First Blood
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
এক্সকিউজ মি, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, ডেলমেয়ার বেরী কোথায় থাকে?
সে এখানে থাকেনা
তুমি ভেতরে যাও, বাছা.
সে আমার একজন বন্ধু ...
এমন কি, সে তার ঠিকানাও আমাকে লিখে দিয়েছে... এই যে এখানে.
এই যে.
আপনি চাইলে দেখতে পারেন এই যে ডেলমেয়ারের হাতের লেখা.
আমার এ জায়গা খুঁজে বের করতে অনেক কাঠখড় পোহাতে হয়েছে!
- এটা তার লেখা, ঠিক আছে'. - যেমন আমি বলেছিলাম, সে আমার বন্ধু.
আমার নাম জন র্যামবো. Nam এ আমরা দুজন একই গ্রুপে ছিলাম.
আমি জানিনা সে কখনো আমার সম্পর্কে বলেছে কিনা...
তবে আমার কাছে আমাদের দুজনের একসাথে তোলা একটি ছবি আছে.
আছে কোথাও...
আমার পকেটের এই হাবিজাবিগুলোর মধ্যেই!
এই... এই যে এটা.
এটা আমি, এরা হচ্ছে ড্যানফোরথ, ওয়েস্টমোর, ব্রনসন, ওরতেগা,
আর এই যে ডেলমেয়ার, একদম পিছনে.
আমরা তাকে সবসময়ই পিছনে রাখতাম কেননা সে ছিল বিশাল বপুর অধিকারী,
এটা না করলে, সে পুরো ছবিটাই দখল করে নিতো!
ডেলমেয়ার চলে গেছে.
- সে কখন ফিরে আসবে? - সে মারা গেছে.
কি?
গত গ্রীষ্মে তার মৃত্যু হয়.
কিভাবে মারা গেল?
ক্যান্সার. Nam থেকেই বয়ে নিয়ে এসেছিলো.
সেখানে তারা যেসব কমলা রঙের স্প্রে ছড়াতো.
সেগুলো তাকে কাহিল করে ফেলেছিল. আমি আর তাকে বাঁচাতে পারিনি.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
শুভ সকাল অ্যামি! দিনকাল কেমন কাটছে, মেয়েরা?
- খুব ভালো, ধন্যবাদ. - সব ঠিকঠাক আছে?
- অ্যান্ডি! - কি খবর, উইল!
- শুভ সকাল, ডেভ! - হাই, শেরিফ!
এ সপ্তায় সাঁতার কাটতে যাচ্ছতো?!
শুভ সকাল!
তুমি... তুমি এখানে কারো সাথে দেখা করতে এসেছ?
না.
তুমি জানো, ওই পতাকা লাগানো জ্যাকেট পরে, তুমি যেভাবে ঘোরাঘুরি করছ...
তুমি এখানে নিজের বিপদ ডেকে আনছ, বন্ধু!
- তো যাচ্ছ কোথায় উত্তরে নাকি দক্ষিণে? - উত্তরে.
ভেতরে ঢুকে পড়ো, তুমি যাতে সঠিক পথে যেতে পারো তার ব্যাবস্থা আমি করছি, ঠিক আছে!
- তো তুমি কোথায় যাচ্ছ? - পোর্টল্যান্ড.
পোর্টল্যান্ড তো দক্ষিণে, তুমি বললে তুমি উত্তরে যাচ্ছ.
তুমি কি আমাকে এমন কোন ঠিকানা বলতে পারো যেখানে আমি কিছু খেতে পারি?
হাইওয়ে থেকে ৩০ মাইল দূরে একটি খাবারের দোকান আছে.
এখানে খাওয়ার জন্যেও কি আমার বিরুদ্ধে কেউ রুখে দাঁড়াবে?
হ্যাঁ, আমি.
তুমি আমাকে খোঁচাখুঁচি করছ কেন?
তুমি কি বললে?
আমি বললাম তুমি কেন ফাওফাও আমার পিছে লেগেছ, আমি তো তোমার সাথে কিছুই করিনি.
প্রথম কথা, তুমি এখানে আমাকে কোন প্রশ্ন করতে পারবেনা, আমি করবো. বুঝতে পেরেছ?
দ্বিতীয়ত... আমরা তোমার মত লোকদের এ শহরে দেখতে চাইনা.
যারা ভবঘুরে.
প্রথম কথা হচ্ছে তুমি হয়তো জানো তোমার মত লোক
এ শহরে প্রচুর পরিমানে আছে. যে কারনেই আমরা আর চাইনা!
তাছাড়া, এ জায়গাটা হয়তো তোমার ভালো লাগবে না...
এটা একটা খুব ছোট শহর.
বরং, তুমি হয়তো বলবে এটা খুবই একঘেয়ে!
কিন্তু এ কারনেই আমরা এটাকে পছন্দ করি.
আর এটাকে এমন নিরস রাখার জন্য আমি টাকা পেয়ে থাকি.
একঘেয়ে...
পোর্টল্যান্ড, সোজা চলে যাও!
আর তুমি যদি কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ উপদেশ নিতে চাও...
তোমার চুলটা কেটে একটু পরিষ্কার হও. তাহলে তোমাকে আর বেশি সমস্যায় পড়তে হবে না!
আশা করি এই ভ্রমণটা তোমাকে সাহায্য করবে!
দিনটা ভালো কাটুক, হাহ!
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেই, আমি তোমাকে বলছি, হাদারাম!
দেখি তোমার আই.ডি. দেখাও!
ঠিক আছে, তোমাকে অ্যারেস্ট করা হলো!
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? হাতদুটো গাড়ীর উপরে রাখো.
হাতদুটোকে গাড়ীর উপরে রাখ, নাহলে তোর খবর আছে.
তুই কি তোর হাতগুলো গাড়ীর উপর রাখবি ?
তুই কি করতে চাস, এখুনি সিদ্ধান্ত নে!
পা দুটোকে পিছনে সরা.
পিছনে সরা!
কিছু লোকের সাথে সবসময় ভালো আচরণ করবি!
বাহ, কি দেখা যাচ্ছে এখানে, হাহ?
এরকম একটা মারত্মক ছুরি দিয়ে তুই কি করিস?
শিকার.
বেশি চালাকির চেষ্টা করিস না! একটা ছুরি দিয়ে তুই কি শিকার করতে পারিস?
খালি নাম বলো.
- হাই, উইল. - লেস্টার.
হ্যারি, আমদের ভেতরে ঢুকতে দেবে কি?
হেই, তোমার মেজাজ খারাপ হলো কীভাবে সেটা বলো!
এইসব ভবঘুরের জন্য.
- শুভ সকাল, আরথার. - শুভ সকাল, উইল. তুমি কি পেলে?
আমি চাই এই ভদ্রলোকের নামে ডাইরী করো
ভবঘুরেমী, অ্যারেস্ট করার সময় বাধা প্রদান, এবং মারাত্নক অস্ত্র বহনের অপরাধ.
সে বলছে সে নাকি এটা দিয়ে শিকার করে.
শিকার? তুমি কি শিকার করো, হাতী?
দেখি তুমি ওকে একটু পরিষ্কার করতে পারো কিনা. তার শরীর থেকে পশুর গন্ধ বের হচ্ছে!
হেই, মিচ... মিচ!
বলো!
এই যুবক কে নিচে নিয়ে যাও.
ইয়েস, স্যার.
এদিকে, দোস্ত.
ঠিক এখানে.
হয়েছে.
ওকে, চলো যাওয়া যাক.
তোমরা জানো, দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো লিরয়ের
এই ঘরটা রঙ করতে ১০ বছর লেগে যাবে!
তাহলে তুমি নিজেই এটা রঙ করছ না কেন?
কাম অন লিরয়, তাড়াতাড়ি রঙ শেষ করো, বাছা!
মিঃ ওয়ার্ড!
এটা রাখবে, প্লিজ?
নাম?
তোমার নাম কি?
নাম বলো!
নাম বল!
হেই... তুমি কি ঝামেলা করতে চাচ্ছ?
তাহলে তুমি ঠিক জায়গায় এসেছ, বন্ধু !
ওহ, এক সেকেন্ড দাড়াও.
তোমার মুখের মানচিত্র বদলানোর আগে তুমি তিন সেকেন্ড সময় পাচ্ছ!
সে কিন্তু আসলেই মারবে.
হ্যাঁ, আমি এটা করব .
তুমি এর ব্যাপারে কি জান? এত দেখছি একজন সৈনিক!
র্যামবো...
জন জে.?
তুমি আমার সাথে অবশ্যই কথা বলবে.
আমি ওয়াদা করছি তোমাকে আমার সামনে মুখ খুলতেই হবে, সৈনিক.
আমি তোমাকে অপছন্দ করতে শুরু করেছি.
অনেক বেশী.
আমি তার নামে একটি ফাইল খুলতে যাচ্ছি.
ওর নামটা টেলিটাইপে তুলে ফেলো.
হাতটা এদিকে নিয়ে আয়.
এদিকে নিয়ে আয়!
ঠেসে ধরো.
এভাবে তো কাজ হচ্ছে না, এটা কেবল পিছলে যাচ্ছে. এদেকে আয়!
দেখ, কুত্তার বাচ্চা, যদি তুই তোর হাতটাকে
মরার হাতটাকে নিচে না নামাস, আমি ওটা ভেঙ্গে দেব!
- নিচে নামা এটা, শালার পুত! - আর্ট, মরার এখানে কি ঘটছে?
যেটা আমি সামলাতে পারছিনা.
সে তার হাতের ছাপ নিতে দিচ্ছেনা.
হাতের কালি মুছবিনা, খবরদার!
এই তোর সমস্যাটা কি, হাহ?
শোন বোকাপাঁঠা, ঘটনা যেদিকে গড়াচ্ছে
তাতে তুই ৯০ দিনের জন্য জেলে যাচ্ছিস! গর্দভ!
সাথে ২৫০ ডলার জরিমানা, তোকে দেখে মনে হচ্ছেনা তুই এটা দিতে পারবি!
আগামীকাল ঠিক সকাল ১০:০০ টায় , তুই জাজের মুখোমুখি হতে যাচ্ছিস.
আর তুই কি ভেবেছিস আমরাই শক্ত!
আমরা তোকে আরেকটু সুন্দর করে সাজিয়ে দেবো
কোর্টরুমে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
এরমাঝে, তুই চাইলে আমাকে প্রভাবিত করতে পারিস
তোকে যা বলা হয় তা করে দেখিয়ে.
ওকে পরিষ্কার করো.
ঠিক আছে, প্রিসটন, আমি চাই তুমি ওখানে যাও
এবং পানির কলটা রেডী করো, ঠিক আছে?
ইয়াল্লা, একবার দেখো এটা! সে কোথা থেকে উঠে এসেছে?
ওকে এভাবে প্যাদাইল কে?
ঠিক আছে, হাতদুটো মাথার উপর তুলে ঘুরে দ্বারা.
হে খোদা! আমাদের ট্যাসেলকে জানানো উচিৎ, গাল্ট! দেখো ওর দিকে!
আমি যেটা বলি সেটা করো .
গাল্ট, কি করলে তুমি এটা?
ভালো, শালা বলেছে "তাকে পরিষ্কার করতে ".
সুতরাং তাকে পরিস্কার করো!
হেই, প্রিস্টন, ওই শালার কানের নিচে পানি মারতে ভুলো না!
কেমন লাগছে দেখতে, হুম?
কি ব্যাপার , মিচ? তোমার কি পানির খেলা ভালো লাগছেনা?
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো , এখন আমার কফি খাওয়ার সময়! ঠিক আছে, বস এবার!
বস!
শালার পো, তোরে ধরে রাখতে আমার বারোটা বেজে যাচ্ছে!
ঠিক আছে, ওয়ার্ড, সাবান লাগানোর দরকার নাই, সে খুব শক্ত.
শুধু শেভ করে দাও. পানি ছাড়াই!
ঠিক আছে...
তুমি কি কানা হয়ে গেছ? তুমি কি দেখছনা লোকটি পাগল?
তুমি দেখছনা ও বড় পাগলের হাতে পরেছে?
- হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি. - ইয়াহ, এটা ঠিক আছে.
দেখলি তুই, আমি জানি যে তুই...
আমরা শুধু তোমাকে শেভ করতে যাচ্ছি হাদারাম, ব্যাপারটা সহজ ভাবে নাও!
এটা নাও, মিচ.
নড়াচড়া করোনা...
আমি চাইনা তুমি তোমার গলাটা কেটে ফেলো!
শালা কুত্তার বাচ্চা! এদিকে আয়!
হচ্ছেটা কি এখানে...
আর্ট! আর্ট!
হেই, তুই এটা করতে...
আমি কুত্তারে মাইরাই ফালামু!
আর্ট, গুলি করো না!
গুলি করোনা, এখানে সাধারণ মানুষ আছে!
ঠিক আছে, যাও সাহায্য নিয়ে এসো! আমি ওকে ধরছি!
রাস্তা থেকে দূর হও!
কুত্তার বাচ্চা!
লেস্টার, উইল বলছি, আমি ওর পিছনেই আছি.
সে এখন স্মিথ এর ফার্মের পূর্বে রয়েছে, এখন চ্যাপম্যান খাড়ির দিকে যাচ্ছে.
আমি জানি তুই আমার কথা শুনতে পারছিস!
তুই একদম শেষ!
যত দূরে যেতে পারিস যেতে থাক!
বুঝতে পারছিস আমি কি বলছি?
মিচ!
লেস্টার!
শালা উপরে, গাছগুলোর পিছনে.
মিচ, রেডিওতে ওরভাল এর সঙ্গে যোগাযোগ করো.
তার কুকুরগুলো নিয়ে দ্রুত এখানে আসতে বলো.
আর ওকে বলো ডোবারম্যানটাকে নিয়ে আসতে!
বৃষ্টি শুরু হতে যাচ্ছে, আমাদের এমন কুকুর দরকার যেটা শিকারে খুব তীক্ষ্ণ.
লেস্টার, পল কে বলো, লাম্বার ক্যাম্প থেকে ফিরে আসতে
First Blood subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.