Rocky II

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Apollo cakap, "Mari, mari, mari!"

Apollo melepaskan tumbukan kiri. Kiri lagi. Tangan kiri lagi.

Sekarang dia melepaskan tumbukan tangan kiri.

Pengadil Lou Filippo menyekat sarung tangan dia.

Sebuah gabungan 2 tumbukan kiri-kanan.

- Apa yang menjaga dia, Bill? - Entahlah.

Dia langsung tak mengangkat sarung tangan untuk melindungi diri dia sendiri.

Baring! Baring! Teruskan berbaring!

Apollo menari-nari dengan tangan di atas.

5...

...6, 7,...

...8, 9,...

Cepat!

Apollo tak mempercayainya.

Si juara kena tumbuk di tulang rusuk, rusuk kanan dia.

Awak okay?

Ya, saya okay. Saya okay.

Tulang rusuk awak patah.

Dia dah patahkan tulang rusuk saya.

Saya tak boleh nampak apa-apa. Awak kena buka mata saya. Potong, Mick.

Saya tak nak buat!

Cepat, potong.

Potong.

Okay. Cuba potong.

Awak mengalami pendarahan di dalam. Saya akan hentikan perlawanan ini, faham?

Awak tak perlu, kawan. Jangan tamatkan apa-apa.

- Kalau awak hentikan perlawanan ini, saya akan bunuh awak. - Baiklah.

Teruskan jika awak nak teruskan.

- Saya teruskan! - Awak nak teruskan...

Pusingan terakhir!

Awak perlu teruskan. Awak perlu beri semuanya. Beri kesemuanya!

Awak perlu mendapatkannya. Awak perlu pukul badan dia.

Para penonton masih bersemangat. Pusingan ke-15 dan pusingan terakhir.

Sebaiknya awak yang mula dulu. awak tidak melakukan apa-apa. Awak tidak melakukan apa-apa.

Mereka nampak seperti berada dalam sebuah peperangan, mereka berdua.

Marilah.

Dan Apollo nampak melindungi dada kanan dia, rusuk dia.

Dan Apollo jelas melindungi tulang rusuk kanan kanan dia.

Oh, tengok itu!

Tumbukan pada badan!

Tumbukan kiri dan kanan yang padu!

Oh, tengok darah itu keluar dari muka dia.

Oh, sekarang dia meludahkan darah dia. Dia menerima satu tumbukan di kepala.

Tumbukan tangan kanan yang luar biasa oleh Rocky.

Teruskan! Teruskan!, Rock!

Dengarlah suara penonton di sini!

Tumbukan pada tulang rusuk.

Oh! Lagi tumbukan pada tulang rusuk. Tumbukan kiri lagi, kanan ke arah dagu!

Oh! Dia bersandar di tali! Apollo, juara dunia...

Tidak akan ada perlawanan semula. Tidak akan ada perlawanan semula.

Jangan menginginkannya.

Ini kacau.

Rocky, awak berlawan dalam 15 pusingan.

- Bagaimana perasaan awak? - Saya okay. Saya okay.

Apa yang awak fikir ketika dengar bunyi loceng?

- Adrian! - Apa yang awak fikir...

...ketika awak dah masuk ke pusingan ke-15?

Adrian!

Rocky. Rocky.

Rocky! Rocky!

Kita telah menerima satu hak istimewa untuk menyaksikan pameran terbesar...

...dari pertarungan dan stamina dalam sejarah tinju.

Adrian!

Rocky!

Tuan-tuan dan puan-puan...

Rocky!

...kami telah mendapat keputusannya.

Adrian!

- ...kemenangan untuk Creed. - Rocky!

Penonton mahukan perlawanan semula?

Tidak akan ada perlawanan semula. Oh, tolonglah!

Saya tak tahu lagi, okay?! Adrian!

Rocko! Itu kawan saya. Rocko!

Hei, awak dah rosakkan jaket saya.

Paulie!

Adrian!

Rocky!

- Adrian! - Rocky!

Hei, mana topi awak?

- Saya mencintai awak! - Saya mencintai awak.

- Saya mencintai awak! - Saya mencintai awak.

saya mencintai awak.

- Hei, Rock! - Hei, Rocky!

Rocky Balboa!

Bawa mereka keluar dari sini!

Biarkan dia bernafas, boleh tak? Beri dia udara!

Duduk, Rock. Duduk.

Rocky, apa rasa awak patut menang dalam perlawanan tadi?

Entahlah. saya...

Apa komen awak, Rocky?

Entahlah. Saya tak tahu nak kata apa.

Ke tepi!

Rocky, awak rasa awak patut menang dalam perlawanan tadi?

Entahlah.

Rocky, tunggu!

Doktor mana?

Hidung saya nampak macam mana? Buruk macam hidung Mickey ke?

Takda la buruk sangat. Sekarang bagi dia rehat!

- 1 soalan je lagi. - Pergi dari sini.

Rocky, adakah itu tumbukan yang terburuk yang pernah awak terima?

Awak! Tidak, awak akan dapat yang lebih buruk jika awak tidak keluar dari sini.

Rocky, apa yang awak rasa bila dah masuk pusingan terakhir?

Entahlah. Sepatutnya saya duduk di sekolah atau apa-apa je la.

Rocky, awak rasa otak awak mengalami kerosakan?

Saya tak nampak apa-apa pun.

Mana dia? Mana dia?

Apollo, apa komen awak?

- Pergi dari sini! - Apa komen awak, Apollo?

Hei, Stallion! Stallion!

Awak memiliki tengkorak yang tumpul, Stallion.

Awak bertuah, sangat bertuah. Apa yang awak lakukan tadi merupakan satu keajaiban.

Awak orang paling bertuah di muka bumi ini.

Saya nak awak tahu itu, Stallion.

Adakah saya nampak bertuah?

Dengar, takda seorang pun yang mampu bertahan dengan saya.

Bangun dari kerusi itu, bodoh. Dan mari kita habiskan perlawanan ini, sekarang juga.

Apollo, jangan. tolonglah. Duduk.

Dia serius ke?

Ketika awak ditumbuk tadi, adakah loceng yang menyelamatkan awak, Apollo?

Bukan loceng, kawan. Saya boleh kalahkan pondan itu.

Saya akan lawan dengan dia dimana-mana saja, bila-bila masa.

Adakah itu bermaksud akan ada perlawanan semula?

Saya cakap "dimana-mana, bila-bila masa", kawan! Awak boleh dengar?

Hei, yo, Apollo. Tadi awak cakap takkan ada perlawanan semula.

Dengar sini, pondan. Dimana-mana, bila-bila masa.

Rocky, perlawanan semula boleh mencecah jutaan dolar.

Ya, dengan rasminya saya bersara sekarang.

Awak jangan lari dari saya.

Awak jangan lari dari saya, Stallion.

Saya dah beri awak peluang pertama. Sekarang, saya bersedia untuk beri awak peluang kedua.

Dia mesti ada banya tenaga. Awak tahu, Awak takda apa-apa pun untuk dibuktikan.

Saya tak peduli apa yang juri cakap. Orang ini yang menang perlawanan itu!

Saya akan tunjuk yang awak bernasib baik! Awak akan lawan dengan saya lagi, pondan!

Mari sini! Jangan lari dari saya! Mari sini, Rock!

- Yo, Adrian? - Ya.

Lebih baik awak balik sebab saya akan sibuk...

...untuk rawatan penyembuhan sementara waktu, awak tahu.

Tak nak, saya nak tunggu di sini.

Tak, mungkin lebih baik awak balik dengan Paulie dan tidur.

Tunggu sebentar. Tidur, awak tahu.

- Saya mencintai awak. - Saya mencintai awak.

- Saya mencintai awak. - Jumpa lagi.

- Ya. - Jumpa lagi, Mick.

Korang boleh baiki hidung saya?

Saya rasa sedikit tertekan dengan hidung saya.

Kami akan baiki hidung awak, okay? Mata inilah yang saya paling risau.

Mata yang hebat.

Saya tak pernah rasa sehebat ini.

Korang patut tengok kami malam tadi.

Kami melakukan dengan baik.

Saya hampir menang, korang tahu... Korang patut tengok.

Awak memukul dia pada pusingan ke-10, dan di pusingan ke-15 dia sudah kalah.

Awak rasa macam tu?

Percayalah. Saya ada di sana.

Bagaimana dengan muka awak, Rock?

Entahlah. Nampak macam mana?

Saya tidak akan menginginkannya.

Rocky, saya ada satu permintaan yang saya nak beritahu awak.

Awak tahu, kawan awak Gazzo. Dia sangat mengagumi awak.

Beritahu dia untuk memberi saya kerja lama awak.

Maksud awak mengumpul?

Ya, saya hebat dengan nombor.

Ya.

Okay. Bila saya dah sembuh, awak tahu, penyembuhan di sini,...

...saya akan cakap dengan dia untuk memberikan awak kerja lama saya, okay?

Saya akan menghargainya.

Apa yang awak buat di sini?

Masa melawat dah habis. Saya kena suruh awak untuk pergi.

Sekarang.

Okay. Jumpa lagi, Paulie.

- Okay. Semua orang bangga dengan awak, Rock. - Ya?

- Ya. - Sekarang.

Saya rasa hebat malam ini.

Ya, awak nampak hebat.

Pergilah.

Bagaimana dengan perasaan kita malam ini?

Oh, sangat hensem.

Rasanya sedap.

Anak saya rela mati demi tanda tangan awak.

Sudah tntu.

Sudikah awak menandatanganinya, saya mohon,...

..."Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn."

Tangan saya agak sakit.

Takpa.

- Itu tandatangan pertama saya. - Terima kasih.

Sama-sama.

"Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn" yang memang saya tidak kenal.

Yo, Apollo?

Siapa itu?

Ini saya, Rocky. Dengar.

Boleh awak jawab satu soalan saya?

Ya, sudah tentu.

Adakah awak dah memberi saya yang terbaik?

Ya. Ya.

Terima kasih.

Tahun baru yang akan datang, awak tahu, Rocky. Apa perasaan awak?

Awak okay?

Ya, saya rasa hebat bila berada di luar.

Pada tahun yang akan datang awak akan menghasilkan $300,000 bersama kami.