Fury

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

از جنگل به سمتشون شليک ميکنن

اونا منتظر تانک‌ها هستن

آتش دشمن از سمت راست ما

تکرار ميکنم از سمت راست ما

"از "پرنس رد 6" به "کالچر

عجله کنين. اين بدترين وضع ممکنه بچه‌ها .تمام

گروهبان‌ "هامفري" تازه اومده

اطلاعاتي از سمت راست داري؟

کالچر، جواب منفيه

حرکت کن

ايبل 2" هستم" واحد 88 داخل اون کليساست

وقتي به سمتشون ميريم بهمون شليک ميکنن

در طول جنگ جهاني دوم، تانک‌هاي امريکايي از نظر قدرت و تسليحات از تانک‌هاي پيشرفته آلماني ضعيف‌‌تر بودند

خدمه تانک امريکايي، از شکست‌هاي گيج کننده در مواجهه با ماشين‌هاي قوي دشمن، رنج ميبردند

خشم

جواب بده

صدام رو ميشنوي؟ صدام رو ميشنوي؟

اين آوريل سال 1945 است

نيروهاي متفقين در قلب آلمان نازي ميجنگيدند در حالي که با شديدترين مقاومت مواجه بودند

در نااميدي هيتلر دستور جنگ کامل را داد ...و هر زن و مرد و بچه‌اي را تجهيز کرد

زيرنويس از بهرنگ رجبي، سپهر عدواني، امير طهماسبي

!حرومزاده

اون لعنتي رو گرفتي؟

دخلش رو آوردم

گوردو (=چاق)، بس کن بذار در آرامش باشه

آها

گوردو، اون مُرده

.اون مرده بهش احترام بذار

ولش کن

!تقصير توئه

اي لعنتي هنوز تموم نشده؟

تو حق نداري از دست من عصباني باشه دست از اذيت کردنم بردار

من اذيتت نميکنم. اگه اذيتت ميکردم تو ميفهميدي

و ميدونستي که چرا اذيتت ميکنم

!"لعنت بهت "دان تقصير توئه که ما اينجاييم

هنوز حرف ميزني؟ بيا از اينجا بريم

اي لعنت! براي چي اين کار رو کردي؟

!سعي دارم درستش کنم - خودت ميدوني چرا -

ميخواي سربه سرم بذاري؟

!اينطوري هيچ کمکي نميکني

"پروبيت"، "فاکس6"

ميگم چرا هميشه سربه سرم ميذاري؟

چون تو يه حيووني يه سگ

تنها چيزي که ميفهمي، مشت و لگده

دان، دارم بهت ميگم ديگه اينطوري صدام نزن

من يه حيوون لعنتي نيستم من يه سگ لعنتي نيستم

هي، اگه ميخواي مکزيکي حرف بزني برو به يه تانک ديگه. يه تانک مکزيکي

اين يه تانک امريکاييه ما امريکايي صحبت ميکنيم

کي عصبانيت کرده، فرمانده؟

تو آلماني حرف ميزني

!تو آلماني حرف ميزني بعد من نميتونم اسپانيولي حرف بزنم؟

بايبل" (=انجيل)، ما در چه کشوري هستيم؟" - آلمان -

.آلمان ما آلماني صحبت ميکنيم

ميشه بهش توضيح بدي که اين يه وسيله جنگه؟

اين وسيله جنگه، گوردو

وسيله جنگ من اينجامه

فرمانده

تو قبل از اينکه وارد اين جنگ لعنتي بشي آلماني بلد بودي

من رو خر فرض نکن

از همه تون انتظار دارم که خودتون رو جمع و جور کنين

اميدوارم دست از دست انداختن بقيه برداري

تو "رد" رو نکشتي آلمان‌ها کشتن

درسته. اما من هم نجاتش ندادم

.وقت مرگش سر رسيده بود همين

ما تا الان شانس آورديم

شانس آورديم؟

بله قربان

ما همگي زنده‌ايم همگي اينجاييم

لطف خدا بوده؟

بارون در راهه

تن لش"، هروقت حاضر شدي بگو، عزيزدلم"

من عزيز دل تو هستم، درست؟

بسيار خب گوردو استارت بزن

.خفه کرده موتورش سرده

سر شمع‌ها آب جمع شده

!اي لعنتي

بسيار خب. برو ما رو از اينجا ببر

بايبل، سلاح در جلو

دريافت شد

!يالا. تکون بخور

اون جعبه‌ها رو از اونجا ببر

فکر کردم مُردي

"ما به اين آسوني نميميريم، "بينکوفسکي

از ديدنت خوشحالم

دان، خوشحالم که تونستي برگردي

گروه هنوز با هم هستن؟ نيت؟ ليندبرگ؟

کارها خوبه

خوبه

دستش رو بگير

بفرما

بسيار خب

بخوابونش بخوابونش

تکون بخور

آروم بذارينش زمين

گروهبان

گروهبان

بلندش کنين

بقيه جوخه‌ي سوم کجاست؟

بقيه اش ماييم

هي، بويد؟

هي بويد اونا... اونا ميفرستنش خونه. نه؟

نميدونم گريدي

اتفاقي که براي "رد" افتاد همه‌مون رو ناراحت کرده اما ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم

.گريدي، مهمات و جيره بگير گوردو، آب و سوخت

بويد، يه کم غذا بگير و يه فکري به حال مشکل فني تانک بکن

.نميتونيم فکري به حال مشکل لعنتي فني کنيم کجا ميري؟

گروهبان اول "کولير"؟

.شايد تو کدوم خري هستي؟

سرباز اليسون

.بهم گفتن که بهتون گزارش بدم .من دستيار راننده جديد شما هستم

نه. نيستي

چرا. چرا هستم

لعنتي

کي اين رو بهت گفته؟

سرگروهباني که ليست دستشه - !مزخرفه -

...درست اونجا. هموني که

اسمت چيه؟

نورمن

چند وقته که در ارتش هستي؟

هشت هفته

اون خونه توئه

کاري که بهت گفتن بکن

با هيچکس خيلي صميمي نشو

در تپه‌اي در دوردست

صليبي قديمي و تنومند تمثيلي از رنج و شرم برپا بود

من عاشق صليب قديمي بودم

من به صليب قديمي و تنومند وفادار خواهم بود

سلام. سلام من نورمن هستم

خط مقدم... خط مقدم از کدوم طرفه؟

خط مقدم از کدوم طرفه؟

همم

تمام اطرافمون، بچه جون چون اينجا آلمانه

آلماني‌ها محاصره مون کردن

مگه نه، گريدي؟

درسته

ميشه لطفا کتابم رو پس بدي؟

سيگارها کجان؟

من سيگاري نيستم

تو يه عوضي هستي

تو به مدرسه آموزش تانک رفتي؟

مدرسه تانک؟ نه

تا حالا داخل يه تانک رو هم نديدم

من يه تايپيست هستم

داشتيم به سمت مرکز فرماندهي لشگر پنجم ميرفتيم که من رو از کاميون پرت کردن بيرون

من رو فرستادن اينجا

اين يه اشتباه بوده

اشتباه؟

ارتش اشتباه نميکنه

اشتباه نميکنه

تو اهل "ميسوري" هستي؟

نه

اهل شيکاگو هستي؟

اهل "آرکانزاس" هستي، مگه نه؟

...نه. اهل پيتزبورگ - هي، خفه -

هيچکس اهميتي نميده که اهل کجايي

اهل دعا هستي؟

من به کليسا ميرم

کدوم مذهب؟

کليساي اسقفي؟

آره. همينطوره. تو عضو يه فرقه بزرگي، نه؟

بله. درسته

تو آمرزيده شدي؟

غسل تعميدم دادن

اين چيزي نبود که پرسيدم

اين چيزي نبود که ازت پرسيد

گوردو، چي ازش پرسيدم؟

ببين. بايد گوش بدي

دوباره بگو

تو آمرزيده شدي؟

صبر کن تا ببيني

چي رو ببينم؟

اينکه يه انسان با يه انسان ديگه چيکار ميکنه

قبل از اينکه به حضرت عيسي برسي چرا نمياي يه نگاهي به صندليت بندازي؟

اونجا جاييه که بايد باشي

يه سطل آب گرم از آشپزخونه بيار و اين لعنتي رو تميز کن

اي لعنت

لعنت

قرار نبود "تايگر" ( تانک آلماني) بيشتري باشه، دان

اين رو به جوخه ام بگو

تو 5 تا تانک رو فرستادي اونجا

يه تانک برگشته

باورش سخته که داريم در جنگ پيروز ميشيم

دست از صحبت از جنگ ديروز بردار

درباره امروز بگو

!صاف برو

!هي يه سرباز اس.اس نازي اينجا چيکار ميکنه؟

هي، چرا اون رو از اينجا آوردي؟

چرا بيهوش نيست؟

رييس ستاد اطلاعات ميخواد از زنداني چند تا سوال بپرسه

آه، من ازش سوال ميپرسم

رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟

تو يه رقاص ماهري؟

از دخترهاي چاق خوشت مياد؟

!برو عقب

!دخلش رو بيار

!بس کن! بس کن

!کلکش رو بکن، دان

!مادرقحبه

برو عقب !برو عقب