Son of a Rich (Холоп)

Určitě máš nějaké super jméno.

Cože?

Zeptal jsem se, jak se jmenuješ?

Anfisa.

Anfisa.

Co takhle sklenku šampaňského?

Velmi originální.

To je šampaňské pro celý klub.

Ne fakt.

Šampaňské bude jen pro nás dva.

Je to originálnější?

Jedeme.

Páni, to je parádní auto.

Nikdy jsem v takovém nejela.

Hej, co to děláš? Tohle nebude fungovat.

- Co tím myslíš? - Na cestě se budu nudit.

Nebo snad dosáhneš?

Překvap mě.

Já nebudu...

Nejsem taková.

Omlouvám se, prosím. Moje chyba.

Myslel jsem, že jsi.

Soráč.

Tak tedy sbohem?

Jak "sbohem"? Dohodli jsme se, že mě odvezeš.

Kdo jsi, abys se mnou vyjednávala?

Dveře, jedna noha, druhá, zadek.

Padej.

Debil.

Aňo, kde jsi? Doma?

Hned tam budu.

S kým? S chlapem?

Vyhoď ho.

Dobře, volám ti na iPhone, který ti dal on nebo já?

Tak si něco vymysli.

Kde se tu berete?

Co chceš, co?

Zastavte auto.

- Cože? - Zastavte auto!

Okamžitě zastavte. Nebo vás usměrníme.

Dobře, dobře, dobře.

- Dobrý večer. Kapitán... - Ano, ano, ano. Na.

Kapitán Semenov.

Ukážeme doklady a vystoupíme z auta.

Pojedeme na vyšetření.

Kapitán?

Pokud jste kapitán, tak...

Omlouvám se, poldo, neviděl jsem to.

Nic si neodpírej.

- Sbohem, kapitáne. - Kampak, kampak? Zastavte.

- Jsi snad retard? - Vypněte auto, říkám.

- Zabiju tě! - Vystupte z auta! Co je?

- Jak se chováte? - Zastavte, říkám vám!

Do prdele!

Seskoč, kapitáne. Na novou kapotu nemáš prachy.

- Hej, já nic nevidím. - Zastavte!

- Co to děláte? - Říkám, zastavte, ty idiote!

Spadnu! Co to děláte?

Dobrá, pojedeme na vyšetření.

- Kam jedeš? Stůj! - Ale rychle. Nevadí?

To stačí! Slyšíš mě?

No tak, prosím!

V zimě byl na Arbatu zachycen s neznámou látkou rostlinného původu.

Vlastně je slavný.

Dubnové narozeniny pěkně oslavil.

Dvě restaurace byly poničeny, jedna loď potopena.

O měsíc později ten ošklivý příběh s krásnými modelkama.

Ne tak docela modelkama.

Nepřipomínej mi to.

Kapitáne, zakuřte si.

Ještě že nedošlo k žádným obětem.

A teď...

otřes mozku, dvě žebra a zlomená pánevní kost.

Takže zlomil policistovi zadek.

- To je trochu moc, Pašo. - Přemíra síly.

Tati, nevěř jim. Nastražili to na mě.

Dobře, v pořádku.

Dostaneme ho z toho,

uzavřeme případ

a zaplatíš.

Samozřejmě kompenzace, fyzická, morální.

Co bude dál?

Už jsi dělal renovaci, nakoupil počítače, vyměnil polovinu vozového parku.

Už nevíš, o co bys sis řekl?

Něco vymyslím.

Je mi tě líto.

Proč ho nenecháš rok sedět?

Najdeme pro něj dobré místo.

Bude to dobré pro tebe i pro něj.

Dejte mi něco k pití!

A žrádlo!

A přiveďte sem nějakou holku. Nuda!

Pojď sem!

Kolikrát ještě se tě ptám?

Pořád za tebou běhám a uklízím!

- Dokonce i policajti mě litují. - Mně je tě taky líto, tati.

Běž si někam odpočinout.

Je ti to k smíchu, že?

- Sám jsem na dovolenou do Mordovie nejel! - No, nejel. Proč běsníš?

- Brzy pojedeš! Otevři! - Nepojedu!

Najdeme ztroskotance, který si to odsedí za mě.

Poslyš, ty máš ale nervy, co?

Každopádně s hlídáním jsem skončil.

Zablokuji všechny tvé karty! Seberu ti auto!

Co to děláš?

Vyjadřuji, co si myslím o tvých sankcích.

- Přestaň mě ztrapňovat. - Pozor.

Hele, tati.

Přijel, zachránil, jsi borec.

Teď jeď dál,

ať už jedeš kamkoli.

Utíkej rychle.

Všechny peníze vydělávají i bez tebe.

Jdi do prdele.

- Sašo, přibliž. - Nasťo.

Pašo, co tady děláš? Říkala jsem, že nemůžu.

Nasťo, jsem vystresovaný, musím se toho zbavit.

Zbláznil ses?

Vlastně natáčím. Vysílá se za dva dny.

Nasťo.

Do prdele.

Kosťo, pokračuj beze mě. Vrátím se za 20 minut.

40.

20, víc ne.

Pašo, proč se chováš tak děsivě, co?

"Můj syn půjde do vězení." Už jsi ho z toho dostal.

Dívám se do budoucnosti. A v budoucnosti kácí dřevo

a pije velmi silný čaj.

Možná ho tahle situace něčemu naučí.

"Naučí", na to je třeba mít mozek.

A Grigorij Palyč ho bohužel nezdědil.

Dobře, půjdu. Stejně to dneska nestihneme.

Měl být poslán do armády, aby se naučil žít.

A i z armády jsem ho dostal.

Pašo, počkej.

Poslyš, právě mě něco napadlo.

Je tu jeden muž.

Je zvláštní.

A jeho metody jsou takové... kontroverzní.

Mám pocit, že by mohl pomoci.

Odkud ho znáš?

Jen tak.

Natáčeli tady jeden horor.

Radil nám.

O maniakovi.

O maniakovi?

Je to on?

Pojďme odsud pryč.

Ahoj, Ljovo.

Nasťo.

Díky bohu, že tu někdo je.

Myslel jsem, že tu budu viset až do úterý 17°°.

Tehdy mám schůzku.

Ty jsi parchant.

Vyděsil jsi člověka.

Omlouvám se.

Byl byste laskav a podal mi dálkové ovládání?

- Prosím. - Děkuji.

Testuji nový systém vynucování věrnosti.

Skočil jsem,

ale ovladač jsem zapomněl.

Nevýhody života svobodného muže.

5 hodin. Dokonce jsem si zdřímnul.

A co je to za systém vynucování věrnosti?

Mám klienta. Má ženu, která mu zahýbá.

Midasův syndrom.

Vymyslel jsem toto elegantní schéma:

ona se vrací domů a on se oběsí.

Samozřejmě žárlivost.

Je v šoku, přemýšlí.

Změna negativních vzorců chování.

A nedostane v tomto schématu manželka infarkt?

Jaký infarkt? Je jí 45 let a spí se třemi dalšími.

Má velké zdravé srdce!

Lev.

- Pavel. - Těší mě.

Paša má problémy se svým synem.

Musím jít na záchod.

Pokračujte, poslouchám vás.

Chlapci je 27 let.

Ten kluk se úplně vymkl kontrole.

Spratek.

Ke všem, zkrátka...

ke každému.

Kouří?

Ano, kouří.

Taky.

Odnaučíme.

Existuje mnoho různých účinných metod.

Například.

Já jsem vy, vy jste on.

Vezměte si cigarety.

Raz, dva, tři.

Pašo, synu, jestli si ještě jednou zapálíš cigaretu,

udělám něco hrozného!

Uříznu si prst!

No tak, zapalte si.

Nasťo, potřebujeme sanitku!

Co?

Je to běžný trik.