Redirected

Til minne om Vytautas Sapranauskas

Kom igjen, damer. Vi vaser rundt med småslanter. Sats skikkelig.

INTRO

-Høyner. -Det var bedre.

Jeg satser alt.

God morgen, kamerat. En leveranse til deg. Ferskt.

8 TIMER TIDLIGERE

-Fanken. Hva skal du gjøre med den? -Jeg skal hogge hodet av den.

-Du vet at jeg er vegetarianer. -Nei, Tim! Du skal ikke spise den.

-Bare hugg hodet av den. -Jeg kan ikke, Ben. Jeg kan ikke.

Hodet er mitt.

Ok. Johnny får hodet. Jeg tar magen.

Da får du ta beina, innvollene eller den jævla halen!

Hvor er den andre gutten?

Du er sen.

Var jeg ikke tydelig nok? Den andre gutten: Hvor er han?

Vi kan takle det. Garantert.

-Jeg trenger tre stykker på innsiden. -Du har tre stykker.

-Mener du at Tingeling skal gå inn? -Nei, Tinge...

-Tim blir i kassebilen. -Greit.

Så Ting tar rattet mens du og Fleskepølsa går inn? Dere to?

-Jeg legger livet mitt i hans hender. -Ikke jeg. Finn en annen.

Greit. Jeg skal finne en annen fyr.

-Greit? -Hvis...

Hvis dette går ifølge planene...

Han har en ring. Ta den. Ringen er veldig viktig for ham.

Man kan si at den er hans venn. Adios.

Helvetes kjøtthue.

BURSDAG I MALAYSIA

Hallo?

-Jeg blir rørt! -Jeg elsker deg så høyt.

Jeg kan se fram imot en herlig kveld.

-Det var annerledes i drømmerne. -Har du drømt snusk om meg igjen?

Ja, men det skjedde på en polsk restaurant.

Det lover ikke godt, for drømmene dine pleier å slå inn.

Jeg har bestilt bord på Gordon's. Vi må være der om en time.

-Den er iallfall ikke polsk. -Absolutt ikke.

-Jeg har en overraskelse til deg. -Og jeg har en til deg.

-Skal jeg få treffe dronningen? -Hvem har sagt det?

-Nei, men jeg har en liten... -Michael?

-Michael? -Det var en overraskelse.

-Jeg kommer på et blunk. -Ja vel.

Hva i helvete?

Ta den av! Din jævel! Ta den av!

Dere har tatt feil mann!

Dere får alt dere vil ha!

-Jobber du for dronningen? -Hvordan det?

Ville du tatt en kule i ballene for fedrelandet?

Trass i at den gamle megga tvinger deg til å jobbe på fødselsdagen?

-Johnny, din jævel! -Gratulerer!

-Leve dronningen! -Dra til helvete, Ben!

-Dere skremte dritten ut av meg. -Gratulerer med dagen.

Hva gjorde du med den kaninen? Det var en gave til Jessica.

-Jeg tenkte på deg hele tiden. -Din pervo!

-Og du? -Beklager. Vi ville overraske deg.

Det klarte du også, Tim! Ingen problemer.

-Da går vi. -Hvor skal vi?

En strippeklubb? Dere tror vel ikke at jeg går inn der?

Nettopp, du er jo inne på kosedyr nå.

Jeg går ikke inn der! Nå har jeg fått nok!

Jessica! Jeg må gå. Jess venter.

-Fanken. Kan du roe deg ned? -Jessica venter på meg!

Vår overraskelse er utenfor vinduet. Vi må si fra til jentene.

-Nei takk! Det angår ikke meg. -Gjør oss en tjeneste.

Ok, fem minutter. Ikke ett sekund lenger.

Snu varebilen. Kanskje jentene tar oss med makt.

Dere er noen overflatiske krek.

Han kommer til å bli helt gal. Det er et faktum!

Faen ta deg og dine fakta, Tim. Vi holder oss til planen!

-Vi har stengt. -Jeg må levere dette.

Du leverer ikke noe. Baren er stengt. Pigg av, kom tilbake i morgen.

Vet du hva det feiler verden? For lite tillit. Jeg stoler på kortene.

-Du skulle brukt ditt eget hode. -Ferskt kjøtt.

Vent! Sett deg igjen! Legg hendene på bordet, der jeg ser dem!

-Hva faen er dette? -Lukk kjeften, ellers gjør jeg det!

-Åpne den! -Jeg tror at dere er litt forvirret.

Langsomt. Ikke gjør meg nervøs.

Vet dere hvem som styrer stedet? Hvem har sendt dere?

Det helvetes internasjonale Røde Kors!

Nå samler vi sammen avlingen. Kom igjen, mine herrer. Kom igjen!

Kjappere, mine herrer. Kjappere!

Jeg sa fem minutter.

Helvete...

Kjappere, din jævla krøpling!

-Har du ikke glemt noe? -Som hva da?

Ringen.

Er du døv? Legg ringen på bordet!

Skyt! Skyt ham!

-Jeg kan ikke. Kanskje jeg spyr! -For helvete!

-Skyt ham, sier jeg! -Jeg kan ikke!

Skyt i stykker skallen på ham. Nå! Ikke vær en sånn jævla pyse!

Unna.

-Neste gang sikter jeg bedre. -Du er helt forstyrra.

Jeg skal finne deg! Når jeg har gjort det, skjærer jeg av deg ballene dine!

Når du har spist dem, skal jeg dra dem ut av rasshølet ditt med hånda!

Di feite jævla fitte!

Greit. Var det denne du ville ha?

-Hæ? -Ikke spill dum! Du ville ha ringen.

Jeg har faktisk blitt ganske glad i den.

Jeg tror at jeg beholder den. Betrakt det som en gave.

Jeg visste det. Din jævla slange!

Kom igjen. Sett opp farten. Raska på!

Skynd deg!

Kom og utred det! Dere er jo politiet!

-Start varebilen! -Hva har skjedd?

-Kjør, for helvete! -Vent nå litt... Ok!

-Herregud! Hva var det der? -Ingenting, Mickey. Det er greit.

Greit? Jeg hørte pistolskudd!

Rens ørene. Det var sikkert bare jeg som feis.

Ro deg ned. Jentene ble litt opprørt. Vi har en gave til deg.

-Dra til helvete med gaven din! -Skal jeg føkke opp framtida di?

-Hva er det der? -Ser du dårlig, gutt?

Hva har du gjort, Johnny? Hva i helvete har du gjort?

Si at dere bare fleiper igjen. Si at dere bare fleiper med meg!

Ikke direkte. Du er forbanna nå, men prøv å roe deg ned.

Hvis du sier det én gang til, gjør jeg faen meg slutt på deg!

Vi har alltid ønsket oss en ny start. Nå har vi sjansen. Det er ordnet!

-Hvems penger er det? -Betrakt det som et langsiktig lån.

Hvem så deg? Ingen, så vidt jeg vet. Du slapp unna.

-Når de våkner, er vi langt borte. -Borte? Hvor da?

Malaysia, min venn! Solskinn! Paradiset venter rett rundt hjørnet!

-Vi har plass til deg, hvis du vil. -Helvete! Dette er på ordentlig!

Dere er virkelig nøyaktig like trege som sirup.

Du har rett, Johnny. Ingen så meg. Jeg var ikke der.

Bare slik at vi er enige: Jeg gjorde ingenting.

Dere kjenner ikke meg, og jeg kjenner ikke dere. Ingen av dere!

Hvis jeg får se dere igjen, er dere døde. Jeg dreper dere!

Han heter John. Jeg vet ikke etternavnet hans. Det er alt jeg vet.

Jeg vet at jeg dummet meg ut, men gi meg en sjanse.

Jeg skal få tak i de jævlene. Jeg lover at de skal få lide.

De skal få lide. Jeg skal selv finne dem og få dem til å lide.

-Jeg skal finne dem, Pole... -Din jævel!

Jeg skal knuse deg, din maur!

-Jeg tror deg. -Gjør du det?

-Alle skal få lide. -Ja.

Han satt i kassebilen. Jeg kjenner ham igjen.

Hvis det er han, er vi blitt lurt av dronning Elizabeths æresvakt.

Hvis vi får tak i ham, finner vi de andre.

Ring inn hele gjengen og ta rede på hvor de bor, hvor de drikker,-

-og om de så henger med dronningen, vil jeg ha kronjuvelene.

2 TIMER SENERE

-Hvor er du? -Jess. Jeg beklager. Jeg er på vei.

-Er alt bra? Hva er det med deg? -Nei da. Alt er i skjønneste orden.

-Skynd deg! -Ja, jeg kommer straks.

Helvete!

-Faen også. -Han er der inne!

Faen! Den drittsekken slapp unna!

-Jeg må på do. -Hva gjør du? Du kjenner meg ikke.

Jeg er straks tilbake. Unnskyld meg.

-Herregud! -Jeg lovte å drepe dere!

-Unnskyld! Jeg ville fortelle det! -Hvor er de?

-Hvor er de? -Jeg har dem på meg.

Ikke gjør sånn, Michael! Det finnes ingen vei tilbake!

-Mickey... -De fant meg, Johnny! Skjønner du?

-De fant meg og ville drepe meg! -Faen ta deg, Mickey!

Dette er siste utrop for passasjerer-

på rute FR3421-C til Kuala Lumpur.

Gå umiddelbart til utgang C.

...tvinger flyselskaper til å avlyse tusenvis avganger.

Askeskyen spredde seg sørøstover etter et vulkanutbrudd på Island.

Stengingen av luftrommet er en av de mest omfattende i fredstid.

Skyen består av silikatpartikler som kan ødelegge jetmotorer.

Fly ble stående på svært mange flyplasser da skyen spredde seg.

5000-6000 av 28 000 fly over Europa ble stilt inn-

-eller omdirigert til nærmeste flyplass på grunn av askeskyen.

Askeskyen fra Eyjafjallajökull drev på 5500-10 000 meters høyde.

På den høyden ligger skyen i veien for den kommersielle flytrafikken...

Er du fullstendig idiot? Hvor er du på vei? Flytt deg!

-Unnskyld meg. Hvor er vi? -Hører du meg? Flytt deg!

Beklager. Jeg kan ikke malaysisk.

-Vi har funnet dem. -Det var faen meg på tide.

De kom seg ikke til Malaysia. Flyet ble omdirigert til Litauen.

Lit-hva-i-helvete?

Litauen? Ikke Malaysia?

Det ligger i Øst-jævla-Europa, og krekene er fortsatt der.

Hvordan gikk det til? Hvordan havnet jeg her?

Du kom hit for to timer siden fra flyplassen med tre venner.

Jeg liker islendingene og deres vulkaner enda mer. Nå drar vi dit!

Bartender! Gi meg litt vodka. Hallo der.

Benny, min venn. Jeg har fått napp. Vi ses på hotellet.

Burde vi ikke dra tilbake til hotellet?

Har du blitt bløt? Jeg drar ikke til noe jævla hotell.

Hallo, gutter. Vi trenger selskap. Hvor kommer dere fra?

-England! -Ja, for faen! Briter! Omring dem!

Ok, damer! Sett dere her. Akkurat her.

Den jævelen!

Dere dumme jævler!

Hallo? Jessica. Takk, gode gud.

Hadde du tenkt å ringe meg? Hvordan kunne du? Hva har skjedd?

-Forstår du hvordan det føles? -Ja, jeg vet det.

-Jeg er tilbake om noen timer. -Jeg driter i løftene dine.

-Flyplassen, takk. -Skal du til flyplassen uten meg?

Gutt...

God natt, min venn!

Jeg elsker Litauen! Helt sykt!

Kan du ikke forklare hvor du dro? Jeg vil ikke høre noe mer fra deg!

Det er veldig forvirrende. Du må stole på meg!

-Er du edru? Hvor er du? -Litau...

Det spiller ingen rolle. Jeg skal forklare når alt dette er oppklart.

Hvorfor stanser vi? Kan du vente?