High-Rise

Për të gjitha shqetësimet e saj,

Laing ishte i kënaqur me jetën në pallatin shumëkatësh.

Tani që kaq shumë banorë ishin larguar,

ai ndjeu se ishte në gjendje të relaksohej.

Më shumë përgjegjës për veten e tij.

Gati për të ecur përpara dhe për të eksploruar jetën.

Si dhe ku, saktësisht...

Shoh që kalbja është vendosur.

Ai ende nuk kishte vendosur.

A ke dëshirë të pish diçka?

Cosgrove është këtu.

Të gjithë djemtë së bashku.

Ndonjëherë e kishte të vështirë të mos besonte

Ata jetonin në një të ardhme që kishte ndodhur tashmë.

O Krisht!

Oh, fat i keq.

Apo është fat i mirë? Nuk më kujtohet kurrë.

Uau!

Më vjen shumë keq.

Më vjen shumë keq.

Më vjen keq.

Do të mbijetoj.

Nuk e vë në dyshim.

Je një ekzemplar i shkëlqyer.

Mendova se ishe bosh.

Po, unë... sapo u zhvendosa.

Unë jam Charlotte Melville.

Përshëndetje. Më falni, duhet të kem rënë në gjumë.

Zot, shpresoj të mos e kemi frikësuar.

Po sikur të kemi?

them unë. - Po?

Pse nuk vjen më vonë të pish diçka?

Do të bëj një festë. - Faleminderit, do të përpiqem.

Në çfarë ore doni të jemi sonte?

Shtatë e mprehtë. - Kjo më kujton.

Nuk të kam dhënë ende dhuratën e ditëlindjes.

E di që nuk je tipi im.

Përveç kësaj, a nuk duhet të shkosh në studiot televizive?

As unë nuk jam tipi i tyre.

Hajde pra.

Nuk mundem. Nuk kam pirë mjaftueshëm ende.

Nuk dua t’i zhgënjej.

Me çfarë po të ushqen Helen?

Asgjë. Ajo është shumë e dëshpëruar për të gatuar.

Duhet të isha martuar me dikë si ty.

Stoik dhe me gjoks perfekt. - Mm.

E di, do të doja shumë të futesha midis atyre kofshëve të tua

një nga këto ditë.

Ndonjëherë je vërtet i tepërt, Wilder.

A jam unë?

A ka ndodhur diçka që mund të shkaktojë një grumbullim

të energjisë negative?

Motra ime vdiq kohët e fundit.

Vërtet?

Po, sigurisht.

Më fal, por njerëzit zakonisht gënjejnë këtu dhe thjesht... gënjejnë.

Për të marrë dhjetë minuta shtesë, e kupton?

Nuk kam dhjetë minuta shtesë.

"Të gjitha qeset e mëdha të mbeturinave... Asnjë qese e madhe."

Pelena.

Më vjen keq? - E bllokuan kanalin.

Unë nuk kam fëmijë, kështu që...

Mirë. Ata urinojnë në pishinë.

Do ta mbaj mend atë.

Pesëdhjetë e tetë. Mashkull.

Skizofrenike. Infarkt miokardi.

Pak si një breshkë e vjetër, apo jo?

Respekti nuk duhet lënë pas dore

me çdo ndjenjë krejtësisht të natyrshme neverie.

Tani, me kalimin e kohës, mund të specializoheni në trajtimin klinik

të sëmundjeve mendore, kërkime mbi origjinën e tyre,

zhvillim ose manifestime.

Por le të fillojmë me bulonat dhe arrat.

Siç mund ta shihni, maska ​​e fytyrës thjesht rrëshqet nga kafka.

Munrow?

Munrow?

Ke rënë.

Pra...

Po, kam frikë se nuk jam shumë i mirë në këtë lloj gjëje.

Duke u futur brenda, do të thuash? - Po.

Prisja të gjeja një lloj anonimiteti këtu.

Mos u shqetëso, njerëzit zakonisht nuk interesohen për atë që ndodh

dy kate sipër ose poshtë tyre.

Mirë.

Charlotte është ndryshe. Ajo është në të gjitha llojet e komiteteve.

Ajo tha se aplikimi juaj për qira ishte shumë bajronik.

Vërtet e bëri? - Mm.

Epo, jam i vendosur ta bëj gjithçka siç duhet.

E drejtë.

Mbushje?

Po, faleminderit. - Hajde.

Në cilin kat je? - 25.

Një kat më poshtë.

Tenis? - Jo, në fakt squash.

Kjo është 20, mendoj unë.

Pse këtu dhe jo në një shtëpi beqarësh në qytet?

Një investim në të ardhmen, mendoj.

Ndjeva sikur kisha nevojë për një faqe të pastër për të lënë gjurmën time.

Jemi poshtë, në të gjitha llojet e hijeve.

Shumica e familjeve janë. Të vërteta, gjithsesi.

E bllokove kanalin.

Më vjen keq? - Ky është Steele. Është i ngulur në dhëmbë.

Nuk e di ende si shkojnë gjërat këtu, apo jo?

Jo, por unë mësoj shpejt.

Unë jam ortodont, jo homoseksual.

Mirë për ty.

Steele i rregullon fëmijët.

Kam frikë se hanë shumë ëmbëlsira.

Helen është një ambientaliste që punon rregullisht.

Asaj i intereson, kjo është puna e saj.

A keni dëgjuar për riciklimin? - Jo, unë...

Ajo që ajo nuk e ka kuptuar është efekti i dëmshëm

e të gjithë këtyre djajve të vegjël me dhëmbë të kalbur.

Gratë këtu përreth do ta ndihmonin më shumë planetin

duke i mbajtur këmbët e kryqëzuara.

Ky është vonë. Nuk do të dalë.

Mami. - Hm?

Tobi ka një radio.

Duhet ta ndërtosh vetë. A mund të kem një?

Nëse je mirë.

A është gruaja jote që po shkon në banjo me Cosgrove-in?

Cosgrove lexon lajmet. A e ke parë në TV?

Jo. - Ai është shumë i mirë.

Shumë bindëse.

Më falni.

Padrejtësi. Im shoq nuk e duroi dot.

Ai ka vite që bën një dokumentar për këtë, por...

Mendoj se e ka humbur përqendrimin.

Më falni?

Znj.

Faleminderit shumë.

Kati 25.

O, dreqin.

Përshëndetje, Jean, jam unë.

Dëgjo, nuk do të vij këtë mëngjes.

Prit. Po Munrow? A u paraqit ai për atë skanim?

Në rregull, mirë.

Epo, lëre mbi tavolinën time nëse shfaqet.

Dhe jo, jo, nuk kam nevojë për asgjë. Janë të gjitha këtu.

Përshëndetje. - Nuk bëre zhurmë.

A ishte e destinuar ta bëja?

Padyshim.

Përshëndetje.

Ti nuk ke ndryshuar.

Më vjen keq, nuk mendoj se mundem.

Oh, mirë. Humbja juaj.

Je ti mjeku i ri?

Po. Po, jam.

Por jo lloji që ndoshta ju nevojitet.

Nëse dikush është i lënduar, mund të telefonoj spitalin.

Z. Royal dëshiron t'ju shohë.

Tani.

Më vjen keq, kush?

Ky është një ashensor shumë i mirë.

Privat.

Nuk do të kesh nevojë për atë.

Kati 40. Penthouse.

Tarracë.

Ah, Doktor Laing.

Të dëgjova që luan squash.

Po, po. Ti i ndërtove të gjitha këto?

Ëndërruar. I konceptuar. Mezi i ngrita mëngët.

Sigurisht, projekti është larg përfundimit.

Do të ketë gjithsej pesë kulla, që rrethojnë liqenin.

Diçka si një dorë e hapur.

Liqeni është palma dhe ne qëndrojmë në falangën distale

të gishtit tregues.

Atje.

I kam vënë të gjitha energjitë e mia në këtë kullë.

Unë jam mamia e saj, si të thuash.

Znj.

Duket si diagrama e pavetëdijshme

të një lloj ngjarjeje psikike.

Kjo është mirë. A mund ta përdor atë?

Me çdo kusht.

Sigurisht, unë jam modernist me profesion, por ti, një doktor,

do të kuptojë se dikush përshkruan sipas nevojës.

Ajo marrëzi atje jashtë është për gruan time.

Shpërqendrimi i saj kryesor është kultivimi i kujdesshëm

të një lloji të fortë nostalgjie.

Për çfarë?

Pse të gërmosh?

Makina ime u shtyp nga një kamion çimentoje që po lëvizte mbrapsht.

Kam frikë se nuk jam fizioterapist.

E di çfarë je, Doktor Laing.

Ushtrimet e vazhdueshme janë e vetmja gjë

që e mban dhimbjen larg.

Pra, mund të thuash që jo vetëm që jam i pari i ndërtesës

aksident rrugor, por unë jam arkitekti i aksidentit tim.

Çfarë mendoni për këtë?

A është ky një kalë? - Ndoshta.

Gruaja ime hipën.

Në katin e 40-të?

Ky është Simmons, një nga djemtë e mi më të dashuruar.

Po,... u takuam.

Kungull.

E premte, gjashtë e mëngjesit Hmm?

Pse jo. - Hmm. Mirë.

Oh, Laing?

Gruaja ime do të japë një "gjë" pasnesër.