Gold

Μετάφραση YiorgosX

Είμασταν μια πραγματική επιχείρηση.

Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό.

Ήμασταν μια αναθεματισμένη εταιρεία,

από κείνες που είναι η ραχοκοκκαλιά αυτής της χώρας.

Μην ακούς εμένα.

Πήγαινε στο πάρκινγκ και κοίτα τις πινακίδες

της δικής σου, ολοκαίνουργιας Mercedes 450.

Ει. Το βλέπεις αυτό;

Αυτό είναι το Furnace Creek.

Αυτή η φωτογραφία είναι 100 χρόνων.

Και βλέπεις αυτόν τον όμορφο διαβολάκο, εδώ;

Είναι ένας Γουέλς.

Ωραία, λοιπόν... ξέρω ότι είστε μια εταιρεία εξορύξεων,

αλλά στο μυαλό μου είχα...

Δεν ξέρω τι, ακριβώς.

Υποθέτω μικρά... μικρά καροτσάκια,

που κινούνται σε μικρές... μικρές σιδηροτροχιές.

- Σωστά. - Θέλω να πω, τι ακριβώς κάνετε εδώ;

Αυτό που κάνουμε είναι ν' αναζητούμε τα μέταλλα και τα ορυκτά, εντάξει;

Είναι η έρευνα εκεί πέρα,

το τμήμα μηχανικών και η παραγωγή, εντάξει;

Είμαστε Εξορύκτες.

Δεν το κατάλαβες ακόμη;

- Ωραία, ας το δούμε διαφορετικά. - Ναι...

Ας πούμε ότι αυτή...

είναι η Γη.

Η τσάντα μου;

Η τσάντα σου είναι η μητέρα Γη...

με όλα τα βαθειά κρυμμένα μυστήρια και τους θησαυρούς της...

που δεν θέλει να μας παραδώσει.

Εγώ, είμαι ο άνθρωπος,

και είμαι πολύ περίεργος γι' αυτά που κρύβει.

Έτσι, στέλνω μέσα της αυτό που ονομάζουμε εξερευνητικό τρυπάνι.

Μπαίνω μέσα, ψάχνω σκάβοντας και βρίσκω κάτι.

Το βγάζω. Είναι νικέλιο.

Στην πραγματικότητα, το νικέλιο είναι 75% χαλκός και 25% νικέλιο,

αλλά υπάρχει πολύ νικέλιο στη γη, και ο κόσμος χρειάζεται κέρματα.

Επιστρέφω και πάλι εκεί μέσα για να πάρω το δεύτερό μου δείγμα,

και, ας πούμε, βγάζω...

ασήμι.

Το θέμα είναι, ότι όταν βρίσκεις λίγο απ' αυτό, μπορεί να έχει και μια μεγάλη ποσότητα.

Οπότε ξεκινάμε να μαζεύουμε λεφτά.

Μαζεύουμε αρκετά λεφτά ώστε ν' ανοίξουμε ένα ορυχείο,

σαν αυτό, σε κείνη τη φωτογραφία.

Έπειτα...

το σκάβουμε μέχρι τέλους.

Τώρα, μερικές φορές... όχι πολύ συχνά, αλλά μερικές φορές...

οι Θεοί της προσδοκίας κάνουν πάρτι στις πόρτες του παραδείσου,

και στεκόμαστε πολύ, πολύ, πολύ τυχεροί.

Και σκάβοντας εκεί μέσα,

βρίσκουμε ένα μέταλλο που λέγεται...

χρυσός.

- Ναι. - Κένι.

Σου αρέσει;

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Ο γέρος θέλει να σε δει.

Καλησπέρα Μαριάν.

Γεια σου, μπαμπά. ’κουσα ότι με θέλεις.

Ναι, Κένι.

Έλα κοντά.

Θα μπορούσες να μου εξηγήσεις πάλι την στρατηγική της επαρχίας Πέρσινγκ;

Λοιπόν...

πρόκειται για το νότιο τμήμα της γης του Νιούμοντ, ακριβώς εδώ.

Ο Νιούμοντ μόλις ξεκίνησε το σκάψιμο στα 140 μέτρα...

και βρίσκουν μεγάλες ποσότητες μαγνησίτη.

Αν θυμάσαι, έχουμε ακόμη την επιλογή του φαραγγιού Relief,

που βρίσκεται ακριβώς δίπλα. Δεν βρίσκουμε τίποτα, γιατί;

Επειδή δεν σκάβουμε αρκετά βαθειά.

Ας επιστρέψουμε εκεί. Και να τρυπήσουμε βαθύτερα.

Ας πάμε στα 140 αν χρειαστεί, και θα έχουμε μια καλή ευκαιρία...

να ξαναβάλουμε το Relief στην παραγωγή.

Τι γίνεται με το φαράγγι Τζέριτ;

Αυτό είναι η δική σου επιλογή.

Ξέρεις πολύ περισσότερα από μένα, γι αυτό.

Πάντως οι μελέτες δείχνουν πολλά υποσχόμενες.

Θα μπορούσε να είναι τεράστιο.

Θέλω να το αναλάβεις εσύ.

Ολοκληρωτικά.

Μεγάλωσέ το.

Κάντο δικό σου.

Μάλιστα κύριε.

Ο Κλάιβ Κόουλμαν θα είναι μαζί σου.

Η ομάδα του θα σε στηρίξει.

Θεέ μου, εργαζόμαστε πολύ σκληρά σ' αυτή τη δουλειά.

Μερικές φορές για το τίποτα.

Ξυπνάω κάθε πρωί και λέω στον εαυτό μου...

"Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό".

"Πρέπει να το κάνω".

Και μετά γεμίζω αισιοδοξία.

Αισιοδοξία, μωρό μου.

Ο γέρος μου...

ένας θρύλος.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα ζωντανό.

7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κάτι για να ξυπνήσεις, Κένι;

Νάσαι καλά Ρόι.

Ορίστε.

- Στη μεγάλη φλέβα, παιδιά. - Στη μεγάλη φλέβα.

Ας είναι σήμερα η μέρα.

Οι γεωλογικές μελέτες του, είναι πολύ ενθαρρυντικές.

Ακολουθούμε μια πολύ επιθετική προσέγγιση.

Ενημερωτικά φυλλάδια; Και βέβαια.

Η γραμματέας μου μπορεί να σου στείλει ένα, άμεσα.

Αλλά πρέπει να σου πω ότι αυτή η προσφορά,

έχει ήδη υπερκαλυφθεί.

Ξέρεις, μπορούμε πάντα να κανονίσουμε να μπεις στην επόμενη.

Όχι, όχι. Ναι, καταλαβαίνω.

Σκατά.

Είδες την ώρα; Είναι 11:15 Κένι.

Ω, Χριστέ μου.

Τι θάκανα χωρίς εσένα;

Κε. Γουέλς;

- Ναι. - Λόιντ Στάντον.

- Γεια σου. Κένι Γουέλς. - Γεια.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Χένρι ’ντριους.

- Χάρηκα για την γνωριμία. - Γεια.

- Πέρασε στα ενδότερα. - Και βέβαια.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;

Γιατί δεν περιμένουμε τον Κλάιβ;

Ο κος Κόουλμαν είναι απασχολημένος σε μια συνάντηση.

Χωρίς παρεξήγηση παιδιά, αλλά υποτίθεται ότι θα συναντιόμουν με τον Κλάιβ.

Δεν παρεξηγούμαστε, αλλά αν υποτίθεται ότι θα συναντιόσουν με τον Κλάιβ,

τότε θα θα συναντιόσουν με τον Κλάιβ.

Ωραία, λοιπόν. Ας δούμε τι έχουμε.

Προετοιμάζουμε κάποιες εξαιρετικές εξορύξεις,

που ταιριάζουν απόλυτα με το επενδυτικό προφίλ σας.

Χαμηλή επένδυση με σημαντικό κέρδος.

Και το ωραίο είναι ότι πρόκειται για 12 με 18 μήνες...

και τα λεφτά στο χέρι.

- Στην Μανιτόμπα; - Ναι.

Αγοράσαμε τα δικαιώματα σε μια τραπεζική δημοπρασία.

Ναι, αλλά πρόκειται για δικαιώματα 90 ημερών.

Ναι το περιθώριο είναι μικρό,

αλλά αν δείτε το ορυχείο του Τζέριτ,

θα δείτε μια πολλά υποσχόμενη σχιστολιθική δομή...

που δεν ερευνήθηκε ακόμη.

Κε Γουέλς, η Γουόσο έχει πραγματική αξία λίγο πάνω απ' το μηδέν.

Τα δάνειά σας δεν είναι βιώσιμα,

και μας προσφέρεις ένα κομμάτι γης, χωρίς εγκαταστάσεις και εγγυήσεις.

Εννοώ ότι, δεν μπορεί να περιμένεις από μας να συμμετάσχουμε.

Μα μιλάω για μια μικρή προσφορά.

Όπως είπα στην αρχή, χαμηλή επένδυση.

Αν δείτε και πάλι το ορυχείο του Τζέριτ, θα δείτε αυτό που βλέπω κι εγώ.

Λεφτά.

Όχι τα δικά μας λεφτά.

Βλέπετε, το... το θέμα είναι...

πως όλη η οικονομία είχε κάνει στροφή...

κυρίως στα εμπορεύματα.

Στο τέλος της μέρας,

η μετοχή της Γουόσο διαπραγματευόταν στα 4 σεντς,

αν διαπραγματευόταν καθόλου...

Εξορύξεις Γουόσο. Έχουμε δικαιώματα εξόρυξης σε μια εξαιρετική περιοχή.

Πρόκειται για ευκαιρία ζωής.

Ακριβώς. Γουόσο. Εξορύξεις Γουόσο.

Ξέρετε, συνεχίζουμε... συνεχίζουμε την επιχείρηση.

Υπάρχουν ακόμη ορυκτά εκεί έξω.

Εμείς χρειάζεται να βρούμε, σωστά;

Ναι, εντάξει, εντάξει.

Ευχαριστώ... σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Θα μπορούσα...

12 ως 18 μήνες...

τα λεφτά στο χέρι.

Μια προσφορά...

Ανάθεμα, εγώ σε κάλεσα.

Γάμησε τι ώρα είναι.

Εξορύξεις Γουόσο.

Η εταιρεία που ο παππούς μου...

κυριολεκτικά έσκαψε στην πλαγιά ενός βουνού στη Νεβάδα,

η εταιρεία που ο πατέρας μου μετέτρεψε σε αληθινό παίκτη,

είχε σχεδόν χαθεί.

Σχεδόν.

Είχα ήδη χάσει το σπίτι μου,

και ζούσα... ζούσα με την Κέι.

Και κοντεύαμε να το χάσουμε κι αυτό.

Είχα δυό λίτρα μπέρμπον μέσα μου.

Οι περισσότεροι θα είχαν πεθάνει, αλλά όχι εγώ. Όχι.

Αντίθετα...

είχα ένα όνειρο.

Εννοώ... εννοώ ότι πραγματικά...

είχα ένα όνειρο.

Ινδονησία.

Χρυσός.

Εϊχα πάει στην Ινδονησία πέντε ή έξι χρόνια νωρίτερα.

Είχα ακόμη λίγα χρήματα στην τσέπη μου.

Ξέρετε, η Ινδονησία άνθιζε, κι εγώ έψαχνα τρόπο να χωθώ.

Εκείνα τα χρόνια, αν ήθελες να σκάψεις στην Ινδονησία,

χρειαζόσουν τον Μάικ Ακόστα να σου υποδείξει πού θα σκάψεις.

Ήταν αυτό που αποκαλούσαν γητευτής του ποταμού.

Ναι, ένας αληθινός γεωλόγος πεδίου.

Ο καλύτερος.

Κολλέγιο Όξφορντ, στο MIT.

Η μητέρα του ήταν απ' την Βενεζουέλα, ο πατέρας του, Αγγλος.

Ο τύπος, είχε μόλις ανακαλύψει...

τη μεγαλύτερη φλέβα χαλκού στην Νοτιοανατολική Ασία,

Και όλοι τον χρειάζονταν, εμού συμπεριλαμβανομένου.

Υπάρχουν οι γεωλογικές πλάκες της Νάζκα, του Ειρηνικού,

του Juan de Fuca, της Β. Αμερικής, της Ν. Αμερικής,