Treme

رجاءاً رحبوا جميعاً

بمُساعِد مدير فرقتنا الجديد

السيد (أنطوان باتيست)

هذه هُنا كانَت موسيقى رائِجَة

و (كينغ أوليفَر) و (بوبس)

هذا ما أُريدُ إمساكَه

، لا أعرفُ أقَّل شيء

عن أعمال الموسيقى

ثقي بي، سآخذُ موسيقى (نيوأورلينز)

إلى ما لم تصِل إليهِ من قَبل

لا بُدَ أني جُننت

تعرِف كم طلَب لديهِم من أجل أموال برنامج الطريق للبيت؟

و طلبي واحدٌ منها

و بهذا المُعدَّل متى تعتقِد

أني سأحصَل على نقودي لأُصلحَ بيتي؟

اسمعوا، لدينا ناقِد طعام في المطعَم

إنهُ صديقكِ، الشخص الذي كتبَ المقالَة

- (آلان ريتشمان) - اعذرني

؟ لا بُدَ أنهُم يمزحون

لا أحد يرمي مشروب (سازيراك)

لقد انتحرَ السيد (ويمان)

تُريدينَ التكلُّم في الموضوع؟

لقد أُطلقَ النار على ، لقد مات

اللعنة

و كانَ (دينيرال) أكثَر

من مُجرَّد أخ كبير بالنسة لي

لقد كانَ صورَة الأب الوحيد

الذي عرفتُه

لقد كانَ دائماً بجانبي

و كانَ دائماً المنارَة في حياتي

يُمكنني تذكُّر في حفلة تخرجي منَ الثانويَة

عندما كذبَ و أخبَرَني

أنهُ لن يتمكَّن المجيء

كُنتُ غاضبةً جداً منه

و خرجتُ إلى الخارِج

و وجدتهُ هُناك

و بقيَة فرقَة الثمانيَة الوسيمين

واقفينَ عندَ الناصيَة

جاهزينَ ليعزفوا لحناً لي

و قد عزَف

و أعطاني و صفّي

أفضَل موكِب تخرُّج على الإطلاق

لقد كانَ كُل ما لدي

من سيكون

بجانبي الآن؟

خُذي وقتكِ يا عزيزتي

المسها أيها الرَب

يا إلهي

أفراد العائلَة الذينَ يرغبونَ في إلقاء نظرَة الوداع

يُمكنكُم فِعل ذلك

ستكون الأمور على ما يُرام

- (بيني) - مرحباً يا (أنطوان)

لا أدري ما أقول يا أخي

لا شيء يُقال يا أخي

حسناً

و طبيعَة موت السيد (ويمان)

هيَ مُزعجَة لنا جميعاً

خاصةً معَ ما يُعاني منهُ الكثير مِنّا

منذُ الإعصار (كاترينا). إن وجدَ أيٌ منكُم نفسهُ

يشعرُ بأي أفكار مُؤذيَة

أو تشعرونَ أنكُم مُحبطون

أو تشعرونَ بأي قلق على الإطلاق

أُريدكُم أن تذكروا تلكَ المشاعِر

للطبيبة (ستيكالو) و فريقها للنُصح

أو للناصحين الاعتياديين في المدرسَة

أو لأي مُدرِّس تشعرونَ بالارتياح معَه

سيعود الطُلاّب الآن إلى

حُصص الفترة الثالثة الاعتيادية

سمعتُ أنَ زوجتهُ قد هجَرَته

لقد كانَ يأخُذ حبوباً. تعرفُ ما كانَ يأخُذ؟

لا، لقد أطلقَ النار على نفسِه

هذا قاسٍ عليكِ بشكل خاص يا (صوفيا)، أعرفُ ذلك

إن احتجتِ للكلام، فأنا هُنا

كانوا أولئكَ الزنوج من تقاطُع (روبيرتسون) و (تورو)

كانوا يتعاركونَ معَ أُخوتِه

و رؤوهُ خارِجاً

و أطلقوا النارَ عليه

سمعتُ أنهُ أطلقَ عليهِم أولاً

لم يكُن معَ (تريستان) مُسدس يا رجُل

- لقد رأيتُه - رأيتَ مُسدسَه؟

حسناً، حسناً، اسمعوا الآن

إسمعوا!

- أينَ السيد (ليكور)؟ - ذهبَ إلى المكتَب

ذهبَ ليُضايقَ أحدهُم، و يعرِف لماذا لم تصِل آلاتنا الموسيقية

حسناً، لِمَ لا تأخذوا أماكنكُم؟

- اتفقنا؟ - ليسَ منَ المفروض أن نفعلَ شيئاً

- نعم أنتُم كذلك، خذوا أماكنكُم، اجلسوا - كلا

سأتعامَل معَكَ لاحقاً، إجلسوا

حسناً، اسمعوا

حانَ الوقت لبعض تقدير الموسيقى

أنتُم تستمعونَ (للويس أرمست.....)

هل تستمعونَ كثيراً (للويس آرمسترونغ)؟

قالَ السيد (ليكور) أننا لن نفعلَ شيئاً اليوم بسبب ما جرى (لتريستان)

- ما الذي حصلَ (لتريستان)؟ - لقد أُطلقَ عليه النار

- أُطلقَ عليه النار؟ - إنهُ في المشفى

لقد كانَ (تريستان) عازِف الطبل الثاني، و أنا كُنتُ الثالث

لِذا أنا الثاني الآن، صحيح؟

ليسَ لديكَ آله موسيقية أيها الغبي

أنا أقول عندما يُحضرونَ لي واحدة

أنا الثاني الآن سيد (باتيست)، صحيح؟

إذهب و اجلس في مقعدِك

اتهموا بالقَتل و مُحاولة القَتل

على جِسر (دانزيغَر) في الأيام التي تلَت (كاترينا)

واحداً تلوَ الآخَر، سبعة ضُباط من شرطة (نيوأورلينز)

سلموا أنفسهُم للشرطة

و يُودعهُم أحبابهُم

بينما يُسلمُ ما أُطلقَ عليهِم سبعَة (دانزيغَر) أنفسهُم

في الحجز المركزي لإبريشَة (أورلينز)

"سبعَة ضُباط من شُرطة (نيوأورلينز)"

اللعنة، لقد وجهوا التُهمَة للسبعة جميعهُم

إن تمكَّنَ (إيدي) من إدانَة أيٍ منهُم

ستُتابعينَ قضيةً مدنيةً كبيرَة

نعم، ملفي في قضيَة (دانزيغَر) أصبحَ فجأةً مفتوحاً على جميع الاحتمالات

هذه القضيَة ليسَت كذلك

- قضيَة (أبريو)؟ - نعم

أظنُ أنَ عليَ أن أتصلَ بالرجُل و أُخبرهُ ما علِمتُه

و أُعطيهِ رقم مكتب (لويولا) للمُحاماة

أو يُمكنهُ الاتصال بمُحقِّق خاص

- نعم - لكنكِ لديكِ ما يكفي منَ القضايا

أنتِ مُحقَة، أعرفُ ذلك

- هل يُمكنني مُساعدتِك؟ - أنا مُفتِش الأمان و الرُخَص

لم أتصِل من أجل أي تفتيش

كلا، أنا فقط أتفقَّد

لأرى أينَ المناطِق التي عادَ إليها الناس

و أنَ كُل شيء صحيح بخصوص الأوراق

تلكَ أعمال جديدة، أليسَ كذلك؟

كُلها تعمَل بشكل جيد

نعم، منَ الجيد سماع ذلك، و لكني لا أرى أي ترخيص مُعلَّق بقُربها

لا أحتاج لترخيص

أنابيبي تعمَل بشكل جيد

اتصلتُ بإدارة المياه و المجاري

دفعتُ حسابي و أعادوا ليَ المياه

لكنَ هذه أعمال جديدة...

أنابيب جديدة، مِرحاض جديد

ما لم تحصَل على سبَّاك مُرخَّص منَ الولاية

ليُوافِق على هذه الأعمال و تحصَل على الرُخَص المناسبة

سيكون عليَ إقفال المياه منَ الشارِع

أنا هُنا أعيشُ الكفاف يوماً بيوم

و ستجعلني أدفَع المال مُجدداً

مُقابِل أعمال أنجزتُها أصلاً؟

أنا لا أسنُ القوانين البلديَة يا سيدي

المدينَة كُلها غُمرَت بالمياه

و أنتُم تتصرفون كأنَ شيئاً لم يكُن

و أنا هُنا لوحدي أُصلحُ الأشياء

ألا يُحسَب هذا على أنهُ شيءٌ ما معكُم؟

آسِف يا سيدي

شكراً لكِ

سيكون معكِ خلال دقيقة

المُقبلات الليلَة هيَ سمَك الإسمقري الإسباني

معَ بيوريه مُعتدِل

مُخلل عنَب الأحراج و الفليفلة بالحامض

أيتها الطاهية

شكراً لكَ لرُؤيتي يا شيف

شعرتُ أني يجبُ أن أعتذرَ إليك و أقول أني آسفَة

لقد حققتَ ليَ الكثير منَ الأمور هُنا

و لقد أفسدتُ الأمر، و أحرجتُك

لقد أعطيتني فُرصةً رائِعة

معَ طاهٍ رائِع و كانَ ذلكَ بإسمِك

و أنا فقط... حسناً، لقد تصرفتُ كمخبولَة

ليسَ هُناكَ عُذر

هل رميتِ الشراب و الكأس أم الشراب فقط؟

يا إلهي، كلا، الشراب فقط

إصابَة مُباشرَة؟

تقريباً

شراب (سازيراك)... لمسَة ظريفة

حسناً، بدَت مُناسبَة

اسمعي، لقد قرأتُ مقالتَه، الجميع قرأها

لقد كانَ غيرَ مُحِق بالمرَة

حسناً، هذا ليسَ عُذراً، ليسَ عُذراً

اسمعي، اذهبي و تكلمي معَ (إيريك)

؟، (إيريك ريبير)؟

نعم، تعلمين، إنهُ بوذي

و هوَ يُسانِد الصَفح، و سوفَ يهتَم بكِ

- أنتَ جاد؟ - نعم

و مهما فعلتِ، توقفي عن رمي الشراب في وجوه الناس، اتفقنا؟

- طبعاً - حسناً، عليَ الذهاب

- سأراكِ لاحقاً، اعتني بنفسِك - شكراً جزيلاً يا شيف

علينا أن نُبقي على (بالزاك) على لائحَة الأُغنيَة

و ندَع الضفة الغربية للنهر تتمثَّل

ربما سيجذِب ذلك جمهور الكليَة

لا أدري

و لكن (ميز تي)، (كيتي)، (بيغ فريدا)...

إنهُ تجمعٌ جيد للمواهِب الجديدة

سنُحقق بعض المبيعات محلياً

- نعم - لكن يا (ديفيس)

لا يوجد أي شيء هُنا يُمكنهُ تحقيق المبيعات وطنياً

ماذا؟ (وين)؟ (جوفيف)؟

تظنُ أنهُ يُمكنكَ جذبهُم؟

؟

- ظننتُ أنكَ قُلت أنهُ في السجن - إنهُ كذلك

أنا أتمنى فقط أنهُ تركَ أُغنيةً أو اثنتين قبلَ أن يدخُل السجن

هذا مشكوكٌ فيه

ما كانَ اسمُ ذلكَ الفتى الآخَر...

الذي شغلتهُ لي في السيارة يا (ديفيس)؟

ماذا، من فرقة (بيغ تايمر)؟ ؟

ربما يكون هُناكَ فرصَة مع (ماني)

سمعتُ أنهُ في المدينة من أجل الأعياد

اتفقنا إذاً، سنُحاول الحصول على موعِد معَ السيد (فريش)

نحن؟

تعلَم، تلكَ الجنازَة يوم الأحد