Kill the Irishman

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

И это всё?

Чтобы убить Денни Грина, потребуется нечто большее, чем несколько петард.

Кадилак был Денни Грина.

Следите за ним круглосуточно.

У ирландцев есть поговорка: "Такого парня каждый день не встретишь".

Это о Денни.

Мы оба выросли в Клинвуде, на востоке.

Денни был сиротой.

Дед ростил его в трущобах в Ватерлоо-роуд.

Он был отличным спортсменом. Играл в местных сборных баскетбол и бейсбол.

Школа была ему не интересна.

Денни уже тогда был себе на уме.

Весь Кливленд был под контролем Мафии,

которой управлял один человек с 40-х годов. Джон Скэлиш.

Каждый день, после школы, Денни и его друг Билли МакКомбер

дрались против сицилийских пацанов.

Не знаю, за что они так ненавидели Денни.

Как говорят, "Дети - есть дети."

Что касается меня, в 18 лет я вступил в Кливлендсий отдел полиции.

Проработав там 12 лет, я получил детектива,

занимаясь организованной преступностью в Лейк Эри.

Ладно, слушаем, парни. Греинбартен.

Здесь.

- Нангестер, Уилльям. - Здесь!

- Харлет, Роджер. - Здесь!

- Хойлер, Лео. - Здесь.

Уолтон, Уилльям, Грин, Дэниэл.

Снипержер, Артур. Уолтер, Джордж. МакКомбер, Уильям.

Отлично. Всего 32 градуса.

Подожди до полудня.

Что это?

Контейнеровозы из Новой Орлеаны.

Они оставят нас без работы.

- И кто это тебе сказал? Дэнни? - Да.

Откуда он всё это дерьмо знает?

Он читает.

Я читаю.

Комиксы не в счет, Арт.

- Взял его? - Да, готов?

Выключите его!

Что тут происходит?

Ты знаешь правила, температура достигает 43-х, и мы сворачиваемся.

У меня контракт на разгрузку этих барж...

до конца дня и я выполню этот контракт.

Кто-нибудь умрет там.

Кто? Он?

А!

Выглядит вполне. Здоров, как бык.

Если хотите и дальше работать в этом союзе, перестаньте ныть

и возвращайтесь туда.

Давай, Дэнни.

Охладите его.

Знаешь, Денни, мы национальный отдел и не поддерживаем Брука.

Ему плевать на людей, и это проблема.

Ты когда-нибудь думал выставить свою кандидатуру против него?

Президента союза? Я не знаю, Господин Гилрой.

Ребята уважают тебя. Я вижу это.

Я даже школу не окончил.

И что из этого? Ты перечитал всю Библиотеку Конгресса.

Подумай об этом.

Пожалуйста.

Я - Арт. Я - Билли.

Привет, Арт. Привет, Билли.

Ээ... Кто ваш друг?

Не парься. Ему не нравятся девушки.

Что там у вас?

"Ирландские батальоны в Первой Мировой" Оу.

Легкое чтиво?

Да.

- Моя семья из Килдэйра. - Хорошо.

Ммм.

Твои друзья сказали, что тебе не нравятся девчонки.

Это была ирония с их стороны.

Понятно.

Знаешь, когда говоришь противоположное смеху ради.

Я думаю, что ты самый уродливый человек во всем Лэйк Эри.

я бы лучше поцеловала Ричарда Никсона.

Понял?

Почему бы тебе не прочитать это?

Я никогда так не делаю. Правда.

Что делает меня особенным?

То, что ты отличается от всех тех идиотов.

Дэнни. У меня проблемы. У меня действительно большие проблемы.

Иди.

Это там.

Жди здесь.

Я - друг Арта Снепергера.

Да? У Снепергера здесь нет друзей.

Иди сюда.

Слушай, так получилось, что твой друг нам должен большие деньги.

Он не может заплатить.

ты пришел сюда, в казино Джон Нарди сказать ему, что твой друг не может заплатить?

Ты знаешь, кто он такой?

Все в Кливленде знают, кто такой Джон Нарди.

У меня есть предложение.

Парень совсем охуел?

Ну давай послушаем, что он хотел сказать.

- Я уладил. - Что?

Я хочу кое-что взамен.

Ты должен мне пообещать, что никогда не будешь играть в азартные игры.

- Да. - Ты можешь пообещать, Арт?

Да. Да. Да.

Боже, Дэнни!

- Пообещай мне! - Обещаю.

Пошел вон отсюда.

Хорошо.

Молодец, Денни. Это место - как пещера Али Бабы.

Тащи ещё.

Ещё четыре гриль-бара.

Мистер Грин. На пару слов, прошу.

Чем могу помочь?

Скажи, чем я могу тебе помочь?

Уволиться.

Не может быть и речи.

Тогда я выставлю свою кандидатуру против тебя.

Пахать на барже с зерном - это одно.

Управлять объединением - немножко другое.

Хочешь продвижений? Новой карьеры?

Я так не думаю.

Я думаю тебе стоит рассказать Мистеру Гилрою, что ты не заинтересован.

И тогда ты мне заплатишь половину того,

что ты заработал на контейнерной площадке со своими друзьями-макаронниками.

Оу, думаешь, я об этом не знал?

У меня нет никаких вопросов насчет этого. Я просто хочу своей доли.

Но в следующий раз,

полиция Кливлэнда заглянет к тебе в дом.

Оу, а они тоже мои друзья.

И тогда будет конец.

Ты больше нигде не сможешь работать.

Ты не будешь существовать.

Я зайду к тебе в дом и выпью всё твоё пиво.

Я буду навещать твою подружку в её спальне.

И ты схаваешь это.

Потому что должен.

Будь в механическом цехе, в полночь. Я пришлю своего человека, чтобы забрать деньги.

А теперь пошёл на хуй из моего офиса.

Пушка?

Пшек херов.

Что делать, если пшек бросил в тебя гранату?

Выдернуть чеку и бросить назад.

Почему в Польше не готовят кубиков льда?

Потеряли рецепт.

Давай спляшем, Джо.

Джо Бука!

Джо здесь нет.

Даю тебе три секунды...

Для чего?

А?

Для чего?

Вперёд, выхвати его.

Пшёл вон.

За нового президента!

Это место - помойка. Почистите площадку для грузов.

И замените эти знаки. До смерти надоело смотреть на них.

- Перекрасьте эту чертову лестницу. - В какой цвет?

Зелёный.

Стайнер, Барли. Холт, Ричард.

Харлэт, Роджер.

Питсфорд, Харолд.

Стокбардж. Мэнскоутер, Хэролд.

Мистер МакЛиш. Дэнни Грин.

Я знаю кто вы. Вы тот ворюга, который отправил мне это.

Четыре тысячи на разгрузку каждого судна?

Вы совсем ебанулись? Две тысячи, максимум.

У нас есть контракт и давайте его соблюдать.

Или я прикрою вашу лавочку.

Тебе ясно, гребанный картошкаед?

Картошкаед.

Учитывая то, что картошка была основной пищей

в Ирландии на протяжении 300 лет и половина населения,

включая моих предков, умерла от великого голода,

Я бы сказал, что употреблять такое слово - бестактно.

Говоря о кулинарных предпочтениях, Мистер МакЛиш, вы шотландец, да?

Давайте поговорим о шотландском хаггисе.

Хаггис - это приправленное сало, начинённое в прямую кишку овцы.

Может я и картошкаед, Мистер МакЛиш,

но зато я не выгрызаю жир из овечьей задницы.

Как Вам мой новый ковёр?

После всех этих лет я потерял Денни Грина из вида.

Представьте, как я удивился, когда услышал, что парень с таким же именем

был избран президентом Союза Грузчиков.

Это Джон Скэлиш.

И мне стало интересно, был ли тот парень моим соседом.

Да, тот же парень.

Это было вопросом времени..

прежде чем он стал зависать в "Theatrical Grill".

В каждом городе есть такой "Theatrical".

Место, где мошенники и копы сидят бок-о-бок.

Мистер Грин хотел бы, чтобы вы знали, как он ценит..

отличную работу кливлендской полиции.

Он хотел бы заплатить за Ваш заказ.

Передайте мисеру Грину, что полиция Кливленда сама заплатит,

чтобы избежать каких бы то ни было недоразумений. Спасибо.

Он сказал "нет". Что-то про недоразумения.

А ты теперь красавчик.

Я же говорил тебе.

Иди сюда.

Он вас не достаёт, а?

Спасибо, Арти.