Squid Game (오징어 게임)

À tout le personnel, veuillez évacuer les joueurs éliminés.

Je répète.

À tout le personnel, veuillez évacuer...

Mamma mia.

Eh ben, c'était moins une !

Heureusement que je chasse.

Je te revaudrai ça.

Ne t'en fais pas, je me suis éclatée.

Allez.

Eh ben, vous vous êtes bien amusés.

Un incident mineur. Et vous ?

On commence à peine.

Il y en a d'autres en haut.

- C'est vrai ? - Oui.

Allons-y.

SQUID GAME 3

ÉPISODE 3 CE N'EST PAS TA FAUTE

Hé. T'aurais pas vu mon collier ?

La croix avec les pilules.

- Non. - T'es sûr ?

Je l'ai pas vu.

Où il est passé ?

J'ai oublié un truc dans le jeu. Je dois le récupérer.

Je... Je vais aller le chercher, vite fait.

Vous ne pouvez pas ressortir.

Allez ! Je dois...

S'il vous plaît.

Sans ça, je peux rien faire.

Putain ! J'en ai besoin !

Serre les dents. On est pressés.

Mais...

pourquoi tu m'aides ?

Fais ce que je dis si tu veux vivre.

Oui, poussin. Je sais, ma chérie.

Elle a faim.

Tu veux essayer ?

Félicitations, vous avez réussi le quatrième jeu.

Je vais à présent annoncer les résultats.

Au cours de ce jeu, 35 joueurs ont été éliminés.

Il reste donc 25 joueurs.

La cagnotte s'élève

à 43,1 milliards de wons,

soit un milliard 724 millions par personne.

Vous allez à présent voter pour continuer le jeu ou pas.

J'ai toujours adoré regarder le jeu,

mais ça change tout, d'enfiler un uniforme et de participer.

Comment je pourrais décrire ça ?

Je me sentais comme un guerrier massaï au cœur des contrées sauvages d'Afrique.

J'ai chassé plusieurs fois en Afrique. Ça, c'était bien plus drôle.

Putain.

Y a que moi qui ai raté ça ?

Ce foutu hélico était en retard.

Et ce tas de ferraille m'a coûté une fortune.

C'est la faute de ton hélicoptère ?

Ou tu étais trop saoul pour te lever ?

Tu sais quoi ?

Quand tu fermes la bouche,

tu es plutôt sexy.

Je comprends que monsieur Oh vous ait choisi.

Vous avez fait un excellent travail.

Vous nous avez permis d'être spectateurs, mais aussi acteurs du jeu.

Je perpétue la volonté de monsieur Oh

de vous divertir au mieux.

Un toast à la mémoire du légendaire monsieur Oh.

- À monsieur Oh. - À monsieur Oh.

Manager 004 pour le commandant.

J'écoute.

La salle d'opération ne répond plus.

Allez y jeter un œil.

M. CHOI

- Allô ? - Hwang, j'avais raison.

Je me suis renseigné.

Park est bien louche.

Pour commencer, ici, personne ne sait rien de lui.

J'ai demandé aux gens du marché et aux pêcheurs

d'où il vient, s'il a de la famille, où il a étudié...

Ils n'en savaient rien.

D'après sa pièce d'identité, il s'appelle Yeong-gil,

mais ça ne disait rien à personne.

Tout le monde m'a dit : "C'est ça, son prénom ?"

Alors ?

Ça ne veut pas dire qu'il a tué le pilote de drone.

Je sais bien, mais ce type n'est pas clair.

Ce n'est pas tout.

Ko, le capitaine de l'autre bateau ? Park nous a dit

qu'il était du coin, mais personne ne le connaît non plus.

Mon ami de Moojin n'a jamais entendu parler de Park.

On dirait qu'il vit dans l'ombre.

Viens voir ça !

On a l'île en vue.

- Je dois y aller. Je te rappelle. - OK.

Je continue de me renseigner, mais garde Park à l'œil.

On y va.

Volez un peu plus bas.

C'est l'heure du vote.

On dirait bien.

Franchement, les votes de cette année ?

J'ai adoré.

C'était plus palpitant que les jeux.

Ils ont accumulé plus d'un million de dollars.

C'est beaucoup pour ces gens. Et s'ils décidaient d'arrêter ?

Ces joueurs en sont arrivés là en s'entretuant.

Pour la plupart, ils se disent :

"Si d'autres gens meurent, combien ça me rapporterait ?"

Parmi les 25 joueurs restants, 16 portent déjà un écusson rond.

Et après cette émeute nocturne,

les gens n'oseront pas s'opposer à la majorité.

Le joueur avec le plus petit chiffre va commencer.

Joueur 039, veuillez venir voter.

Pour continuer à jouer, appuyez sur rond.

Pour arrêter de jouer, appuyez sur croix.

Joueur 084.

Joueur 096.

Joueur 100.

Joueur 124.

Joueur 125.

Joueur 149.

Joueur 163.

Joueur 192.

Monsieur.

Arrêtons-nous, s'il vous plaît.

Ayez pitié d'une vieille dame.

Pitié, écoutez-moi.

Mettez fin à tout ça, je vous en supplie.

Si cet argent ne vous suffit pas,

je vous donne ma part.

Vous pouvez tout prendre.

Écoutez.

J'ai vécu assez longtemps.

Si je meurs ici,

ça m'est égal.

Mais on ne peut pas laisser ce bébé et sa maman mourir.

Je vous en prie.

Je vous en supplie.

Joueur 192, veuillez venir voter.

Monsieur !

S'il vous plaît, sauvez Jun-hee et son bébé !

Ayez pitié d'une vieille dame !

Je vous en prie, faites-les sortir d'ici !

Il faut les faire sortir...

Identifiez-les.

N° 05 - SCAN TERMINÉ

- Identités des cadavres ? - Numéro 007.

Et numéro 025.

Suis-les.

Il y a une caméra dans la chambre. Sois prudent.

C'est au tour du dernier joueur.

Joueur 456, veuillez venir voter.

Le vote du joueur 456 comptera comme une abstention.

Sur les 25 votants,

16 ont voté rond, huit ont voté croix et un s'est abstenu.

Suite à ce vote démocratique, un nouveau jeu aura donc lieu demain.

Je vous souhaite une bonne nuit.

Merci à tous.

Eh bien, notre hôte a vu juste.

Je ne m'attendais pas à un vote aussi tranché.

La vieille dame a failli me faire pleurer.

C'était émouvant.

Vous pensez qu'elle aurait vraiment donné sa part ?

Elle est sûrement sénile.

On parle de la folle qui a tué son propre fils

pour sauver un bébé et une femme qu'elle vient de rencontrer.

Je crois que je la comprends.

Moi aussi, j'ai souvent envie d'enterrer mon fils vivant.

Alors ?

Les numéros 005, 007 et 025 sont morts.

Qui les a tués ?

Il y a eu une fusillade. Sûrement un coup de numéro 016.

Numéro 016 ? Le docteur qui prélève les organes ?

Oui, c'est le seul dont on n'a pas retrouvé le corps.

Montrez-moi les quartiers des troupes.

Les numéros 005, 007, 011

et 025 ne sont pas revenus.

Et numéro 016 ?

Le voilà.

La marée est basse.

Allons-y avant que le courant ne forcisse.

Ramenez le drone.

D'accord.

Attendez.

Repassez au-dessus de la plage.

Quoi ? Tu as vu quelque chose ?

Cette plage, j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.

Capitaine, approchez-vous au maximum du rivage.

Y a du récif, c'est trop risqué.

S'il vous plaît. Je veux en avoir le cœur net.

Mange.

Je sais que c'est dur, mais tu dois manger.

Ton bébé a besoin de toi.

Il faut aussi que tu t'hydrates.

Je suis désolée.

Tout est ma faute.

Ne dis pas ça.

À partir de maintenant,

seule ta fille compte.

Ne pense à rien d'autre que toi et ton bébé.

À l'extinction des feux, amenez-moi numéro 016.

Et je veux savoir où est numéro 011.

Bien reçu.

Numéro 011 est là.