Squid Game (오징어 게임)

Tunggu.

Aku bukan anggota mereka.

Aku berusaha kabur dari mereka.

Ada yang mau kuperiksa. Jangan bergerak.

NO. 246 PEMINDAIAN SELESAI

Apa kau peserta dalam permainan itu?

Ya.

Aku melarikan diri.

Di mana pulaunya?

Di sana.

SQUID GAME 3

EPISODE 6 MANUSIA ADALAH...

Bayinya baik-baik saja?

Semua pemain diharap melanjutkan ke ronde berikutnya.

Serahkan bayinya.

Kau tetap di sana.

Apa yang dia lakukan?

Apa kau sadar...

apa artinya itu?

Jika kuserahkan bayinya,

kau harus mengeliminasi dirimu atau bayi ini di ronde berikutnya.

Aku sadar itu.

Jangan bilang...

kau berencana membunuh bayi ini...

dan keluar dari sini sendirian membawa uangnya.

Serahkan bayinya.

Jembatan akan runtuh lima menit lagi.

Semua pemain diharap melanjutkan ke ronde berikutnya dalam lima menit.

Rupanya 333 dapat cara teraman dan terjitu untuk memenangkan permainan ini.

- Ini pilihan sulit bagi 456. - Ayo.

- Lindungi bayi itu dan uangku, Sinting! - Ada masalah .

PARK GYEONG-SEOK

Empat menit lagi.

Kubilang, serahkan bayinya!

Jika kami tak menyeberang...

kau juga akan mati.

Maka ayo mati bersama di sini.

Lokasinya?

Satu kilometer di utara sini.

Radar menunjukkan itu mendekat perlahan.

Aku sudah hubungi penjaga pantai.

Kuberikan lokasi kita. Mereka tiba dua jam lagi.

Terima kasih.

Kau tak apa-apa sendirian?

Saat penjaga pantai datang, beri tahu mereka semuanya.

Aku bertanggung jawab penuh saat semuanya berakhir.

Jangan cemaskan itu. Lakukan saja tujuanmu ke sini.

Serahkan bayinya sekarang!

Aku akan...

jadi pemain yang tereliminasi.

Keparat kau!

Kau pikir aku bodoh?

Kau hanya ingin menyeberang ke sini

agar bisa mendorongku dan mengambil semua uangnya.

Katamu, kau menang permainan sebelumnya.

Kau sungguh hebat.

Aku hampir tertipu oleh aktingmu.

Percayalah padaku.

Keparat kau!

Tahu bagaimana aku bisa berakhir di tempat terkutuk ini?

Aku ditipu oleh para bajingan sepertimu!

Kau harus percaya padaku untuk menyelamatkan dirimu dan bayi ini.

Kenapa? Kau pikir kau siapa?

Aku sudah berjanji.

Aku sudah berjanji...

melindungi bayi ini.

Kau sudah berjanji?

Pada siapa? Jun-hee?

Apa urusanmu dengannya?

Kau kenal dia sebelum ke sini?

Apa ada sesuatu di antara kalian?

Sialan.

Pantas saja dia ada di dekatmu terus.

Sejak awal aku tahu itu aneh. Sialan!

Sadarlah dan dengarkan aku!

Tidak ada waktu lagi.

Maka hentikan bualan itu dan taruh bayinya di jembatan!

KANG NO-EUL

Cepat!

Mundur.

Lebih jauh!

Lebih jauh!

KETERANGAN - MEMBELOT DARI KOREA UTARA SENDIRIAN TAHUN 2017

SEGERA SETELAH MEMBELOT

BEKERJA PARUH WAKTU DI SEOUL LAND SEBAGAI BADUT KARAKTER

KANG NO-EUL DENGAN SUAMI DAN PUTRINYA

SUAMI DIEKSEKUSI...

PUTRI TEWAS...

Kau bilang akan mengorbankan dirimu.

Kau sudah berubah pikiran?

Kau tidak pantas.

Harap tekan tombol untuk memulai pemainan.

Jangan mendekat!

Jika kau melangkah lagi...

aku bersumpah akan menjatuhkannya!

Jangan.

Jangan lakukan.

Kau pikir aku tidak sanggup?

Akan kulakukan!

Akan kulakukan!

Lemparkan pisaunya.

Mundur.

Lebih jauh lagi!

Pemain 333. Tereliminasi.

Sial! Ada yang naik lagi.

Itu 456.

Belum pernah ada yang memenangkannya dua kali, bukan?

Itu penjaga pantai.

Permainan terakhir dimulai.

Waktu permainan sepuluh menit.

Tunggu apa lagi, 456?

Sudah akhiri saja.

Aku mengerti.

Perpisahan kadang membutuhkan waktu.

Kami bukan kuda.

Kami manusia.

Manusia adalah...

Pemain 456.

Tereliminasi.

Permainan berakhir.

Penjaga pantai mendekati pulau.

Mulai evakuasi.

Semua personel diharap menghentikan seluruh pekerjaan

dan berkumpul di titik pelarian.

Kuulangi sekali lagi.

Semua personel diharap menghentikan seluruh pekerjaan

dan berkumpul di titik pelarian.

PERMAINAN BERAKHIR

Identitas dikonfirmasi.

In-ho!

Kenapa?

Kenapa kau lakukan itu?

In-ho!

Sepuluh.

Sembilan.

Delapan.

Tujuh.

Enam.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

ENAM BULAN KEMUDIAN

Boleh aku bertanya?

Apa kau tinggal di Bongcheon-dong?

Tidak.

Kalau begitu, pernahkah aku menggambarmu di sini?

Tidak.

Kenapa?

Aku merasa kita pernah bertemu.

Aduh, astaga.

Aku cuma bertanya. Tak bermaksud begitu.

Dulu aku bekerja di sini.

Sudah kuduga!

Pantas saja kau terlihat tidak asing.

Ayah!

Kau sudah kembali.

Ya. Aku baru berfoto dengan kelinci.

Coba lihat. Fotonya bagus sekali!

Hai, Na-yeon.

Halo.

Apa kau kenal putriku?

Aku dengar tentang kondisinya saat bekerja di sini.

Begitu, ya.

- Dia terlihat sehat sekarang. - Ya.

Kondisinya jauh lebih baik sekarang berkat bantuan semua orang.

Terima kasih.

Jangan sakit lagi, ya.

Baik.

Tunggu,