The Curse of Hobbes House

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

روزي روزگاري

جنگ بزرگي برپا شده بود که زمينو ويران ساخته بود

و نهايتا وقتي سلاح ها زمين گذاشته شدند

ميليون ها نفر کشته و زخمي شدند

و تا ابد از دست رفتند و مردند

مردم تصميم به سرنگوني پادشاهانشون

و تقسيم مساوي اراضي بين خودشون گرفتند

با اين حال، همه با هم برابر نبودند

طولي نکشيد که پادشاهان جديدي بر سر کار اومدند

که برخي خوب و عادل بودند و برخي اينطور نبودند

وقتي يکي از اين پادشاهان عادل مرد

پادشاهيشو به سه فرزندش

دورمانت، دانستان، و دريک سپرد

تا اونها سنگيني تاج و تختو با هم سهيم بشن

در ابتدا، اين سه پادشاه جوان

عادلانه در کنار هم قانون گذاري مي کردند

اما دورمانت به برادران جوانترش حسادت ورزيد

و تصميم گرفت سهم اونها رو براي خودش تصرف کنه

و سريعا اونها رو کشت

دورمانت، بدون وجود برادرانش تبديل به پادشاهي ستمگر شد

او با مستشاران خونخواه

و نوکران ظالمش بر همه جا تسلط پيدا کردند

و اراضي و مردمو استثمار کردند

روزي، پادشاه دورمانت نزديک مردي شد و جلوي اون پيرمرد خم شد

جلوي پيرمردي که جلوي خونه خم شده بود نشست

اسم اون پيرمرد، هوبس بود

و پادشاه، تصميم بر تصرف خونه

و زمين هاي اون پيرمرد گرفت

هوبس پير، به قتل رسيد

و خونش با خاک يکسان شد

اما هوبس پير، جادوگري قوي و باهوش بود

و با آخرين نفس هاش، نفرينيو زمزمه کرد

تمام کساني که در خدمت پادشاه دورمانت بودند

و تمام کساني که متعلق به سرزمين اون هستند

بايد به عنوان محافظين و نگهبانان اون

در مرگ و زندگي، در خدمتش باشند

پادشاه دورمانت، به صورت اون جادوگر خنديد

و خانه جديدي ساخت و اونو خونه هوبس ناميد

تا اون جادوگر پيرو خشمگين کنه

اما طولي نکشيد که پادشاه بيمار شد و با درد و رنج از دنيا رفت

در تمام اين مدت، اون خانه براي نسل ها

توسط نوادگان و محافظينش، پاي بر جا موند

اين ميراث خانوادگي ماست

ما گم شديم

مزخرفه

پس کجاييم؟

قبرستان قديمي

يک جايي همين جاها يک گورستان خانوادگي هست

توسعه دهندان زيادي براي تصرف اين ملک تلاش ميکنند

ميراث هميشه به فروش ميرسه

سود ما سه، چهار برابر ميشه ترتيبشو ميديم

تا وقتي که هري نقش خودشو بازي کنه

خيلي خوب؟

جيکوب

جيکوب، کجايي؟

اصلا خنده دار نيست

سلام؟

جيکوب، چه کوفتي؟

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ناصر

متاسفم، خانم الکس نميخواستم بترسونمتون

من خيلي خسته ام خانم الکس

باشه، نبايد چيز جديدي

احتمالا از روزنامه ها برات بخونم؟

خيلي اينجا نمي مونم

برنامه سفر داري، خانم الکس؟

مشکلي نيست الکس من خيلي خسته ام

بايد برم سر کارم

همش اينجاست، ناصر

فراموش نکن، حتي وقتي من مردم

ذهن يک تيغه نياز به تيز کردن داره

...دانش

دانش قدرته، مي دونم

دقيقا

هميشه داستان نگهبانانو به خاطر بسپار

ميسپارم

شب بخير، خانم الکس

شب بخير

و ناصر؟

ممنونم

و همون طور که هوبس جادوگر

گفته بود

در زمان مرگ، مثل زمان حيات

نگهبانان خانه هوبس

هميشه به اون طلسم مقيد خواهند بود

وقتي خونشون در معرض خطر باشه

نگهبانان به پا مي خيزند

اونها ديگه انسان نخواهند بود

ديگه مرده نخواهند بود

اما با زمين، يکي ميشن

اونها نميخوابند و استراحت نميکنند

نه عشق و نه نفرت نمي ورزند

اونها فقط تشنه گرماي اون موجود ميشن

لمس دستان اونها بسيار سرد خواهد بود

قلب انسانو منجمد خواهند کرد

اونها تنها با اتحاد، مي تونند متوقف بشن

فقط اتحاد ميتونه در امان نگهت داره

هي جين، من امدم

آره، گوش کن، عشق کار نميکنه

پس زحمت داخل اومدنو به خودت نده

فقط گاهي دور و اطراف ميکده بيا

تا مزدتو بگيري، باشه؟

زندگي خوبي داشته باشي، خداحافظ

اوه

الو؟

اوه، صبح بخير

دارم با جن دورمانت حرف ميزنم؟

شما کي هستيد؟

اسم من يوري سوله

من وکيلم

ديروز با هم قرار ملاقات داشتيم

درباره عمت، خانم دورمانته

عمت، الکساندر دورمانته؟

آره، اما قراري نداشت

خوب، دستيارم گفت

هفته گذشته باهات حرف زده

اوه، لعنت

منظورم اينه که متاسفم

الان اتفاقات زيادي داره ميفته

نمي خواستم اين کارو

از طريق تلفن انجام بدم، خانم دورمانت

اما خبرهاي بدي دارم

سعي کرديم زودتر باهاتون تماس بگيريم

اما براي پيدا کردنت، کمي دردسر داشتم

من خيلي نقل مکان کردم

متوجهم

خيلي متاسفم، اما الکس عمت

سه هفته پيش درگذشت

يک تصادف بود

عمت يک وصيت نامه داشت

فقط در حضور ذينفعانش باز ميشه

تمام اينها بايد خيلي برات ناراحت کننده باشه

اما خانم دورمانت، مسئله اينه که

خوندن اين وصيت نامه قراره

امروز بعد از ظهر در خانه هوبس اتفاق بيفته

مطمئنم که در صورت نياز مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم

خانم دورمانت، هنوز اونجاييد؟

...آره، ببخشيد

بيايد قرار ملاقاتو همون جوري که هست نگه داريم

امروز بعد از ظهر ميتونم به اونجا بيام

الکس، خيلي متاسفم

ماشين زيباييه

اوه، خودت ميدوني اوضاع از چه قراره

هرچي گرون تر به نظر بياد

هزينه تعمير و نگهداريش بيشتره

خانم دورمانت، من سوري سائول هستم

امروز صبح، تلفني صحبت کرديم

ميتونيم بريم داخل؟

اگر به چند دقيقه وقت نياز داري تا فکرهاتو بکني

ميتونم توي کتابخونه منتظرت بمونم

هروقت آماده بودي، ميتونيم ادامه بديم

دقيقا الکس چه جور تصادفي داشت؟

آخرين بار کي عمتو ديدي؟

چند سال پيش

حالش خوب نبود و مدتي بود که ناخوش بود

کمي منزوي و افسرده شده بود

در آخر، اون بيخيال تمام چيزهاش شد

به جز متصدي هاي نگهبانيش

اما اين چه ربطي به تصادفي که کرده داره؟

عمه شما از داستان سياهي رنج ميبرد

ميترسم که خودکشي کرده باشه

مراسم تدفين کي بود؟

31ام ژانويه خودم شرکت کردم

من و الکس

من و عمت دوستان خوبي بوديم

اگر مايل به ملاقات هستي، توي قبرستان خانوادگي دفن شده

مطمئني که خودکشي بوده؟

ببين، مي دونم پذيرفتنش سخته خانم دورمانت

...اگر به کمي زمان نياز داري

زمان هيچ چيزو عوض نميکنه

متصدي نگهداري خونه هنوز اون پيرمرد آلمانيه، هلماته؟

مثل دودکش، سيگار ميکشه

تا الان بايد 100 ساله شده باشه

عمرش از الکس بيشتر بود کي فکرشو مي کرد؟

اوه، تو کي هستي؟

من ناصرم، سلام

از زمان مرگ آقاي شميدت

ناصر وظايف اونو انجام ميده

از ديدنتون خوشحالم

ببين اين گربه کيو به داخل کشونده

جنيفر؟

الان اسم جنيو دارم فالوورهاي بيشتري برام جمع ميکنه

اينجايي؟؟

دعوت شدم

در اين زمينه خاص، عمت خيلي شفاف بود

اون ميخواست بستگان نزديکش و آقاي محمد

در زمان خوندن وصيت نامش، حضور داشته باشند

ياخدا، جين

تو کي هستي؟

اسمم نيگل تاچره

من دوست پسر جني هستم

از ديدنت خوشحالم

فکر کنم به خواهرت کمي قدرداني بدهکاري

تو نميدوني من به خواهر ناتنيم چي بدهکارم

من فقط دارم ميگم اون مراقب همه چيز هست

مراسم تدفين، شب زنده داري،همه چيز