Devious Maids

... آنچه گذشـت

اين عکس ميتونه حرفه ش رو نابود کنه

بايد زنش بديم

يه دختري رو ميشناسم

بايد از خونوادم دور بشم ، ميدوني؟

يه گروهي از دکترا هستن که به کشورهاي جهان سوم ميرن

ازم ميخواد که باهاش برم

يه ياداشتي نوشتم

...اين توضيح ميده که چرا تو از اون ميخواي بمونه

و چرا بايد بدونِ خداحافظي ميرفتي

حتما يه راهِ قانوني براي آوردن ميگل به کشور هست

من پسر کوچولوي مکزيکي رو نجات ميدم

نـه تـو

!که فکر ميکردي بايد صبر کنم

چـي؟

اينجا جاييه که آدرين براي گرفتن فيلم سکس فلورا استفاده ميکرد

فاميلي واقعي ماريسول ، سوارزه

اون مادره پسري هست که پليس بازداشتش کرده

...اين زن ميخواد که به من صدمه بزنه

يه تفنگ احتياج دارم؟

!زنگ بزن 911 همين الان

چي داريم؟

زن، سي ساله

گلوله خورده تو شکمش فشار خون 80 روي40 هست

ضربانش؟- 120ميزان تنفس 12 هست-

بخش دو ، حرکت کن

!دکتر! دکتر

گفتم که شما بايد بدونين همسرم حامله هست

هرکاري بتونيم ميکنيم

با دکتر حرف زدم

بهت گفت؟

متاسفم

هميشه يه دختر کوچولو ميخواستم

مايکل ، متنفرم اينو بپرسم- پس نپرس-

بايد بدونم

فيليپ براي پسرم پاپوش قتل درست کرد؟

من دراينباره صحبتي نميکنم

چرا هنوزم ازش محافظت ميکني؟- اينکارو نميکنم ، اون تقاص ش رو پس ميده-

اما فلورا چي؟ ...اگه اون مسئول قتل اون هست

هيچي نميتونم بگم که دربرابر اون قابل استفاده باشه

نميفهمي؟ من کارم رو از دست ميدم

و بازم دستت به فيليپ نميرسه

مايکل؟

هي

فکر کردم خوابي

بهش بگو

چي؟

به ماريسول هرچي که بايد بدونه بگو

عزيزم ، من وکيل اون هستم

مجوز وکالتم رو از دست ميدم

اون مَرد بچه ي مارو کُشت

از کجا بايد شروع کنم؟

درباره شبي که فلورا هرناندز کُشته شد بهم بگو

!اودسا ، به خونه خوش اومدي

خيلي خوبه که ميبينمت

چطوري؟

دکترا گفتن که کاملاً حالش خوب شده

خوبه که برگشتي

خونه کثيف هست

هنوز که تو نيومدي

ميتونم همينطوري بگم

اوه ،خداي من

اسم اين چيه؟- چيلي کايز، دوست داري؟-

خيلي زياد

بيشتر ميخواين؟ يه عالمه دارم

شايد يکم ديگه

جديداً خيلي داري بهم ميرسي

چرا نبايد در خدمتتون باشم؟

شما همه کاري براي من و ميگل کردين

باعث خوشحاليم هست

اون بچه ي بانمکي هست

اوه ، موبايل منه

عزيزم ، ميتوني موبايل منو بياري؟

لطفاً؟

و اوردش همينطوري که بهش گفتم

خوشم آمد

سلام

آره ، دارم ميام

چه بوي خوبي؟

!رُزي خوشمزه ترين صبحونه رو برام درست کرد ، جونـم

بازم برام مونده ، ولي بايد برم

...خب

ميتونم يه بشقاب ازش داشته باشم؟

همش رفت هوا

چندبار بايد بگم متاسفم؟

هيچوقت براي کاري که کردي کافي نيست- اعتراف ميکنم-

سعي کردم جلوي پري رو بگيرم تا ميگل رو بياره اينجا

اما فقط به اين خاطر که نميخواستم احساس کني بهش چيزي مديوني

خوب ، بهش مديونم بهش همه چي ميدونم

درسته! ميدونستم اين براي رابطمون بهتره

اگه به من مديون بودي

!چي؟

ميدوني منظورم چيه

ميخواستم ميگل رو بيارم چون

ميخواستم بهت نشون بدم چقدر دوست دارم

چند ماه باهمديگه بوديم

و تو اصلاً اونو نيوردي

شايد اونقدرا که فکر ميکني منو دوست نداري

!سلام ، بچه ها

صبح بخير ، ولنتينا خوبه که ميبينمت

اينجا چيکار ميکني؟

تمام صبح تلاش ميکردم با رمي تماس بگيرم

جواب نميده

اوه ، يحتمل خوابيده

برو در اتاقش رو بزن

ميخوام به ولنتيا لباس عروسيم رو نشون بذم

خوشگله

اما چرا اينقدر پوشيده هست؟

چهارمين عروسيم تو اين کليسا ميشه

اگه کشيش منو بشناسه خجالت زده ميشم

مم

باشه ، خيلي خب- تو خوبي؟-

آره ، آره- تا وقتي روبراش ميکني-

چمدونش رو ميرم تو اتاقش ، باشه؟

ممنون ، عزيزم- خيلي خب-

خيلي خب- مچکر-

خب...فکر کنم تو و سم باهم هستين

برگشتيم پيش همديگه

غافل گير شدي؟

يکمي

فکر ميکردم اون سليقه بهتري داره

خوب ، حتماً احساس بهتري داري

اگه داري متلک بارم ميکني

خيلي بهتر

...اگه قبلاً همچين حرفي نزدم

ممنون براي همه کارايي که کردي

خواهش ميکنم

الخاندرو دلش ميخواست که اينجا باشه

اما يه جلسه ايي با مديرانش داشت

تا جلوي تخريب رو بگيره؟

پس خبر بزرگ رو شنيدي

بــله

ميدونستي الخاندرو گي هست؟

روحمم خبر نداشت

اي کاش ميدونستم

اوضاع رو راحتر ميکرد

راحتر؟

...اين ممکنه باعث تعجبت بشه ، اما

الخاندرو فقط يه دوست براي من نيست

من نسبت بهش حسي دارم

تعجب نکردم

همش فکر ميکردم يه روزي بهم توجه ميکنه

اما..هيچوقت اينطور نشد

حالا ميدوني چرا اينطور نشد

صادقانه ، خيالم راحت شد

اگه نميتونستم اونو داشته باشم

حداقل هيچ زنِ ديگه هم اونو نداره

براي ناهار آماده ايي؟

برات دل و جيگر درست کردم

خيلي تند هست

هنوز که نخورديش

همينطوري ميتونم بگم

اين جزئيات رو دوست دارم- تاحالا نديدم-

رمي تو اتاقش نيست

نيست؟

همه وسايلش هم نيست

اين ياداشت هارو رو بالشش پيدا کردم

يکي براي هردوتاتون هست

اوه، خداي من

چيه؟

رفته افريقا

ديشب رفته

گفته که ميخواد به واکسينه کردن مردم کانگو کمک کنه

به نظر بدترين مسافرت مياد

فکر نميکنم مسافرت باشه

اوه ، خداي من ، راست ميگي

گفته که يه سال تموم ميره

ولنتينا ، تو از اين موضوع خبر داشتي؟

اون بهش گفت که ميخواد با دکترا همراه بشه

کاراي بشر دوستانه انجام بده

از اون هم خواست که باهاش بره

پس چرا بدون اينکه حرفي بهش بزنه رفته؟

اين رفتار به رمي نمياد

بايد بهش زنگ بزنم- تلفنش رو جواب نميده-

يادت نيست؟- اوه-

خوب ، پس يه پيام براي هتلي که اونجا هست ميذارم

هتل شرايتوني تو کانگو هست؟

نميدونم

متوجه نميشم

اين همه جا ، افريقا

اگه دلش ميخواست به آدماي فقير کمک کنه

چرا نميتونست بربنک بره؟ _شهري تو لس آنجلس _

براي تو چي نوشته؟

مهم نيست ببخشيد

...آه ، مورد بعدي

لامبورگيني

من اونو ميخوام

نه، نميخواي

ميخوام ، واقعاً ميخوام

سيستم اوتماتيک داره

يه راننده استخدام ميکنم- گفتـم نـه-

اون پيکاسو رو بهت داد

يه دست صندلي مخمل روش گذاشتم

صندلي هاش خيلي نرمه

داره زيادي لج بازي درمياره- باشه ، باشه-

جونِ مادرت اِولين

با لامبورگيني چيکار ميخواي بکني؟

...خوب

يحتمل ميتونم راننده جديد داشته باشم

منو بياره خونه ـت