A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

الحلقة 1

سررت بلقائك

ماذا يعني لك الحب؟

بالنسبة لي، إنّه شيء تكرسه .لشخص واحد في حياتك. توأم روحك

.لذا ربما لم يكن حبي كافيًا

.أو ربما لم تكوني توأم روحي من الأساس

أتلقي اللوم عليّ؟

مخيف. شجار انفصال؟

لحظة، أليس هذا هانانوي-كن؟

هانانوي-كن؟

!ألا تعرفينه يا هوتارو؟

تذكري! الشاب المحبوب من الصف الذي جانبنا الذي يتفق الجميع على أنّ

طوله ومنظره يقعان في دائرة الـ99%؟

!لا؟! لا تهتم هذه الفتاة إطلاقًا

آسفة. ما زلت أحاول جاهدةً تذكر زملائي في الفصل

...تذكر من في صف آخر سيكون

!نحن في ديسمبر الآن

!لا يهم

!لن تتمكن من أن تكون في علاقة لائقة أبدًا

.حتّى الوسيمين يمرون بانفصالات فظيعة

كيف يمكن لأحد قول شيء فظيع كهذا لشخص كنت تحبه؟

.كما يقال، يمكن للحب الشديد أن ينقلب إلى كره أشد

.ستفهمين إن وقعت في الحب أيضًا يا هوتارو

،إن أصبح لديك حبيب

يصبح ذلك الشخص أهم من أصدقائك وعائلتك، أليس كذلك؟

.لا أفهم ذلك، لذا فإنّه لا يصلح لي

.ها هو عذرك المعتاد

.حسنًا، أود أن أستغل هذه الفرصة لأعلن عن أمر

!لديّ حبيب الآن

.مبارك

!هادئة أكثر من اللازم

!يفترض أن تتحمسي أكثر

!أو احزني وقولي "لا تتركيني وحيدة" على الأقل

.طلبك صعب يا كيو-تشان

.اسمي هيناسي هوتارو

.سأبلغ 16 سنة قريبًا، وأنا في السنة الأولى من الثانويّة

،عشت حياتي خاليةً من الرومانسيّة

.على أيّ حال، شكرًا على استماعك

!لا بأس. حظًا موفقًا

.ولكنّي منعمة بالأصدقاء والعائلة

!إلى اللقاء

!أراك غدًا

إن تمكنت من الاستمرار بقضاء أيّامي ،بسلام مستمتعةً بصغائر أمور الحياة

.فلا أمانع ألّا أقع في الحب لباقي حياتي

.أو هذا ما كنت أظنه

...لا مظلة؟ لا بدّ أنّ الانفصال كان صادمًا

لا أفهم ذلك. لماذا يقع الجميع في الحب؟

ما هو شعوره يا ترى؟

.ا-المعذرة، ستصاب بالبرد

...لم أظن أنّ المظلة التي حملتها له في ذلك اليوم

أنت هيناسي هوتارو-تشان، صحيح؟

.سررت للقائك

.أحبك

هلّا تواعديني؟

.ستغير حياتي إلى الأبد

.ولا في أحلامي

انظري! أليس بغاية الوسامة؟

.هوتارو-تشان! صباح الخير

.هانانوي-كن؟ صـ-صباح الخير

أكنت تنتظرني؟

.نعم

رغم أنّي رفضت بأدب البارحة؟

.ارتأيت أنّ علي أن أبذل جهدي لتعريف نفسي عليك أولًا

انظر! أهذه الفتاة التي طلب هانانوي مواعدتها؟

أليس فعل ذلك أمام الفصل بأكمله غريبًا جدًا؟

.يفعل المثيرون الأشياء بطريقة مختلفة

.لكنّي ظننتها ستكون مثيرة

أيمكنك إخباري عن الأشياء التي تحبينها؟

!أنت! ستسمعك

هوتارو-تشان؟ هوتارو-تشان؟

آ-آسفة! ماذا؟

.حسنًا، كنت أسألك عمّا تحبين

.تسريحات الشعر مثلًا وما إلى ذلك

تسريحات الشعر؟

.أظن أنّ غسل الشعر القصير أسهل

الشعر القصير إذًا؟

...المعذرة

لماذا اخترتني؟

،حين حملت المظلة لي، قلت لنفسي ".لا بد أنّ هذه الفتاة توأم روحي"

.قلت ذلك البارحة أيضًا

،يتقرّب إلي الكثير من الناس

.ولكن حالما يتحدثون، دائمًا ما ينجرفون

.طلب مواعدتها أمام الجميع

.يجدونني غريبًا أو مخيفًا. أظنهم يشعرون بخيبة أمل

.لا تبدو كما تخيلت أبدًا

.يحبون شكلي، لذا لديهم تطلعات غريبة منّي

.ولكنّك تتحدثين معي بصورة طبيعيّة هكذا يا هوتارو-تشان

.هذا هو السبب ربما

.إلى اللقاء

!هـ-هوتارو! لماذا تأتين إلى المدرسة برفقة هانانوي-كن؟

.كيو-تشان وشيبامو! صباح الخير

.صباح الخير

!ماذا؟! أقررت مواعدته في نهاية المطاف؟

!لا تتركيني وحيدة

.لا، لا

...رغم أنّه قال

"فكري مرة أخرى بعد أن تعرفيني جيدًا"

وكيف الأمور؟ أتغير انطباعك بعد يوم؟

...حسنًا

.إنّه شخص غامض

اليوم التالي

شهيّة المقصف الحصريّة للشتاء

!خذوها معكم

!عاد هذه السنة خبز لحم مطهو ببطء

أليس ثقيلًا؟

...شكرًا. كنت سآخذه إلى غرفة المدرسين

!ماذا؟ هانانوي-كن، شعرك

ما رأيك؟ أصرت تفضلينني أكثر قليلًا الآن؟

أشياء يمكنك القيام بها في عطلة الشتاء

!ألم نكن نتحدث عن شعري البارحة؟

ماذا؟ ألا يعجبك؟

نادي الفنون

أقصصته ليلائم ذوقي؟

.ارتأيت أنّ عليّ البدء من مظهري

.تبدين في حيرة تامة

...آسفة. أنا فقط

لا بأس، لا بأس. غرفة المدرسين، صحيح؟

.سأرافقك

سنلعب كرة السلة في حصة التربية البدنية، صحيح؟

.شكرًا. أنقذتني

.آسفة يا هانانوي-كن

،تفعل الكثير من الأمور من أجلي

لكنّي لا أفهم ما يعنيه بأن أكن .مشاعر خاصة لأحد ما

.ربما أكون روبوت أو سايبورغ

روبوت؟

ما رأيك أن تجربي إن كنت لا تفهمين؟

ماذا؟

.واعديني لتجربة الأمر بنفسك

.صحيح. حتّى عيد الميلاد على سبيل المثال

.سأجرحك فحسب هكذا

من هم مثلي

.يستحسن ألّا يقعوا في الحب بالتأكيد

.لا يوجد شخص لا ينبغي له الوقوع في الحب

...إنّه غامض، ولكن ليس غير مريح

.أظن

.آسفة! وعدت حبيبي بأن أتناول معه الغداء اليوم

.وأنا لديّ اجتماع نادي

.آسفة

!آسفة حقًا

.سأكون لوحدي اليوم

.هوتارو-تشان

أتريدين أن نتناول الغداء معًا؟

...أ-أتيت دون أن أفكر

هوتارو-تشان؟

.رغم أنّي رفضته بالفعل

هوتارو-تشان؟

.ربما لا ينبغي لي فعل ذلك

هوتارو-تشان، هوتارو-تشان! أتريدين تناول هذه؟

!خبز اللحم المطهو ببطء من المقصف؟

!شكرًا

.اشتريتها لك، لذا تناوليها إن أردت

.تفضل

!لنتناولها معًا

.شكرًا على الطعام

!لذيذة

...شكرًا على الطعام

لذيذة؟