National Theatre Live: Nye
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تئاتر به ما نشون میده که چه کسی هستیم چه کسی بودیم و چه کسی می توانستیم باشیم
یعنی بزرگتر تصور کردن
درک بهتر
احساس با هم بودن
در صحنه ها و تورهای ما
در مدارس
و با جوامع
روی پرده های سینما در سراسر جهان
و حالا در خانه
ما تئاتر ملی هستیم
ما برای همه تئاتر می سازیم
هنر به ما کمک می کنه تا جهان رو به شیوهای جدید ببینیم
داستان های پشت آثار بزرگ به زنده کردن اونا کمک می کنند
و شنیدن اونا نباید یک امتیاز باشه
به همین دلیل ما بلومبرگ کانکتز رو ساختیم
برنامه ای که به شما امکان میده تعداد فزاینده ای از موزه ها، باغ ها و پارک ها رو پیدا کنید
مصاحبه های پشت صحنه
و هنر عمومی از سراسر جهان رو ببینید
همه در یک بارگیری درست در کف دست شماست
بلومبرگ کانکتز دنیایی از الهام رو ارائه میده
به جامعه تئاتر ملی و صدها موسسه فرهنگی بپیوندید
از طریق بلومبرگ کانکتز نگاهی عمیقتر به دنیای هنر داشته باشید
چاقو، لطفا
قیچی لطفا
آریانون
کمک
مشکلاتت رو فراموش کن بیا شاد باش
بهتره همه نگرانی هات رو دور بریزی
فریاد بزن بیا و شاد باش
آره اون از تئاتر بیرون میاد
پرستار ؛ لطفا اون پیشبند رو صاف کن
چاپس ؛ بیمار ورودی داریم
باشه ؛ تو حالت خوبه؟ من خوبم
چیزی نمیشه ما این کار رو با هم انجام میدیم
باشه
داره دور میاد
داره دور میاد
اون اینجاست ؛ سلام
جنی
من اینجام ؛ من اینجام
آرچی باشه بات؟
چه احساسی داری؟
خدای من ؛ افتضاحه سعی کن ساکت بمونی
تو تازه عمل کردی
من کجا هستم؟ بخش ریکاوری
تو یه جراحی داشتی زخم داری
تو بیمارستان هستی یادته؟
پرستارها فوق العاده بودند اونا سراغت رو می گرفتند
حواسشون بود که همه چیز درست باشه
درد داره تو یه بیمار تو بیمارستان هستی
تو عمل کردی
این بیمارستانیه که ساختی ...ببین
من میرم ببینم دکتر دستش خالیه یا نه
خیلی خوبه که اینطوری می بینمت
بدون اینکه در معرض توجه باشی
اینطور نیست؟
ببین چیکار کردیم
کاری هست که باید انجام بدم و هنوز کارهای بیشتری هست که باید انجام بدیم
...عزیزم من خوبم
من جایی نمیرم
به جز شاید شماره ده
آقای بیوان ؛ خوشحالم که به هوش اومدی چه حسی داری؟
یکم خشن
مدتی طول می کشه تا اثر داروی بیهوشی از بین بره
تو راحتی؟ میخوای بعد برگردم؟
آره ؛ شاید بعد بهتر باشه نه ؛ نه مشکلی نیست ؛ بفرما
مطمئنی؟ بله ؛ بله
باشه اشکال نداره معاینهات کنم؟
نه، ادامه بده
یه نفس عمیق برام بکش
و دوباره لطفا
خوبه
...حالا فقط
...خیلی خب ؛ خیلی خب
خوبه
آقای بیوان من باید درباره عمل و بعضی چیزها باهاتون صحبت کنم
قرار بود این روش دوساعته باشه
اما در نهایت ما شما رو شش ساعت زیر دست نگه داشتیم
چرا اینقدر طولانی؟
وایسا ؛ تو زخمی شدی؟ نشدی؟
...پس آره
آره همینه اونا خوب پیش میرند
خوب بود ؛ مگه نه؟
فقط باید مراقب باشی و استراحت کافی داشته باشی
دکتر تو میتونی بهش بگی مگه نه؟
همه چیز خوب پیش رفت مگه نه؟
بله، بله لاپاراتومی انجام دادم
ما یک زخم بزرگ اثنی عشر پیدا کردیم، حدود یک اینچ و یک چهارم اینچ
بعد از یک پچ اومنتال ، مقداری بافت چربی برای چسبوندن روی اون استفاده کردیم
هیچ عارضه ای به جز همچین زخم بزرگی نداشت
برای همین طول کشید
پس باید تو رختخواب سه هفته استراحت کنی
کی میتونم برم؟ بیا روی بهتر شدن تمرکز کنیم باشه؟
میخوام برگردم سر کار
به زودی برمیگردی سر کار
مگه نه دکتر؟
نمیتونم ببینم چرا به این زودی سر کار برنمیگردی
اینو می شنوی؟ تو مدت زمان کوتاهی هیچ مشکلی نداری
ما به ملت میگیم تا سه ماه بلندکردن وسیله ممنوعه
میتونم
چیه دکتر؟ مشکل چیه؟
سعی کن زیاد حرکت نکنی فروکش می کنه
چه اتفاقی میفته دکتر؟
ماترون، یک پنجم پیمانه مورفین، لطفا
خدای من چه خبره؟
...این عمله یا اگه میتونی نفس عمیق بکش آقای بیوان
میتونیم آقای بیوان رو جابجا کنیم؟ تخت ۷ ممنونم
کجا میبریش؟ جایی که یکم خلوت تر باشه
خدای من آقای داین ؛ یکم پنتوباربیتال بیار
آره ماترون ؛ دو بسته
این کار رو راحت تر می کنه آقای بیوان
اون درد زیادی داره
لطفا یه کاری بکن این درستش می کنه آقای بیوان
فقط چند دقیقه بعد حس متفاوتی داری
...این طبیعیه یا؟
میتونم لطفا بیرون باهات صحبت کنم؟
البته
میتونم یه نوشیدنی بخورم؟ آب خوبه؟
یک نوشیدنی
ویسکی
شما نمیتونید تو بیمارستان ویسکی بخورید آقای بیوان
خب خیلی حیف شد
این کار نباید خیلی طول بکشه احساس راحتی بیشتری می کنید
خدای من ؛ باهام حرف بزن
حواسمو پرت کن
نمیتونم تعداد دخترایی که باهام تقاضای تعویض شیفت داشتند رو براتون بشمارم
برای چی؟ همه می خواستند از شما مراقبت کنند
همه میدونند من اینجا هستم؟
به طور رسمی نه ؛ اما ما پرستاریم
خدایا پس همه میدونند
فردا باید تو دیلی میل لعنتی باشی
...نه ؛ اونا فقط میخوان بدونند شما چطور
یه دختر میخواست بدونه شما چی میخونید
یا لباس خوابتون چه رنگیه
امیدوارم بهش گفته باشی که من بهترین لباسی که تا حالا داشتم رو پوشیدم
البته نمیشه در اینباره دروغ گفت
الان چیزی احساس می کنی؟
...مطمئن نیستم ؛ هنوز یکم
میتونی از ده به یک بشماری؟
درسته
ده
نه درسته
هشت خنده داره که اینقدر نزدیکیم
هفت یه بار رفتم و دیدم که داری حرف میزنی
شش من و خواهرم از ناتینگهام اومدیم
به شمارش ادامه بده پنج
من قبلا برای پرستاری ثبت نام کردم
...و در حال گذروندن دوره کارآموزی بودم
چهار اما بعد اینکه دیدم صحبت می کنی
اون مثل من به پرستاری روی آورد
سه اون الان پیش بارته
ما به سختی میتونیم تو رو ببینیم حالا ببین ؛ من خودمو در تو جمع کردم
حواسم هست که راحت باشی
من ازت مراقبت می کنم قول میدم
و بعد به خواهرم میگم
...خواهر
دیر اومدی ...من
دیر اومدی نای ...من فقط
چطور اینقدر دیر اومدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم آرچی اونجا بود
پرونده ها رو برای فردا بررسی می کرد؟
آره فکر کنم
اونا تو باشگاه بهت اتاق دادند؟
یادم نمیاد چیزی خوردی؟
نه من راحتم
باید بخوریش ؛ سوپه باشه
من خوبم نه باید بخوری
احتمالا تمام روز غذا نخوردی
اگه تو دادگاه غش کنی نمیتونی دیگه معدنچی باشی
چطوری به خونه رسیدی؟
پیاده رفتم چرا با اتوبوس نرفتی؟
میخواستم پیاده روی کنم
با تمام اون کاغذا؟ من دوست داشتم پیاده روی کنم
بالای تپه با تمام اون کاغذا اتوبوس در حال حرکت بود؟
آره .. اما اشکال نداره
خانم ریچاردز گارو نانت هزینه پرده های خودش رو از قبل پرداخت کرد
من از راه رفتن بدم نمیاد
نمیخوام خسته به خونه بیای و روی صندلی بخوابی
من پولت رو پس میدم
خوشمزه بود ؛ ممنون
فردا سوار اتوبوس شو آره ؛ سعی می کنم
نه سوار اتوبوس شو من با پرونده ها خیلی کار دارم
این هفته سه تا جلسه دادرسی دارم نمیگم سرت شلوغ نیست ؛ فقط برگرد خونه
اگه نتونم افراد رو سر کار برگردونم اونا فقیر میشند آریانون
میدونم همه خانواده ها چشم انتظار من هستند
پس این خانواده نمیتونه بهت تکیه کنه؟
ازم چی میخوای؟ از وقتی اومدم تو نخم بودی
ازت میخوام سر وقت بیای خونه
باشه ؛ به موقع میام خونه
و بعد وقتی اومدی خونه میخوام که پیش بابا بشینی
الان یه نفر همیشه باید کنارش بشینه
و اگه کارهات رو شروع کنی به این معنیه که من و مامان هم میتونیم استراحت کنیم
میدونی چقدر باید مطالعه کنم؟
اصلا میدونی من تو چه کاری هستم؟
من کار خیاطی دارم مراقب بابا هستم
برای مامان کارهای خونه رو انجام میدم
...میرم دارو میخرم ؛ خرید می کنم باشه
داری چاییت رو میخوری باشه
National Theatre Live: Nye subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.