Ace of the Diamond (ダイヤのA)

!الكرة الرّابعة

بعد خروج واحد، يدفع ساوامورا !الضّارب الثّامن هيغاشياما للسّير

!هذا سيره الرّابع في المباراة

لا يسمح ساوامورا في العادة .بسير الكثير من الضّاربين

،إنّه متوتّر

وعلى الأرجح أنّ السّبب تفكيره .في هيغاشياما-كُن بما أنّه لاعبهم الأوّل

ما الّذي أفعله؟

.لا يستطيع ركوب إيقاع ثابت

،إن كان الدّفاع يتداعى .فسيضغط ذلك على الضّاربين

.إنّه متوتّر ولا يستطيع الرّمي كما يجب

!هكذا تخسر فرق المدارس القويّة

لكن ما زال لديكم كاواكامي .وحده في منطقة التّسخين

لا يقوم فورويا بتسخين كتفه .على الإطلاق

أواثق أنّها فكرة جيّدة يا تيشّين؟

،إن كنتَ تنظر لفوق فحسب .فستتعثّر لا محالة

ماذا؟ معقول؟

سيغيّرون الرّامي؟

!الآن؟

!أيّها المدرّب كاتاوكا

تـ-تخلّى عن ساوامورا؟

!ما زلنا في الشّوط الرّابع

!إنّه اللاّعب الأوّل

.ساوامورا

.ندرك ما تشعر به جميعنا

هلاّ سمحتَ لنا بإنهاء هذا من أجلك؟

.وضعتُ فيها كلّ شيء

...ساوامورا

...ساوامورا-سينباي

.لم أرد منحهم المزيد من الثّغرات

.لندعهم ينهون هذه المباراة

ماذا؟ لم تقم بالإحماء حتّى؟

.نعم، عدتَ أبكر ممّا توقّعت

.سأقوم بالإحماء قريبًا

.ساوامورا-سينباي، سأساعدك لتبرد

.حسنًا، شكرًا لك

.لكن بمجرّد أن ينتهي هذا الشّوط

!بدأت المباراة الحقيقيّة للتّوّ

!سيدو فريق كرة قاعدة أفضل من هذا

!لا يوجد من يُبطئكم الآن

!لا مزيد من التّهاون

!تقدّموا وقدّموا ما لديكم

،كانت رمياته تفتقر للسّرعة

.لكنّه حمل كلّ شيء على عاتقه

!هيّا، فلنرفع أصواتنا

.نعم

.أردتُ القيام بالمزيد من أجله

.نعم

.ظننتُ أنّك ستبقيه لوقت أطول قليلاً

.ها قد قمتَ بحركتك يا تيشّين

هل غيّرت الرّاميين لأنّك خفت؟

أم أنّه كان قرارًا حازمًا؟

!في كلتا الحالتين، فهذه فرصتنا للهجوم

إن استطعنا تحطيمه، فسيكون .ذلك ضربة قاضية لفريقك

.إنّه راميهم، لذلك لا أعتقد أنّه سيركض

.سأهتمّ بالرّاكض

.ركّز أنت على الضّارب يا نوري

!كن منتبهًا يا نوري-سينباي !إنّهم يلوّحون في أوّل رمية

...ساوامورا

.وضعتُ فيها كلّ شيء

.حظًّا موفّقًا يا ساوامورا

.شكرًا لك

...نحن لاعبو السّنة الثّالثة

!إصابة

!لذلك ليس لدينا ما نخسره

!أجل

!رمية جيّدة

!رمية جيّدة

!نل منهم يا نوري

!نوري-سينباي

.لم أكن أتوقّع ذلك في رميته الأولى

جعل ضارب أيمن يراقب رمية منزلقة .خارجيّة تمرّ أمامه أمر قاسٍ فحسب

أراهن أنّ ذلك الماسك الذّكيّ سيطلب رمية داخليّة تاليًا

.لإظهار أنّ بإمكانهم استعمال كلّ الزّوايا

!اضرب تلك الرّمية

!كـ-كرة منزلقة داخليّة

!ر-رمية أماميّة؟

!خروج

!أجل

!إصابة! خروج ضارب

!تلويه وإخفاق، إصابة ثالثة

بعد أن حلّقت ضربة الضّارب التّاسع ،أوكويوشي-كُن بسرعة للسّادسة

!يخرج الضّارب الأوّل موموسي برمية هاوية

عرقل الرّامي الاحتياطيّ فريق !يورا سوغو بالكامل

إنّه ثنائيّ الضّارب والماسك لكاواكامي !وميوكي من السّنة الثّالثة

.هيّا بنا يا يوي الصّغير

!حاضر

.انتظر ليرى كيف يرمي اللاّعب الأكبر

!نوري

!رمية جيّدة

!نوري-سينباي

تلك الرّمية الأماميّة الّتي تنحرف من ...منطقة الكرة إلى منطقة الإصابة

إنّ كاواكامي-كُن كان يرميها ضدّ ضاربين أيامن منذ الخريف، صحيح؟

نعم، ويستعمل كرات سريعة خارجيّة .وهاوية ضدّ الضّاربين العُسر

.تريد سيدو الاستحواذ على الزّخم من يورا

.أدّى دوره على أحسن وجه

واضح أنّ ميوكي-كُن كان يقوم .بقرارات جريئة احترازًا منهم

ومع ذلك، اضطرّت الدّكّة .للقيام بقرار التّغيير

كيف سيكون الوضع في بقيّة المباراة؟

.إنّهم يخفون أكثر ممّا يعلنون أكان ذلك الرّامي الاحتياطيّ؟

.هيغاشياما

رميت جيّدًا في آخر شوط، لكن حافظ .على رمياتك المنزلقة خارج منطقة الإصابة

دعهم يتذكّرون أنّه ما زال .بإمكانك الرّمي فحسب

!حاضر

.النّصف الثّاني من الشّوط الرّابع

.ستقون ثانويّة سيدو بالضّرب

.الضّارب الرّابع، الماسك ميوكي-كُن

.لديه حضور مميّز

!كرة

.كان أوّل رمياته منزلقة

.لكنّهم جعلون يسير آخر مرّة

لا يوجد راكضون. فكيف سيهاجمون؟

.لا أحبّ كيف شاهد تلك تمرّ أمامه

.لا تضغط على نفسك. تأهّب

.أعطه رمية سهلة وسيلتهم الطُّعم

.خارجًا حيث لا يمكنه الوصول

.قبل سنتين، لم أتخيّل أبدًا أن أتواجد هنا

.هنالك الكثير لتعلّمه والتّفكير فيه

علينا قراءة كلّ هذا؟

!سنقوم بالتّدريب على بعض الاحتمالات

.تركتنا التّدريبات اليوميّة الشّديدة متعبين

.لكن انظروا إلى أين وصلنا

!تعتبرنا سيدو تهديدًا لها بالفعل

!أعشق هذا

!خارج الملعب

أصبح هنالك تعادل ثانية !بعد ضربة واحدة من المدفع

!اركض

.كرات السّريعة جيّدة

.لكنّ كراته المنزلقة ليست بنفس المستوى

سنعتاد عليها حتّى .إن كانت لدينا إصابتان

يريدنا أن نتفاعل مع مناوراته .ونبالغ في التّفكير حيال أنفسنا

تجاهلوا الرّميات المخادعة .ولوّحوا للتّي يمكنكم ضربها

.العبوا كما تلعبون عادة فحسب

!حاضر

.ضرب آخر ضاربين كراته السّريعة

!سيجعله ذلك متوتّرًا

!ضُربت الكرة المنزلقة إلى خطّ الحدّ الأيمن

يصل راكض القاعدة الثّانية !مايزونو إلى الثّالثة

ثانويّة سيدو في الصّدارة بعد نجاح

الضّارب السّادس توجو !في القيام بضربة مزدوجة

!أجل يا توجو-سينباي

!أجل

!زونو

!ضربة ممتازة يا زونو

!أحسنت الضّرب

!أجل، واصل

.هذا هو مدفع القائد

.تلويحة واحدة وقلبت المباراة لصالحنا

.دورة كاملة ممتازة

.لا يحمل اللاّعب الأوّل الفريق وحده

يلتقط لاعب الارتكاز إيتشيكورا !الكرة لكن لا يستطي رميها

.إنّه دور الضّارب التّاسع كاواكامي

هل سيجرّبون مناورة ضغط؟

.هذا واضح

.سيكونون متأهّبين لها