben seines Sohnes? - Schweig, auf der Stelle!

Was für ein Zusammentreffen.

Tahuga will das Buch Bichun-Ching-Gi von dir, aber ich will etwas anderes.

Ich kann es nicht ertragen, dass ein anderer Mann Sullies Herz erobert hat.

Ich schenke dir das Leben, wenn du mich besiegst.

Unsere Pfeile werden ihn aufspießen. Wenn es sein muss!

Warum sollte ich gegen dich antreten?

Sullies Herz wird dir nie gehören!

Ich werde ihn heiraten.

Fährst du wieder nach Pyung-Gan? - Wie bitte?

Ob du wieder nach Pyung-Gan reisen wirst?

Das werde ich.

Doch diesmal wird meine Reise etwas länger dauern.

Ich fahre ungern, denn in Su-Hung haben sich bewaffnete Räuber angesiedelt.

Sogar der Schütze des Königs wurde angegriffen.

Die Mongolen haben Angst, bei Nacht ihre Häuser zu verlassen.

Sorge dich nicht um mich. Kehre nur gesund zurück.

Ich komme so schnell wie möglich wieder.

Offensichtlich verkennt Ihr die Lage, Fürst Nam-Gung!

Nachdem Ihr Euch auf unsere Seite geschlagen habt,

seid Ihr auch nicht mehr sicher!

Dieser Umstand ist mir durchaus bewusst. Keine Sorge.

Aber ich muss die Gesamtlage im Auge behalten.

Deshalb werde ich meine Taktik in diesem Fall ändern.

Auch wenn es überraschend für Euch ist:

Für diesen Krieg werde ich kein Geld mehr geben.

Ihr werdet allein zurechtkommen müssen.

Doch da Ihr hier seid, wollt Ihr nicht Eure Tochter besuchen?

Gibt es endlich eine Nachricht von meinem Bruder?