Into the Wind (Pod Wiatr)

Aja täysillä!

Bodzio! Ota se kiinni!

Anna mennä!

Michał, tämä on sinun autosi!

Vaihda vaihdetta!

Vaihda! -Melkein…

Jes! -Aja!

Anna mennä!

Saimme sen kiinni!

Oliko pakko?

Isä, anna sen olla.

…Hel ei petä tänä vuonna.

Lahdella on pilvetöntä ja tuulista.

Täydellinen sää surffaajille.

Täydellinen kaikille.

Antoś.

Hän herää.

Älä itke, pikkuinen.

Olemme pian perillä.

Hei, Antoś.

Hei.

No niin!

Pystymme siihen.

Se starttaa. Aja!

Aja, Bodzio!

Sasza!

Tilanneraportti?

Kaikki kyydissä!

Kiitos! -Hei.

No, hei taas.

Miten menee?

Lähdetäänkö?

Michał! -Anna mennä!

Lähdetään.

NETFLIX ESITTÄÄ

MISTRAL - HOTELLI & KYLPYLÄ

Hyvät naiset.

Tervetuloa.

Hei, herra Miron. -Hauska nähdä teitä.

Tervetuloa takaisin.

Viimeinkin.

Avaimet ovat autossa.

Paikka on muuttunut.

Tule äidin syliin.

Voihan. Hei, kaveri.

Mikä hätänä?

Ei huolta, syön kyyneleet.

Taikatemppu.

Makoisaa.

Yksi kyynel vielä.

Nam.

Oho.

Kukkuu!

Professori?

Kenet kauniit silmäni näkevätkään?

Hei.

Miltä näytän? -Yhä nuoremmalta.

En voi ottaa siitä kunniaa.

Asun Brysselissä mieheni kanssa. Mutta kaipasin sinua.

Nähdään illallisella.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Sviittinne on nyt valmis. Sama kuin aina.

Paljon kiitoksia.

Mennään.

Ania.

Emme mahdu. Tulen seuraavalla.

Ania.

En tiedä, onko vanhan miehen soveliasta halata kaunista nuorta naista.

Mutta en välitä. Elämme vain kerran.

Parastakin halata.

Suokaa anteeksi. Herra Miron?

Maskotti on tökerö. Siitä on päästävä eroon.

Poikahan työskentelee täällä joka kesä.

Säännöt ovat muuttuneet.

Ettekö ole huomannut?

Anteeksi, mutta karhu auttoi meitä -

viihdyttämään pikkuveljeäni. Emme olisi selvinneet ilman häntä.

Katsokaa vain, että hän pesee ja desinfioi puvun.

Totta kai.

Tulehan…

Menemme takaisin. Kyllä vain.

Kiitos. Siinä oli kaikki.

Näkemiin. -Näkemiin.

Saanko?

Kyllä.

Muru.

Ania.

Muru on taiteilijanimeni.

Kaverit sanovat Janek.

Hei, Janek.

Kiitos siitä, mitä teit hotellilla.

Eipä kestä.

Okei.

Tupakointi on epäterveellistä.

Mutta…

Auttaisitko?

Kuten sanotaan…

Kaikki mukava -

on epäterveellistä, lihottavaa -

tai moraalitonta.

Pidän mukavista jutuista.

Turkki alkaa joskus haista, mutta hoidan sen.

Pitää mennä, tai se harppu tappaa minut.

Tuletko vai jäätkö?

Jään. Olen odottanut tätä kauan.

Selvä.

Nähdään. Menen lasten luo.

Mepin vaimo on täällä.

Taas yksin.

Fiksua. Käy parempi flaksi.

Gąssowski näyttää myös hyvältä.

Niin näyttää.

Hyvältä ikäisekseen.

Olet saman ikäinen.

Illan tähdet saapuvat.

Hel tervehtii Varsovaa. -Iltaa.

En kestäisi toista kesää ilman teitä.

Hei, Andrzejek.

Voihan. -Hei.

Olet jo aikuinen. Ihana nähdä.

Mukavaa, että tulit.

Istu alas. Kuban viereen.

Näytät kauniilta. -Kiitos.

Johan on.

Onko juorut jo kerrottu?

Totta kai. Suosikkiajanvietettämme.

Muistatko, mitä hullua teimme täällä?

Ei totta.

Hän joi eniten. -Just joo.

Totta kai.

Hyvää iltaa.

Onko kaikki kunnossa? -On.

Nimeni on Miranda.

Jos tarvitsette jotain, tarjoilijat hoitavat sen.

Ilmoittakaa minulle.

Aloitetaan Aperolilla.

Ei minulle, kiitos.

Kaksi Aperolia sitten. -Selvä.

Lopeta.

Maruś, rauhoitu.

Lopeta. -Hyvä on.

Meillä on hyviä uutisia. -Niin meilläkin, mutta aloittakaa te.

Selvä, me aloitamme.

Palaamme pysyvästi Puolaan.

Kiitos.

Lähdittekö Lontoosta pandemian takia?

Emme.

Eikö tullut konkurssia?

Ei suinkaan.

Piti palkata lisää lääkäreitä. En voi silti valittaa.

Isäkin laajentaa.

Avaamme uuden lakifirman. Varsovaan.

Johdamme Lontoon toimistoa…

Etäältä.

Nyt meidän uutisemme. -Toivottavasti hyviä.

Lapsemme kaipaavat toisiaan.

Ania hyväksyttiin lääketieteelliseen.

King's Collegeen. Olen haljeta ylpeydestä.

Fantastinen uutinen.

Ja yllättävä.

Hienosti tehty.

Bravo. Hyvin tehty.

Mareczek.

Juodaan malja -

Anian kunniaksi.

Tarjoilija! -Anteeksi.

Tilaisimme samppanjaa.

Paljon kiitoksia.

Onneksi olkoon.

Alat varmasti johtaa klinikkaa.

En tiedä.

Olen miettinyt.

Ehkä on liian varhaista.

Onhan sinulla aikaa.

Voit erikoistua pediatriaan. Katsotaan sitten.

Samppanjaa teille.

Anialla on paljon ideoita, mutta…

Aiotteko vain seisoa siinä vai…

No niin.

Hänestä tulee hyvä lääkäri.

Oikea lääkäri.

Plastiikkakirurgi on lääkäri. -Pediatria on tärkeää.

Olen pahoillani. -Ei, minä olen.

Älkää koskeko tyttäreeni.

Oletteko edes tarjoilija? -Sopimatonta.

Ania. Oletko kunnossa?

Älä syytä poikaa.

Tyttö hyväksyttiin…

Marek, anna olla.

Tämä ei toistu.

Olen todella pahoillani.

Talo tarjoaa tietenkin samppanjan.

On sekin jotain. -Parasta olisi.

Odota.

Anteeksi.

Kiitos.

Kiitos?

Ilman sinua ja samppanjaasi -

en olisi päässyt pakenemaan.

Olit rohkea.