JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

الحلقة 58

حاجز طوكيو الأول - الجزء الخامس

توسيع المجال

حديقة الظلال الكيميرية

تقنية سرّية: السلة المجوفة

...السلة المجوفة

هي الأصل الذي اشتُق منه «المجال البسيط» في أسلوب الظل الجديد

،إنها تُبطل المجال

وتلغي تأثير الإصابة الحتمية داخله

...يا لسوء حظك

،«ما استخدمه جوجو وهانامي في شيبويا، «تعزيز المجال

...ينشئ مجالاً واسعاً بما يكفي ليحمل تأثير الضربة والقتل الحتمي

لماذا ما زال يُصيبني؟

،عند الامتناع عن إضفاء تقنية على المجال عمداً

،يتشكل فراغ داخله

،مما يسمح لتقنية غوجو بالتدفق إليه

«وبذلك يتم تعطيل «اللا محدود

السلة المجوفة والمجال البسيط

،لا يُبطلان التقنية ذاتها

،بل يُبطلان الحاجز المشبع بتقنية

وبذلك يُلغيان تأثير الإصابة الحتمية

مجال فوشيغورو غير مكتمل

اختفت ابتسامتك الآن

أيها الوغد الصغير

،باستخدام الصالة نفسها كحيّز للمجال

فإن الحاجز المُغلق قسرًا

الحاجز المُغلق قسرًا

لم يُشبع بتقنية ذات إصابة حتمية

لماذا تتصرف وكأنك فزت

فهمت الآن

«لقد استخدم «حديقة الظلال الكيميرية

«لتوسيع تقنية الظلال العشرة

واستخراج 120% من إمكاناتها

لكن حالته غير المكتملة فاجأت ريجي ستار

،تلك النسخة وهذه الشيكيغامي كان لهما وجود مادي قبل أن يلمساني

مما يعني أن هذا الحاجز غير مشبع بتقنية ذات إصابة حتمية

تعزيز التقنية داخل هذا المجال هائل

إنه أكثر خطورة من مجال تقليدي ذي إصابة حتمية

،إذا استدعى «الفيل الأقصى» هنا وضغط عليّ بهجوم مائي

فإن خياراتي ستتقلص إلى النصف، وسأُهزم لا محالة!

...لكن

هذا لا ينطبق عليّ، أليس كذلك؟

!نوي

!بطيء

كنت أعلم

كان ثباتي مضطربًا منذ فترة

إن لم أدعّمه بالطاقة الملعونة، أشعر وكأنني سأنغمس في الداخل

كل ما يقع تحت هذا المجال هو ظلك، أليس كذلك؟

يمكنك تخزين الأشياء واستدعاءها، بل وحتى التنقل داخله وخارجه

مفيد للغاية... أليس كذلك؟

لكن هناك أمرًا حيّرني

مخزونك من الأسلحة ضئيل

لم أرَ سوى أداة ملعونة واحدة رخيصة

،إما أن سعتك محدودة

،وعليك دائمًا ترك مساحة لنفسك

...أو

أنت من يتحمل وزن كل ما يتم تخزينه

وقد كان الاحتمال الثاني

لقد استخدمت بنية مجالك ضدك

وزن يعادل ثلاث عربات ركاب

الآن، يزن جسدك حوالي 2.4 طن

،نسختك لم تتحمل

لكن هل لا تزال قادرًا على استدعاء الشيكيغامي؟

على أي حال، سأواصل زيادة الوزن

حتى تسحق

نفسك بنفسك

ألا تنسى شيئًا؟

ماذا؟

حتى وإن لم يكن مكتملًا، فالمجال يظل مجالًا

!ما فوقنا هو أيضًا ظل

!لنرَ من سينهار أولًا

!ريجي

Luv Me! LUV ME!

HATE ME! HATE ME!

Luv Me! LUV ME!

KILL ME! KILL ME!

Aizou aiou uzumaita

dai tokyo kyousou utatte

Maware maware jidai no

Ikihaji ni zubunure de

Aizou aizou wo kuratte

Mairou taisou na sama de

Hanare banare de shimai yo

Saraba mata animashou

Doramachikku ni oborete

Mikansei na watashi wo mitomete

Kiyasume no fikushon

Uso to makoto no fukyouwaon

Dekisokonai na ai demo yurushite

Kamawanai kono butai ikinuite

Kamaseru inu no hai tenshon

Yarareppanashi ja

Otonashiku wa narenai

Tadashisa bakari de

Zenbu ubatte

Aizou mamire de

Koko wo tsuredashite

Aizou aizou dakiatte

Saikouchou yo itsu datte

Damashi damashi de ii no

Daishou nante ki ni shinai yo

Aizou aizou ni mogaite

Gaikou aisou furimaite

Babutsu mondou muyou de shimai yo

Saraba mata aimashou

愛 そ う ！ 愛 そ う ！

憎 め ！ 憎 め ！

愛 そ う ！ 愛 そ う ！

殺 せ ！ 殺 せ ！

愛 憎 愛 お う 渦 巻 い た

大 東 京 狂 騒 歌 っ て

廻 れ 廻 れ 時 代 の

生 き 恥 に ず ぶ 濡 れ で

愛 憎 愛 憎 を 喰 ら っ て

舞 い ろ う 大 層 な 様 で

離 れ 離 れ で し ま い よ

さ ら ば ま た 会 い ま し ょ う

ド ラ マ チ ッ ク に 溺 れ て

未 完 成 な 私 を 認 め て

慰 め の フ ィ ク シ ョ ン

嘘 と 誠 の 不 協 和 音

で き そ こ な い な 愛 で も 許 し て

構 わ な い こ の 舞 台 生 き 抜 い て

噛 ま せ る 犬 の ハ イ テ ン シ ョ ン

や ら れ っ ぱ な し じ ゃ

お と な し く は な れ な い

愛 し て 愛 し て 正 し さ ば か り で

憎 ん で 憎 ん で 全 部 奪 っ て

愛 し て 愛 し て 愛 憎 ま み れ で

殺 し て 殺 し て こ こ を 連 れ 出 し て

愛 憎 愛 憎 抱 き 合 っ て

最 高 潮 よ い つ だ っ て

騙 し 騙 し で い い の

代 償 な ん て 気 に し な い よ

愛 憎 愛 憎 に も が い て

外 交 愛 想 振 り ま い て

罵 詈 雑 言 問 答 無 用 で し ま い よ

さ ら ば ま た 会 い ま し ょ う

!أحبني أحبني

!اكرهني اكرهني

!أحبني أحبني

!اقتلني إقتلني

حبّ وكراهية تدور كإعصار

صرخة الجنون في طوكيو العظمى

دُر يا زمن… دُر بلا توقف

مبلل بخزي أني ما زلت حيًّا

أتغذّى على الحب والكراهية

أسير في هذا الموكب المتعجرف

وفي النهاية… أتمزق

وداعًا… إلى لقاء آخر

جوجيتسو كايسين

غارق في الدراما

اقبلني كما أنا… غير مكتمل

خيال يهدئ قلبي

نشاز بين الحقيقة والكذب

سامح حتى هذا الحب المشوّه

انا لا اهتم، سانجو من هذا الفصل

توتر ينهشني ككلب مسعور

لن أبقى أتلقى الضرب بصمت

لن أبقى ضعيفًا وساكتًا

أحبّني! أحبّني! - حتى لو باسم العدالة

اكرهني! اكرهني! - خذ كل شيء

أحبّني! أحبّني! - غارق في الحب والكراهية

اقتلني! اقتلني! - أخرجني من هنا

حب وكراهية متشابكان

دائمًا عند القمة… إلى الأبد

لا بأس إن واصلت الخداع

لا يهمني الثمن

أتخبط بين الحب والكراهية

وأبعثر ابتساماتي المصطنعة

كل شيء ينتهي… بلا أسئلة

وداعًا، إلى أن نلتقي مجددًا

يُقال أن الإنسان يفقد الوعي

عند حوالي خمسة إلى ستة أضعاف الجاذبية

...٢.٤ طن

،بافتراض أن وزن فوشيغورو 60 كيلوغراماً

كان جسده يتحمل حمولة تعادل 40 ضعف الجاذبية

لمنع قوى الجاذبية من تجميع الدم في النصف السفلي من جسده

،وتجويع دماغه من الدم

خفّض فوشيغورو وضعه

،وعزّز جسده كاملاً بالطاقة الملعونة

مركّزاً بشكل خاص على النصف السفلي

يزن فيل أفريقي بالغ من ثلاثة إلى ستة أطنان

،بسبب الدقة المتزايدة داخل المجال

كان ماكس إليفانت يُعيد إنتاج ذلك الوزن بواقعية

،أما ريجي ستار الذي تلقّاه مباشرة

فقد تشقّق شظا ساقه اليمنى وعظمة كعبه

،كلاهما كان في وضع حيث، بعد ثانية واحدة

لما كان غريباً لو سُحقا كلاهما حتى الموت

لقد أخطأت

لو احتفظت بالشاحنة، لانتهت هذه المعركة

ماذا أفعل؟

!!رشّني ببعض الماء، لكن ورقتي الرابحة لا تزال سليمة

سأغوص في الظلال، ثم أُعيد إنشاء ورقتي الرابحة من الداخل

وأسحقه نهائياً

!لا

حقيقة أنه لا يُفرج عن المجال تعني

أن كل ما ابتُلع بالفعل

!يبقى محبوساً بداخله حتى بعد انتهاء المجال

وإن علقت هناك إلى الأبد