Extraction

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

‪...la școală. Ghici cine l-a găsit?

‪- Cine? ‪- Dl Amit.

‪Tare de tot!

‪Du-te, prezintă-te și ia-i o cafea.

‪N-am bani la mine.

‪- Plătesc eu. Te rog. ‪- Plătește el.

‪- Se uită la tine. A roșit. ‪- Roșește. Frate, te dorește.

‪- Vorbește cu ea! ‪- Nu!

‪- Așa e Ovi. ‪- Nu e amuzant?

‪- Așa e Ovi! ‪- Nu!

‪Unde ai fost?

‪Cu prietenii.

‪Nu ți-a zis taică-tu ‪să vii direct acasă după școală?

‪Bine.

‪Saju tocmai a plecat.

‪Ne vedem la club în 30 de minute.

‪Revin.

‪Salut!

‪Noroc! Care-i treaba?

‪A vorbit cu ea?

‪Ai vorbit cu ea?

‪- Nu. ‪- A vorbit...?

‪Hai, Ovi, du-te și vorbește cu ea!

‪Zâmbește.

‪Știu ce-ți trebuie. Hai!

‪Hai, trage un fum! O să te ajute.

‪Vă distrați, băieți?

‪Ți-a scăpat ceva.

‪Nu?

‪O aveți din club?

‪- Nu e a noastră. ‪- Stați calmi!

‪Totul e în regulă. Aveți noroc.

‪Aveți toată viața înainte.

‪Nu!

‪PENITENCIARUL CENTRAL MUMBAI

‪Toată lumea afară!

‪Fuguța!

‪Ți-am zis, dobitocul naibii...

‪să-ți pui oamenii ‪să stea tot timpul cu el.

‪Acum, Amir mi-a răpit fiul.

‪O să negociem cu el.

‪Nu e vorba de răscumpărare, Saju.

‪Vrea să mă umilească.

‪Du-te la Dhaka!

‪De ce?

‪Să-l aduci înapoi.

‪Îmi trebuie o armată, Ovi.

‪Atunci, angajează naibii o armată!

‪Ce crezi?

‪Că nu pot să-ți fac rău de aici?

‪Ovi, te rog...

‪Vrei ca fiul tău să-și mai sărbătorească ‪o zi de naștere?

‪Atunci...

‪adu-mi-l înapoi pe al meu!

‪Mahajan să plătească recompensa ‪ca să-și recapete fiul.

‪De ce ne amestecă pe noi?

‪Neysa...

‪Nu sunt bani destui.

‪Cei de la Narcotice ‪i-au înghețat conturile lui Mahajan.

‪Mă are doar pe mine.

‪Pricepi?

‪Ce animale!

‪Există un om care s-ar putea ocupa.

‪Costă mai mult ‪decât poate plăti Mahajan acum.

‪Dar știu o cale de a face asta.

‪N-o să fie ușor.

‪Fă tot ce trebuie!

‪REGIUNEA KIMBERLEY, AUSTRALIA

‪Frate, e cam sus!

‪Nu-s decât 30 de metri.

‪E departe, futu-i!

‪E și al dracu' de frumos!

‪A pățit ceva?

‪N-are nimic.

‪Sigur? Pare țeapăn, futu-i!

‪- ‪Nu mai înjura! ‪- De ce?

‪O să zică lumea că ești prost. ‪Găsește alt cuvânt, futu-i!

‪Ți-am zis că n-are nimic.

‪- Ține-mi și mie berea. ‪- Bine.

‪- Am zis s-o ții, nu s-o bei. ‪- Bine.

‪Dumnezeule!

‪Aici, fetițo!

‪Fă-te comodă!

‪E... o găină în baia ta.

‪Îmi plac găinile, ‪însă nu când se găinățează peste tot.

‪Am primit ceva baban.

‪- Da? ‪- Recuperarea unui puști indian.

‪Fiul unui mare traficant.

‪Un rival îl ține ostatic ‪pe puști în Dhaka.

‪Gaspar locuiește în Dhaka.

‪Gaspar nu mai lucrează.

‪Misiunea începe la ora 16,00. ‪Termen: vineri la amiază.

‪Acum șase ore era în viață.

‪Bine, accept misiunea.

‪Gangsterul ăsta, Amir Asif, ‪are mare trecere în Dhaka.

‪Dacă pui mâna pe puști, ‪va fi nasol de tot.

‪Și nu-i așa mereu?

‪Am greșit venind la tine.

‪Nik, ce tot vorbești?

‪Nu te mai amăgi.

‪Nimeni altcineva ‪nu se bagă într-un așa rahat.

‪Dar tu de ce o faci?

‪Am nevoie de bani.

‪Costă mult să crești găini.

‪Speri că, rotind butoiașul ‪de mai multe ori, încasezi odată glonțul.

‪Ne vedem mâine dimineață ‪în Fitzroy Crossing.

‪Să nu vii dacă ești beat!

‪Cum îl cheamă?

‪Ovi.

‪Ovi Mahajan.

‪Adună-te, Tyler!

‪LÂNGĂ DHAKA

‪Acesta este obiectivul nostru: ‪Ovi Mahajan, 14 ani.

‪Tatăl lui, Ovi Mahajan Senior, ‪e la închisoare.

‪Am fost angajați să-i recuperăm băiatul.

‪Nu vor să negocieze.

‪- Cu cine ne confruntăm? ‪- Amir Asif.

‪Un fel de Pablo Escobar în Dhaka.

‪Cel mai mare traficant din India ‪contra celui mai mare din Bangladesh.

‪E treabă serioasă.

‪S-au adunat multe între ei.

‪Ăsta e punctul de recuperare. ‪José și Thiago vă așteaptă pe o barcă

‪și vă transportă 15 kilometri în aval, ‪la elicopter.

‪- Întrebări? ‪- Câți inamici sunt pe teren?

‪Cam 20.

‪Hai, la treabă! Repejor!

‪Vezi spălătoria de peste drum?

‪- Da. ‪- ‪Mergi spre ea.

‪Și acum?

‪Bun-venit la Dhaka!

‪Dovada!

‪Banii!

‪Dovada!

‪Arată-mi dovada!

‪Banii!

‪Îmi arăți că puștiul e teafăr, ‪eu transmit și primiți banii. Înțele...

‪Băga-mi-aș... Vino-ncoace!

‪Păreți niște profesioniști ocupați,

‪așa că hai să lăsăm vrăjeala ‪și să trecem la treabă.

‪Bine.

‪Nenorocitul! Nici n-a clipit!

‪Ești dus cu pluta?

‪Nu are încărcător.

‪Gata cu vorba!

‪Să trecem la treabă!

‪Hai, băiete!

‪Arată-ți chipul!

‪Minunat!

‪Noapte bună!

‪Nu!

‪Acum du-te!

‪Spune-le să plătească.

‪Dacă nu...

‪iau ăsta...

‪i-l bag în cur

‪și-i zbor mațele.

‪Mișcă!

‪Să mergem!

‪Nu!

‪Nu!

‪Nu!

‪Cine ești?

‪- Poți să mergi? ‪- Da.

‪Bine. Pune-ți asta.

‪Nu, Amir! Nu!

‪Nenorociților!

‪Acum își amintește cineva?

‪Stai!

‪Știu...

‪- Știu cine a luat banii. ‪- Cine?

‪- Sanjib. ‪- Cine-i Sanjib?

‪Cel pe care l-ai aruncat.

‪Vino-ncoace!

‪Cum te cheamă?

‪- Farhad. ‪- Farhad...

‪Ești deștept.

‪Fiți atenți...

‪și băgați la cap:

‪așa se supraviețuiește.

‪Trebuie să fii deștept. ‪Folosiți-vă mintea!

‪Farhad?

‪Taie-ți două degete!

‪Oricare.

‪De ce?

‪Pentru că puștiul care m-a furat e mort.

‪Și trebuie să vadă lumea

‪ce se întâmplă ‪când te atingi de banii mei.

‪Îți recomand mâna stângă.

‪Ca să poți trage cu pistolul.

‪Amir!

‪- Vorbeam! ‪- Amir, am pierdut copilul.

‪Deștept și norocos...

‪Închide orașul!

‪Poduri, trenuri, aeroporturi... ‪Închide totul!

‪Imposibil, Amir.

‪Fă să fie posibil, colonele,

‪altfel o să pierzi ‪mai mult decât un deget.

‪Hai, ieși! Să mergem!