Step Up 2: The Streets

Biên dịch: PassionMAN. Biên tập: PassionMAN, Nomad.

Tôi nhớ như in lần đầu tiên tôi thấy những người đó nhảy

cứ như là họ đến từ hành tinh khác.

Tôi không thể rời mắt khỏi họ.

Hồi còn nhỏ, mẹ đưa tôi đi xem một buổi diễn...

...ở vùng lân cận.

Nó bắt đầu với quy mô nhỏ, nhưng lời bàn tán lan rất nhanh.

Rất nhanh, những vũ công giỏi nhất quanh đó đã xuất hiện...

...để mở hội tranh tài mà cuối cùng họ gọi là, "Đường phố."

Nó trở thành trung tâm,

và tôi được tận mắt chứng kiến lịch sử của nó.

Tôi đã muốn trượt, xoay và bay như họ đã làm.

Nhưng nó không hề dễ dàng.

Mẹ đã nói với tôi, "Đừng bỏ cuộc, hãy là chính con...

...bởi vì cuộc sống quá ngắn ngủi để trở thành một người nào khác."

Mẹ đã đúng.

Khi tôi 16 tuổi, mẹ tôi đổ bệnh.

Vài tháng sau, bà qua đời.

Và mọi thứ đã thay đổi...

...bao gồm cả Đường phố.

Một nhóm khả nghi quậy phá trong tàu.

- Chúng đi lên cầu thang. - Ngài không sao chứ?

Yo, nhóm 410 lại ra tay.

Thật là bệnh.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi là thiên tài.

Nếu muốn tự nói với chính minh. Cô gái, ra khỏi đây thôi.

Bỏ mặt nạ ra.

Yo, chúng ta sẽ có video đáng nể trên YouTube.

Coi nào, đi thôi. Chúng ta cần tới chỗ hẹn...

...trước khi mọi người đến đó.

Ôi trời, chúng ta sẽ được đúc vàng với thứ này. Nhìn xem, D.

Đó là sự phá bỏ các ràng buộc.

Các ban ngành sẽ phát điên với thứ này.

- Yo, hãy upload cái này. Không phải mình. - Không phải mình.

Kìa, sao lại là tớ?

- Ai bảo cậu trẻ nhất. - Và rõ ràng là chậm nhất.

Nào, đừng bắn tiếng Tây Ban Nha với mình, Telemundo.

- Aquν-quν-quν-quν-quν-quν-quν. - Aquν-quν-hell!

- Bắt được rồi. - Ôi, Chúa ơi, Tuck à!

Oh, ước gì các cậu có thể thấy vẻ mặt họ.

- Thôi nói đùa đi. - Thế các cậu nghĩ thế nào?

Thực tế hả?

- Chúng ta quá tuyệt! - Ô!

Ồ, đúng thế!

May mắn, may mắn!

Đường Phố sẽ không thể chuẩn bị kịp để đương đầu với chúng ta năm nay.

Chắc chắn.

Cho mình xem với. Cho mình xem với.

- Trả bọn mình cái máy quay đi. - Đi, đi, đi.

Trả đây nào.

Thế nào? Tối nay chúng ta đi chơi chứ?

Mình không biết nữa. Chỉ là...

Tầm giờ đó dở hơi lắm, ở nhà với Sarah, hết.

- Ừ, mình đã nghe điều này rồi. - Ê, Tuck!

Lại đây, anh bạn, chúng ta đi nhảy.

- Chúng ta đi thôi. Trễ rồi. - Được rồi.

- Hẹn gặp ở buổi tập. - Được.

Đoạn video này, được đưa lên Internet chỉ cách đây vài giờ...

...đã quay lại sự việc sáng sớm hôm nay.

Nó ghi lại những hành động phá rối nơi công cộng...

...gần đây trên những đường phố của Baltimore.

Nhóm nhảy khét tiếng 410...

...đã nhận trách nhiệm về vụ phá rối sáng nay...

vụ việc đã làm hư hại tài sản công cộng

và khiến nhà ga trung tâm Charles phải ngừng hoạt động

trong mối lo ngại về an ninh.

Cảnh sát đang tiếp tục theo dõi vụ việc này...

...và tập trung nguồn lực điều tra...

- Không nhanh thế đâu, Andie. - Andie!

Lại đây nào. Chúng ta phải nói chuyện.

Cô không tin cháu được nữa rồi.

Bữa tối cách đây cả tiếng rồi đấy.

Cháu xin lỗi, cô Sarah, cháu đã về muộn.

Cháu đã về rồi, nên cô đừng lo nữa.

Con lên tầng đi ngủ đi.

Vâng.

Cô biết cháu đã ở đâu. Tất cả lên tin thời sự hết rồi.

Thế nên đừng có đứng đây và nói dối nữa.

Cháu có nhận ra là cháu có thể bị bắt không?

Nó không có gì xấu cả. Cô không biết gì để nói về nó đâu.

Cháu phải có trách nhiệm với cuộc sống của cháu.

Cháu không thể theo 410 mãi được.

Bọn chúng là tội phạm. Cô quyết rồi.

Chuyện này phải chấm dứt. Ngay lập tức.

Không! Không, 410 là gia đình duy nhất mà tôi có.

Cô là ai mà bảo tôi phải sống thế nào?

Mẹ của cháu là bạn thân nhất của cô!

Cô đã nói với mẹ cháu cô sẽ thành người bảo hộ của cháu.

Cô đã hứa là cô sẽ chăm sóc cháu...

...để cháu không phải bỏ lại cuộc sống của mình ở đây.

Nhưng cháu không để cô được làm thế.

Thay vào đó, cháu bỏ học. Đêm nào cũng ra ngoài.

Chúa mới biết cháu đang làm gì.

Cô không thể để thế này nữa.

Dì Alice của cháu và cô đã nói chuyện rồi.

- Cháu không thể sống ở đây nữa. - Cô định gửi tôi tới Texas?

Làm như tôi chưa đủ mất mát hay sao?

Cô không thể làm thế được!

Mẹ cháu không bao giờ làm cho cháu...

...bằng một nửa những gì cô đã làm đâu.

Không, cô thì biết gì về những điều mẹ tôi đã làm.

Felicia, cậu ở đâu?

Mình không biết phải làm gì nữa. Mình đang phát điên lên đây.

Mình không ở với cô ấy nữa. Mình cần một chỗ để trú chân.

Mình sẽ không ở đó nữa.

Gọi cho mình nhé. Mình đang tới Dragon.

Cái gì đang nổ thế? Đó là tôi, DJ Sand.

Đêm nay sẽ là đêm của Benjamins.

Chúng ta sẽ đưa họ đến Đường phố để giành món tiền thưởng.

Các vị có tiền? Không, không có. Vậy thì bắt đầu thôi.

Âm nhạc mới. Nghe bài này xem.

Ê, Meazy. Có chuyện gì thế?

- Ê, D. Chuyện gì thế. - Anh thế nào?

- Ra ngoài làm vài vụ tối nay hả? - Anh cầm hộ cái túi nhé?

Rồi, rồi, để đây. Ngoài kia sôi động đấy.

- Em biết. Sôi động đấy. - Muốn làm tí rồi hả?

- Ô, có chứ. Anh biết mà. - Lại dạy lũ ngốc một trận đi.

Xem ai đã lớn thế kia rồi kìa.

Ty, anh làm gì ở đây thế này? Ôi, Chúa ơi.

Gì thế, tí hon?

Ôi, em cứ tưởng anh đang ở New York với Nora.

Thì vậy mà.

Anh quay về để nghỉ ngơi.

- Đoán thử xem. - Gì nào?

- Anh và Nora đang đi lưu diễn. - Cái gì?

Thật không tin được. Anh phải nhớ đến em...

...khi trở nên nổi tiếng đấy nhé.

Đùa anh hả? Anh vẫn nhớ cái hồi

...em mặc tã lót chạy vòng vòng đấy. Em gây rắc rối cho anh suốt.

Thật xấu hổ quá.

Nghiêm túc này, chuyện gì xảy ra giữa em và cô Sarah vậy?

- Cô ấy gọi anh à? - Không, cô ấy không gọi anh.

Anh ghé qua thăm em, và cô ấy nói em đã bỏ đi.

Cô ấy giận điên lên.

Cô ấy có nói sẽ gửi em đi không?

Cô ấy không biết làm gì với em.

Cô ấy cố gắng trông chừng cho em...

...như mẹ em và mọi người đã trông chừng cho em.

- Vậy anh đứng về phía cô ấy. - Không, đâu có.

Em chả có gì để giải thích cả. Em đi đây.

Whoa, whoa, thôi nào. Đừng nóng.

Có lẽ em sẽ nhận ra có vài lựa chọn ít bi thảm hơn.

Vậy sao, như cái gì?

- MSA. - Đúng rồi.

- Trường nghệ thuật. - Vâng, em biết nó là gì.

Anh điên sao? Trông em giống mấy cô công chúa ba-lê lắm hả?

Andie, em còn lựa chọn nào khác? Hả?

Để anh nói rõ cho em.

Sarah sẽ cho em một cơ hội nữa.

Nhưng MSA không phải chuyện đùa.

Em phải đến lớp, không được bỏ học.

Không có cơ hội nào đâu.

Được, anh sẽ đấu với em vì điều đó. Ngay bây giờ.

Em thắng, anh chưa bao giờ thấy em ở đây tối nay.

Anh thắng, em phải về nhà và đi học ở MSA...

...vào ngay buổi sáng mai.

Nếu em sợ, cứ nói là em sợ.

Anh sẽ không đấu với anh nếu anh là con gái đâu.

Không cười?

Sao, em sợ hả? Sao nào?

Kiềm chế, kiềm chế. Kiềm chế, kiềm chế nào.

Chúng ta có quý tộc đến chơi. Tyler Gage đang ở đây.

Ôi trời.

Anh bạn biết chúng tôi làm vài thứ đặc biệt hả?

Dọn dẹp sàn nhảy nào.

Lùi lại nào! Lùi lại nào!

Âm nhạc mới.

Ô la la, đệm lò xo hả?

Dùng chúng hoặc thua đi. Vào cuộc nào. Tuyệt lắm.

Dre, muốn đấu không? Tôi sẽ gẫy cổ mất.

Không, tôi sẽ đấu.

Cô ta có điên không?

Vẫn nhảy như bé em hả?

Cho cô ta biết thế nào là lễ độ đi, Tyler.

Lại đây, anh sẽ cho em xem.

Oh, wow! Anh ta giết hết rồi!

Whoo!

Cô ta vừa giáng đòn rồi. Anh làm gì đây?

Cô ta kìm hãm anh sao? Cô ta ngáng đường anh.

Anh định làm gì thế? Anh ta không...

Ôi, không! Anh ta đã cởi áo ra!

Hết rồi. Kết thúc rồi.

Xem đi, các bạn.

Đó là hàng xịn đấy, Andie. Lần tới nhé, cô em.

Không sao đâu. Em nhảy tốt lắm.

Ô. Này.

Đừng lo. Mọi người đố kị với cậu vì cậu quá thu hút thôi.

Em có chạy trốn nữa không?

- Không. - Không?

- Anh chỉ muốn trông chừng em thôi. - Vâng, sao cũng được.

Ừ, sao cũng được. Đừng nói "sao cũng được".

Ra khỏi đây thôi. Anh phải đưa em về nhà,

hơn nữa, chúng ta cần nói với cô Sarah về chuyện đi học ở MSA.

- Em nghĩ cô ấy đồng ý rồi. - Cứ để anh uốn lưỡi một chút.

Không. Cô sẽ gửi nó đến Texas, đó là quyết định cuối cùng.

Nó đã có thời gian thử thách ở trường học.

Đây là cơ hội nó cần để xóa đi những bực tức của nó...

...và đưa mọi thứ trở về khuôn khổ.

Bây giờ con bé đã không đến trường.

Cái gì làm cháu nghĩ nó sẽ chịu học trường đó?