Extraction

"NETFLIX تقدم"

"(مومباي)، (الهند)"

"قبل يومين"

...داخل مرحاض في المدرسة. خمّن من وجده؟

- من؟ - السيد "أميت".

هذا رائع! جيد!

اذهب وعرّفها بنفسك وأحضر لها فنجانًا من القهوة.

لا، ليس معي ما يكفي من المال.

- سأدفع ثمن القهوة. أرجوك؟ - سيدفع.

إنها تنظر إليك وتحمرّ خجلًا.

إنها تحمرّ خجلًا. إنها تريدك يا صاح.

- اذهب وتحدّث إليها. - لا.

- لكن هذا "أوفي". - أليس هذا مضحكًا؟

لا!

أين كنت؟

مع أصدقائي.

ألم يطلب منك والدك العودة مباشرةً إلى المنزل بعد المدرسة؟

حسنًا.

"(ساشين) - لقد خلد (ساجو) إلى النوم

سأقابلك في الملهى بعد 30 دقيقة."

سأعود.

"(ذا بابلك)"

مرحبًا.

مرحبًا. كيف حالكما؟ هل تحدّث إليها؟

هل تحدثت إليها؟

- لا. - لم يفعل؟

بحقك يا "أوفي". يجب أن تتحدث معها.

لقد ابتسمت لك.

أعرف ما تحتاج إليه. تعال.

جرّبها. خذ نفسًا واحدًا منها. ستساعدك.

أستمتعان بوقتكما الليلة أيها الفتيان؟

هل ألقيت شيئًا ما؟

لا؟

هل اشتريتها من الداخل؟

- لا، إنها لا تخصّنا. - لا تقلق. اهدأ.

هاك.

لا مشكلة بتاتًا.

أنتما محظوظان.

لديكما الحياة بأكملها أمامكما.

لا!

"سجن (مومباي) المركزي"

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

غادروا جميعًا.

غادروا. تحركوا بسرعة.

لقد أخبرتك أيها الأحمق اللعين...

بأن تراقب جميع تحركاته.

استرجع ابني.

يمكننا التفاوض.

لا يتعلق الأمر بدفع فدية يا "ساجو".

إنه يتعلق بالإذلال.

اذهب إلى "دكا".

وماذا أفعل هناك؟

استرجعه.

سأحتاج إلى جيش يا "أوفي".

فلتستعن بجيش لعين إذًا!

ماذا تظن؟

أتظن أنني لا أستطيع إيذاءك من مكاني هذا؟

"أوفي"، أرجوك...

هل تريد أن يشهد ابنك عيد ميلاده القادم؟

إذًا...

استرجع ابني.

أخبر "ماهاجان" أن يدفع الفدية ويسترد ابنه.

لماذا يورّطوننا في هذا الأمر؟

"نايسا"...

لا يوجد مال كاف.

جمّدت إدارة مكافحة المخدرات أصول "ماهاجان".

أنا كلّ ما لديه.

هل تفهمين؟

الأوغاد!

ثمة رجل يتولى مثل هذه الأمور.

سيكون سعره خارج متناول "ماهاجان".

لكنني سأستخدم دهائي.

لن يكون الأمر سهلًا.

افعل ما يتحتم عليك فعله.

"(كيمبرلي)، (أستراليا)"

يا إلهي! هذا ارتفاع شاهق.

لا يتجاوز الـ30 مترًا فحسب.

إنه ارتفاع شاهق.

لكنه منظر بديع.

هل هو بخير؟

إنه بخير.

متأكد؟ لأنه يبدو كجثة هامدة لعينة.

توقف عن استخدام الألفاظ البذيئة.

- لمَ؟ - يجعلك هذا تبدو كالأبله.

استخدم ألفاظًا عفيفة لعينة.

قلت لك إنه بخير.

- هلا تمسك بزجاجة الجعة خاصّتي؟ - لك ذلك.

- طلبت منك أن تمسكها، لا أن تشربها. - فهمت.

يا للهول!

تعالي يا فتاة.

مرحبًا.

خذي راحتك.

توجد دجاجة في حمّامك.

أجل، أحب الدجاج، إلا عندما تتغوط في كل مكان.

تلقينا مأمورية مهمة.

- حقًا؟ - عملية إنقاذ. طفل هندي.

ابن تاجر مخدرات.

عصابة منافسة تحتجز الطفل في "دكا".

يعيش "غاسبر" في "دكا".

لقد تقاعد "غاسبر".

مضى من الوقت 16 ساعة. والموعد النهائي هو ظهر يوم الجمعة.

آخر دليل على الحياة كان قبل 6 ساعات.

أجل، سأنفّذ المهمة.

رجل العصابة "أمير عاصف" يمتلك نفوذًا هائلًا في "دكا".

بمجرّد أن تستحوذ على الطفل، سيصير الوضع معقدًا.

دائمًا ما يكون الوضع معقدًا، أليس كذلك؟

كان قراري خاطئًا.

بحقك يا "نيك"، لماذا أتيت إلى هنا؟ توقفي عن خداع نفسك.

لا أحد سواي سيورّط نفسه في مهمة بهذا التعقيد.

وما الذي يجعلك تقبلها؟

أحتاج إلى المال.

الدجاج ليس رخيصًا.

تريد تنفيذ مهمات خطرة

لكي تُقتل في إحداها.

سأقابلك غدًا صباحًا عند معبر "فيتزروي".

لا تأت إلا إذا كنت غير سكران.

ما اسمه؟

"أوفي ماهاجان".

اجمع شتات نفسك يا "تايلر".

"على تخوم مدينة (دكا)"

هذا هو الرهينة. "أوفي ماهاجان"، عمره 14 عامًا.

والده، "أوفي ماهاجان" الوالد، يقضي عقوبته في السجن.

لذا استعان رجاله بنا لاستعادة ابنه،

وهم يرفضون التفاوض.

ماذا عن خصمنا؟

"أمير عاصف". تاجر المخدرات الأكثر نفوذًا في "دكا".

أكبر تاجر مخدرات في "الهند" ضد أكبر تاجر مخدرات في "بنغلاديش".

يبدو الأمر كرواية خيالية.

ثمة ضغينة شديدة بينهما.

هذه هي نقطة الالتقاء للإجلاء حيث سيقود "خوسيه" و"تياغو" قاربًا،

وينقلانك أنت والطفل لمسافة 15 كلم عبر النهر إلى مروحية.

- أي أسئلة؟ - ما عدد المسلحين في الموقع؟

ربما 20. حسنًا، الوقت ينفد. لنسرع!

"(دكا)، (بنغلاديش)"

أترى المغسلة في الجهة المقابلة من الشارع؟

أجل.

توجّه إليها.

ماذا أفعل الآن؟

مرحبًا بك في "دكا".

الدليل.

المال.

الدليل.

أرني الدليل.

المال!

أرني أن الطفل بخير، وسأخبر رجالي أن يدفعوا لك.

هل تفهـ...

تبًا... اقترب.

يبدو أنكم محترفون ولديكم مشاغل كثيرة،

لذا لنكف عن هذا الهراء وننجز العمل، اتفقنا؟

حسنًا.

الوغد!

لم يرمش له جفن!

هل أنت مجنون يا رجل أم ماذا؟

ليس به مخزن ذخيرة.

كفانا حديثًا.

لنتطرق إلى الأعمال.

هيا يا فتى!

أرني وجهك.

جميل!

تصبح على خير!

لا.

حان دورك.

أخبرهم أن يدفعوا.

إن لم يفعلوا؟

سآخذ هذا المسدس

وأقحمه في مؤخرته وأفجر أحشاءه.

تحرك!

هيا بنا!

لا!

من أنت؟

- هل تستطيع السير؟ - أجل.

حسنًا. ضع هذه على وجهك.

لا! لا يا "أمير"!

أيها الأوغاد.

هل يشعر أحدكم أنه تذكر الآن؟

مهلًا!

أنا أعرف...

- أعرف من أخذ المال. - من؟

- "سانجيب". - من يكون "سانجيب"؟

الذي ألقيت به للتو من أعلى السطح.

تعال إلى هنا.

ما اسمك؟

"فوراد".

"فوراد"؟

أنت شديد الذكاء.

انتبهوا

وتعلّموا،

هكذا ستنجون.

يجب أن تكونوا أذكياء. استخدموا ذكاءكم.

صحيح يا "فوراد"؟

اقطع إصبعين من أصابعك.

أي إصبعين.

لماذا؟

لأن الطفل الذي سرق مالي قد مات.

وأنا أريد مثالًا حيًا

على ما يحصل عندما يمسّ أحدهم أموالي.

أقترح عليك أصابع اليد اليسرى.

حتى تبقى قادرًا على حمل السلاح.

"أمير"!

لا تقاطع حديثي!