A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

.انتهت عطلة الربيع، وأصبحنا طلابًا في السنة الثانية

.أنت في الصف 4 إذًا؟ سنكون منفصلان ثانيةً إذًا

ولكنّك في الصف، لذا سنكون معًا .في حصة الرياضة

!هانانوي

!نحن في نفس الصف ثانيةً

!لنجعلها سنة رائعة

.أنا في الصف 3 أيضًا

.لم نكن في صفين مختلفين منذ وقت طويل !يشعرني هذا بالغثيان

.حتّى شيبامو في الصف 4

.ولكن كيغو-كن معك، لذا ستكونين بخير

.أنا موجود

.تعيش في عالم مختلف عن الفتيات

مـ-ماذا؟

دائمًا ما تنادين ذاك الشخص باسمه الأول، أليس كذلك؟

ذاك الشخص؟

أتعني كيغو-كن؟

ألم يحن الوقت لتناديني باسمي الأول أيضًا؟

أ-أقلت شيئًا للتو؟

.لا، لا شيء

.حسنًا إذًا، أراك في طريق العودة إلى المنزل

الاسم الأول...؟

.أبريل هو شهر التغيير

الحلقة 10

سنتــنا الثانية الأولى

!أهلًا يا هانانوي

أوجدت أحدًا تحتفل بعيد ميلادك معه؟

!عجبًا

!بربك يا كي-تشان

.أسامي-سان

!نعم؟

متى بدأت بمناداة هذا الشخص باسمه الأول؟

.ماذا؟ أظن بعد أن تقابلنا مباشرة

...كان البدء باكرًا مهمًا إذًا

!شيبامو، صباح الخير

!صياح الخير

.لنجعل السنة الثانية رائعة

.حسنًا. اجلسوا في مقاعدكم

.صف جديد

.زملاء صف جدد

...أيّام عاديّة جديدة

!من هذا السينباي؟ يا لروعته

.بدأت بالفعل

في أي سنة هو يا ترى؟

اليوم التالي

هيبيكي

!شكرًا

!لنتناول الغداء معًا

هيبيكي

،آسفة! أريد أن أعتاد على فصلي الجديد لذا سأتناول الغداء هنا برفقة الفتيات لبعض الوقت

المعذرة

!ماذا؟

.ما باليد حيلة

.أجل. ولكن ماذا أفعل؟ سأتناول الغداء مع هانانوي-كن اليوم

.لا بأس

!هوتارو-تشان

.لنأكل الغداء معًا

!مذهل

!هانانوي-كن، توقيت مثالي

.فهمت

.لا داعي لأن تقلق بشأني

.ولكن لا أريد تركك وحيدةً يا شيبامو

!مذهل

عمّاذا يتحدثون؟

!يا لروعته

.حسنًا، لا أمانع آكل وحيدة بأسوأ الأحوال

حبيب

أصدقاء

من أمنح الأولوية بمثل هذه الظروف؟

!أفضل حل سيكون أن نأكل جميعنا معًا

...لكن لا أظن هانانوي-كن سيوافق على ذلك

لماذا لا تأكلين معنا فحسب يا شيبامورا-سان؟

ماذا؟ حـ-حقًا؟

.ولكن ذلك لن يكون اليوم فقط

.لا بأس

.قررت أنّي لا أمانع ذلك

!حسنًا إذًا، لنجد وقتًا آخر نكن فيه لوحدنا إذًا

.حسنًا

!نسيت شرابي! آسفة، سأذهب لجلبه

.حسنًا... آسفة على هذا الإزعاج

.لا بأس

هانانوي-سان، ماذا تفعل في فترة الغداء حين لا تأكل برفقة هوتارو-تشان؟

.آكل في مكان آخر

الأكل وحيدًا أسهل، أليس كذلك؟

.ولكن الجميع يكرهون ذلك

.لذا لا داعي لأن تقلقي عليّ يا هوتارو

.ذلك أسهل فعلًا

.لكنّي أحب الأكل برفقة هوتارو-تشان أكثر

ماذا عنك يا شيبامورا-سان؟

.أنا كذلك على ما أظن

.لا داعي لأن تشعري بالسوء حول ذلك إذًا

!آسفة على التأخر

!لنبدأ الأكل

!همبرغر

!لكن عليّ أن أترك الطبق الرئيسي للنهاية

!لذيذة

.هذا ممتع

.ممتع فعلًا

أ-أيوافقان بعضهما على شيء؟

حسنًا إذًا، هلّا نعود؟

.آسف، ثمّة ما أريد التحدث بشأنه معها

.اسبقينا يا شيبامورا-سان

.حسنًا إذًا، خذا وقتكما

ما الخطب؟

...كنت أفكر

.أنّي لن أحظى بفرصة لضمك هكذا لفترة

.أعيد الشحن

.فـ-فهمت

صحيح! كيف كان الغداء اليوم؟

.أخبرني إن كان الأمر لا يعجبك

.لا داعي لأن تقلقي على ذلك

.كنت لأكره مثل هذه الأوضاع في الماضي

.ولكن اهتمامك بي واضح. أرى ذلك تمامًا

.لذا سآخذ حصتي منك لأظل مشبعًا لبعض الوقت

.علينا أن نرجع

ماذا؟

.آسف. أحتاج عشر ثوانٍ أخرى في نهاية المطاف

كـ-كيف كان الغداء؟

.كان ممتعًا للغاية

.هذه أول مرة أتحدث فيها بهذا القدر مع هانانوي-سان

.قال أنّه يحب الأكل برفقتك أكثر من الأكل وحيدًا

.ترك هذا أثرًا فيني

.يبدو أنّ علاقتكما تسير جيدًا. كم أنا سعيدة لك

.كنت لأكره مثل هذه الأوضاع في الماضي

ربما يمكنني أن أخبره الآن؟

،كنت أفكر بالأمر منذ مدة طويلة .ولكنّي لم أتملك الشجاعة لقوله

.أصدقاء؟ لا أحتاجهم

.يبدو أنّ هانانوي-كن يثمن وقته وحيدًا

.لذا شعرت أنّه شيء لا ينبغي لي الضغط عليه بشأنه

.ولكن قد لا تظل الأمور هكذا

،كأنّ شيئًا ما، شيئًا فشيئًا

.يتغير فيه

!لا أستطيع التحمل أكثر

!حاولت جاهدة خلال الأسبوعين الماضيين، ولكنّي اكتفيت

!إن توافقنا، فسنصبح أصدقاءً في نهاية المطاف

!كم أنا سعيدة لأنّنا نأكل معًا ثانيةً

.الأجواء أكثر حيوية بوجودك يا هيبيكي

،حسنًا، بما ما أنّي في نفس فصل هانانوي-كن الآن

من الواضح جدًا كيف يتجنب .الجميع ليكون وحده

.عندما رأيته كيف يتقوقع وحيدًا، استسلمت نوعًا ما

.في الحقيقة، أردت استشارتكما بهذا الأمر

حقًا؟

.عادت الأمور إلى طبيعتها إذًا؟ كم هذا رائع

.أجل

،لـ-لذا، من الآن فصاعدًا

أتود أن تتناول الغداء معنا يا هانانوي-كن؟

...حسنًا، هذا

.يمكننا أن نأكل بمفردنا في بعض الأيام كالمعتاد

.أعني في الأيام الأخرى

.إن كنت تفضل الأكل وحيدًا. فيمكننا أن نبقي الأمور كما هي

ولكن في الأسبوعين الماضيين، كنت تتحدث ،بشكل طبيعي مع شيبامو

...لذا إن كنت لا تمانع

بالأحرى، ألا تمانعين ذلك؟

.تمكنتن أخيرًا من قضاء الوقت معًا

!لا أمانع أبدًا

.ولكن آسفة. لا أدري كيف ستسير الأمور تمامًا

،أظن أنّ قضاء الوقت معًا سيكون ممتعًا

.ولكن ثمة فرصة بألّا تسير الأمور جيدًا

...لكن

أود تجربة ذلك، ومن ثم نستطيع أن نقرر !ما الممتع لنا يا هانانوي-كن

.حسنًا. سأفكر بالأمر

!حسنًا

،تجربة الأشياء الجديدة قد تكون مخيفة ومربكة أحيانًا

،ولكن إن كانت ستسعد الأشخاص الذين أحبهم

.فأود بذل جهدي بها

.لأنّ لا يشترط أن يكون التغيير أمرًا سيئًا

.علّمني هانانوي-كن ذلك