See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU

CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY AN TOÀN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT

CHA JI-YOON

Vâng, tôi là Kang Si-woo đây.

Tôi qua chỗ cô nhé?

Không, anh đừng đến.

Tôi sẽ…

rút khỏi đội Đặc Nhiệm.

Rút khỏi đội Đặc Nhiệm? Cô nói vậy là có ý gì?

Dù sao đây cũng chỉ là một đội tạm thời thôi mà.

Dự án tôi đảm nhận cũng đã xong rồi,

với lại các thành viên khác cũng đã vào,

nên giờ tôi xin phép rút lui.

Cô cũng đã rất kỳ vọng vào dự án mới mà.

Không phải cô từng nói là muốn cùng tôi thành công một lần nữa sao?

Sự tự tin đó…

biến mất rồi ạ.

Tôi nhất định sẽ khiến nó thành công.

Cô chỉ cần tin tôi và tiếp tục đồng hành như hiện tại là được.

Tôi xin lỗi.

Thời gian tôi làm việc cùng cô Cha...

đã thực sự rất vui.

Tôi cứ ngỡ chúng ta là những cộng sự khá ăn ý với nhau.

Cô Cha không cảm thấy vậy sao?

Cô có biết chuyện này không?

Nếu dự án thành công,

Trưởng phòng Kang sẽ quay lại chi nhánh Mỹ.

Tôi…

làm việc với Trưởng phòng

thấy mệt mỏi lắm.

Lý do cô muốn nghỉ việc

là vì tôi sao?

Biên dịch - @HiddenSquid

Con người thì không ở lại, nhưng sự nghiệp thì có.

Từ bỏ công việc chỉ vì một ai đó

là một lựa chọn ngu ngốc.

Những chuyện ngày hôm nay…

coi như tôi chưa nghe thấy gì nhé.

Đủ rồi.

Phải dừng lại ở đây thôi.

Sao rồi? Gặp được không?

Ừ.

Vậy, cậu đã tỏ tình chưa?

Tỏ tình gì chứ?

Không, chẳng phải cậu đến đây là vì muốn làm vậy sao?

Vậy thì sao lúc nãy lại chạy thục mạng thế?

Chỉ là…

Tớ chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức thôi.

Trời ạ.

Mà này,

Có phải tỏ tình rồi bị từ chối đâu, sao mặt cậu lại như đưa đám thế kia?

Cô Cha…

Nói là muốn rời khỏi đội Đặc Nhiệm.

Cậu còn chưa nói gì mà? Đột nhiên vậy sao? Tại sao?

Tớ không biết nữa.

Hình như là tại mình.

Cái đó…

Là cái gì vậy?

Bị phát hiện rồi sao?

Cái gì cơ?

Đáng lẽ mình phải cẩn thận hơn mới đúng.

Thì tớ hỏi là bị phát hiện cái gì?

Này, dù không biết là chuyện gì nhưng cứ thú nhận hết ra đi.

Kiểu như "Anh thích em, mình hẹn hò nhé", được không?

Sao tớ có thể làm thế được chứ.

Làm vậy là bất lịch sự với người ta đấy.

Vậy cậu định cứ đứng nhìn cô ấy rời đi mà không thể bày tỏ lòng mình sao?

Dù không thể bày tỏ lòng mình…

nhưng tớ phải ngăn cô ấy rời đi.

Kể cả là phải nói dối.

EPISODE 6 - ĐỂ LỘ TÌNH CẢM, NHƯNG VẪN PHẢI ĐI LÀM!

Tôi Kang Si-woo đây.

Cô Yoon No-ah không được chọn vào đội Đặc Nhiệm Thiết bị Gia dụng Tương lai.

Hiện tại cô cứ hãy cố gắng chịu đựng đi.

Đừng hành động vì con người, mà hãy hành động vì công việc cô muốn làm.

Công việc mình muốn làm…

Cái đó cứ cố chịu đựng thì sẽ được sao?

Hôm nay tôi xin phép nghỉ phép ạ.

Ôi trời!

Oh!

Thế nào?

Bộ lúc nãy mặc đẹp hơn.

Lúc nãy cậu cũng bảo bộ đó đẹp hơn mà.

Thì chắc là vì bộ lúc nãy mặc đẹp hơn thật rồi.

Tự nhiên bảo đi theo làm mình mừng hụt,

Này, nếu định như thế thì đi luôn đi. Về công ty đi!

Đang tuổi dậy thì à?

Hồi đi học cậu có bao giờ trốn học đâu,

sao giờ ngoài 30 rồi lại bày đặt trốn việc?

Thì tại hồi đó chưa thử nên giờ mới làm, đồ ngốc.

Vẫn còn nhiều váy phải thử lắm à?

Tớ định ghé thêm một tiệm nữa.

Chắc cậu tưởng tớ sinh con xong mới cưới nên sẽ làm qua loa cho xong nhỉ?

Không hề nhé. Những gì người ta làm, tớ cũng sẽ làm hết.

Ai bảo gì đâu?

Cứ làm tất cả những gì cậu muốn đi.

Này, quay lại nhìn xem.

Cậu sẽ lên hát chúc mừng đám cưới tớ đúng không?

Biết rồi.

Chốt thành viên chưa?

Thì, phần bass là Seung-jun đồng ý đảm nhận rồi.

Trống là cậu, còn guitar và vocal thì…

Này.

Đừng nói là cậu…

Để thu hút người xem thì đúng là nên gọi Cho Ga-eul.

Nhưng tớ không làm thế được.

Ha-eun sẽ đảm nhận phần đó.

Vì phải tập dượt lại vài lần nên cậu nhớ sắp xếp thời gian nhé.

Đừng lo. Từ giờ tớ sẽ có nhiều thời gian mà.

Có chuyện gì với cậu thế?

Tớ đi thay đồ đây.

Hôm nay tôi xin nghỉ phép ạ.

Vâng.

Sao tin nhắn trả lời lại cụt ngủn thế này nhỉ?

Cái gì?

Tớ nói là tớ thích sếp ở công ty á?

Ai cơ?

Không lẽ là ông trưởng phòng của cậu?

Ừ.

Thấy chưa, tớ đã bảo lúc đó là thời điểm thích hợp để tỏ tình mà?

Vậy mà cậu cứ khăng khăng phủ nhận.

Anh ấy nói sao? Muốn hẹn hò với cậu à?

Khi nào hai người chính thức vậy?

Trời ơi, tớ thấy hồi hộp thay cậu luôn đó!

Mẹ của Seo-jun à, xin hãy bình tĩnh lại đi ạ.

Vâng.

Thực tế không phải là một bộ phim tình cảm màu hồng…

mà là một bộ phim tài liệu màu xám xịt.

Ơ, sao lại thế?

Vì anh ấy là sếp sao? Hay vì yêu đương trong công ty?

Thì, cũng một phần là vậy.

Thì cứ hẹn hò bí mật đi.

Chắc là hồi hộp lắm nhỉ?

Anh ấy đã ly hôn rồi.

- Có con chưa? - Chưa.

Nhưng mà…

Anh ấy là chồng cũ của tiền bối của tớ.

Này, cậu điên rồi sao?

À, mình biết mà.

Tớ sẽ không tiến tới với anh ấy.

Tôi mà không hiểu cô sao?

10 năm trước cậu cũng suốt ngày treo câu đó trên miệng thôi.

Nhưng rồi cậu đã làm gì?

Tớ chẳng thể nào làm được.

Vì tớ đã đơn phương Ga-eul suốt 8 năm trời mà.

Nhưng giờ thì sao, một người đàn ông ly hôn?

Lại còn là chồng cũ của tiền bối của cậu?

Này, đừng có mơ mộng hão huyền nữa.

Tớ không hối hận vì đã yêu Ga-eul.

Cha Ji-yoon.

Nhưng mà…

Nếu bảo tớ làm lại chuyện đó thì không làm được đâu.

Không, tớ sẽ không làm.

Một cuộc tình bất an như thế…

Tớ sẽ không bao giờ bắt đầu nữa, thật đấy.

Vì thế…

Tớ định xin nghỉ đội Đặc Nhiệm.

Cái gì cơ, cậu nói cái gì?

Vì chuyện đó mà sao cậu lại muốn rời đội Đặc Nhiệm chứ?

Cậu không thấy tiếc sao?

Anh ta là cái gì mà cậu lại đưa ra quyết định ngốc nghếch như vậy chứ.

TRƯỞNG PHÒNG KANG SI-WOO

Nhìn xem.

Chỉ một cuộc điện thoại thôi mà tim mình đã rơi một nhịp thế này rồi.

Làm sao mà làm việc chung được chứ?

TIỆM BÁNH MUNWHA

CROISSANT

Anh Kang.

Anh nhất định phải thử bánh sừng bò ở đây nhé.

Ngon lắm luôn ấy.

Giờ mình ghé qua nhé?

Ầy, giờ này chắc là hết sạch rồi.

Phải tan làm đúng giờ rồi chạy thục mạng mới kịp.

TRƯỞNG PHÒNG KANG SI-WOO

Nếu đối mặt với nhau thì mày định nói gì?

Nói anh đừng đi sao?

Mình sẽ nói gì cơ chứ…

Cô đang ở đâu vậy?

Sếp đến tận đây có chuyện gì…

Công ty không vận hành nổi nữa rồi.

Dạ?

Vì không có cô Cha Ji-yoon nên công ty không vận hành nổi đấy.

Dù tôi có xin nghỉ bệnh vài ngày đi nữa...

Thì công ty vẫn vận hành tốt chán.

Tôi cứ tưởng là nếu mình nghỉ việc…

Thì công ty sẽ kiểu như, sụp đổ luôn cơ, thật đấy.

Anh đúng là chẳng bao giờ biết bỏ qua chi tiết nào nhỉ.

TIỆM BÁNH MUNWHA

Ngày mai nhớ đi làm nhé.

Để tôi còn giao việc cho.

Biên dịch - @HiddenSquid

Sếp nhớ chính xác đến đáng sợ những gì người ta nói một lần thôi nhỉ.

Tôi vốn là kiểu người nhớ rất tốt mà không cần phải cố gắng mà.

Ah.

Vâng.

Liệu việc tôi làm thế này có khiến cô thấy áp lực không?

Vì lần đầu tìm được một đồng nghiệp hợp cạ,

nên có lẽ tôi đã hơi nhiệt tình quá đà.

Nếu cô thấy khó chịu, sau này tôi sẽ chú ý hơn.

Vậy còn việc anh mua cháo cho tôi lúc tôi bảo bị ốm…