Seven Days to Noon

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال

" يُسلم يداً بيد لرئيس الوزراء "

||( سبعـــة أيــــام حتى الظهـــيرة )||

"صباح الخير ، يا "ديفيز

صباح الخير ، سيدي

وصل هذا للتو من مكتب رئيس الوزراء

ديفيز" ، أحضر ليّ الملف الخاص" "بمختبر البحوث الحكومية في "ولينجفورد

ما إسم المسئول عن المختبر ؟

دولبي" ، سيدي"

... بروفيسيور "دولبي" ، مواليد 1894 م

! حسنٌ

"مرحباً ؟ أوصلني بالبروفيسيور "دولبي المسئول عن مختبر الأبحاث الحكومية في ولينجفورد

نعم

ماذا تستنتج من هذا يا "ديفيز" ؟

مجرد مجنون جديد

. صحيح ، لكن هذا نمط جديد أسلوب مهذب بلا تطاول أو بذاءه

اُرسلت ليلة أمس ، الأحد

مرحباً ؟ أجل

مرحباً ، بروفيسيور "دولبي" ؟

،" معك المراقب "فولاند الفرع الخاص ، سكوتلانديارد

. أعرف بأن بروفيسيور "ويلنجدون" أحد أفراد طاقمك هل كان معك هذا الصباح ؟

أجل ، سأنتظر

ماذا لديك عن "ويلنجدون" ؟

"مواليد 1893م ، الإبن الثاني لـ " جورج أرثر ويلنجدون " "أسقف "هامبتون

تعلم ممارسة الراجبي و درس في كامبريدج

. دكتوراه مع مرتبة الشرف في العلوم الطبيعية 1921 م مُحاضر للفزياء في جامعة "برمنجهام" من 1927 حتى 1932

مساعد مدير البحوث بمختبرات كافنديش بجامعة كامبريدج ، حتى عام 1940

أحد أعضاء البعثة البريطانية في "نيو ميكسيكو" عام 1943 رقيّ إلى درجة كبير الباحثين في "ويلنجفورد" سنة 1945

. مرحباً ، نعم ليس موجوداً ؟ ألديك فكرة عن مكانه ؟

. لابد أن أتحدث إلى مُدير الأمن لديكم أيمكنك أن توصلني به ؟

ما تقرير المخابرات البريطانيه عنه ؟

لا شيء ، سجله نظيف

. "مرحباً "فارير" ، مع "فولاند أريد أن أتحدث عبر الخط السري . استعد

إكس2

فارير" أتسمعني ؟"

"تلقينا رسالة من المُفترض أن بروفيسيور "ويلنجدون ... أرسلها إلى رئيس الوزراء

ربما تكون مُجرد خدعة لكن علينا أن نتحرى الأمر

متى كان آخر إحصاء ؟

نعم ، نعم ، حاول أن تُسرع

هذه أنسب طريقة لحسم الأمر

يذكرني ذلك بالشخص الذي أستمر "بمراسلة كبير الأساقفة أثناء اجتماع "لامبث

ما الذي حدث ؟

"دعى نفسه "صقر سليمان و أنه يرتدي جلد الماعز و ينتعل صندلاً

أتذكر حينما قُبض عليه أخيراً وقد دهن جسمه باللون الأزرق و حاول إحراق كاتدرائية القديس بول

. أجل هذا الشخص دقيق في كلامه

هل لاحظت العنوان ؟ استخدم ختم منقوش حقيقي

حقاً ؟

. "معك "فولاند ... "نعم "فارير

ماذا ؟

ليلة أمس ؟ انتظر

، " أسرع يا "ديفيز جهز سيارتين و 4 رجال

فارير" ، أنا قادمٌ في الحال"

. إلى أن أصل ، أمنع الدخول و الخروج من المكان بلا نقاش أراك في غضون ساعة

تصريح الدخول ، سيدي

حسنٌ ، شكراً لك سيدي

أهذا هو ؟

نعم ، بالتأكيد

أهو من يُدير هذا المكان ؟

، بالطبع ، هو من يُدير هذا المكان و ما يمنعه ؟ إنه كبير الباحثين لدينا

كان حاضراً هنا حتى موعد الغداء بالأمس

، لو أنه عاد إلى هنا هل يكون الأمن على علم بذلك ؟

أجل ، أجل .. الجميع يفتشون دخولاً و خروجاً

"راجع رجال الأمن ، يا "روجرز

. اُرسلت الرسالة من "بادنجتون" ليلة أمس هل لديه سيارة ؟

لا

ـ "روجرز" ، راجع محطة القطار أيضاً ـ حسنٌ ، سيدي

أسف

. "تفضل يا "لين "إنه مُساعد "ويلنجدون" ، " ستيف لين

. "جيد ، إسمي "فولاند من الفرع الخاص ، سكوتلاند يارد

متى رأيت البروفيسور لآخر مرة ؟

. أثناء الغداء بالأمس من وقتها يعمل في منزله

. كلا ، ليس في المنزل لقد فقدناه ، و نريد أن نُحدد مكانه سريعاً

فقدتموه ؟

. لم يبيتُ في منزله بالأمس أتعمل معه منذ وقتٍ طويل ؟

منذ 5 سنوات

هل سبق أن زرته في منزله ؟

أجل ، كثيراً

صديق للعائلة ؟

. أجل لماذا تسأل ؟

. أجب فحسب حينما قابلته آخر مرة ، هل بدا على طبيعته ؟

بالطبع

ألم يكن مُجهداً ؟

حسنٌ .. حاله كحالنا جميعاً

مفهوم

. علينا أن نزور أسرته أيمكن أن يذهب "لين" معنا ؟

بالتأكيد

"هيا بنا يا "لين

هل الأمر بهذا القدر من الغموض ؟

غموض ؟ ربما

! "ستيف"

. "مرحباً ، عزيزتي "أن الرئيس "فولاند" ، من سكوتلانديارد

صباح الخير

تشرفنا ؟ تفضلا بالدخول

! " كارتر " ! " طومسون "

"تفضل بالجلوس ، سيد "فولاند

شكراً لكِ

"أبي غير موجود ، يا "ستيف

. أجل ، نعرف يا آنسة أتعرف أين يكون ؟

. كلا ، إنه غامض بطبعه

. قد يتصل بعد قليل ليطلب الغداء "ربما يكون قد ذهب إلى جامعة"أكسفورد

دون أن يُخبر أحد ؟

أجل ، لو أنه قد فوت قطاره ليلة أمس . فلن يتصل بسبب أمي

ـ حقاً ؟ ـ إنها مريضة

"اذهب إلى "إكسفورد" ، يا "كارتر

. نبرتك تقلقني هل حدث شيء ما ؟

ما الأمر ، يا "أن" ؟

ستيف" و السيد "فولاند" قلقين بشأن والدي ؟"

قلقين ؟ لماذا ؟

. "زوجكِ ذو قيمة كبيرة ، سيدة "ويلنجدون علينا أن نوليه اهتماماً خاصاً

ماذا كان يرتدي ؟

حُلته الرمادية الداكنة

. و معطفه القديم لا يخرج دون أن يرتديه

يرتدي قبعة ؟

جلد رمادية

هل أخذ شيئاً ما معه ؟

حمل معه حقيبته التي يأخها إلى المختبر

يكون مشغولاً ، و يبيتُ كثيراً في المختبر

طمسون" ، أرسل ذلك الوصف لجميع المراكز"

حسنٌ ، سيدي

. قطعاً تعرفين العمل الذي يقوم به هل تحدث معك بشأنه ؟

أخشى بأنه قد يكون حديثاً من جانب واحد

. مفهوم ، شكراً لكِ و آسف على الإزعاج

. انتظر أظن بأنك قد بلغك شيئاً ما عن زوجي ولم تخبرنا به ؟

لا داعي للخشية من إخبارنا به

. أدري ذلك لو اتصل بكِ ، برجاء إبلاغنا على الفور

ستجدينني هناك

شكراً لك

! "ستيف" ستيف" ، ما كل هذا ؟"

. لا أدري ، لكن يبدو أن له علاقة بالأمن ربما أخذ والدكِ بعض المستندات خطئاً

ألا يثقون به ؟

.. الأمر ليس كذلك ، يا عزيزتي نحنُ خائفون بشدة و لا نثق بأي أحد ، لا تقلقي

أبلغيني إذا عرفتِ شيء

فتاةٌ لطيفة

أظن ذلك دائماً

"يتعين عليكِ مرافقتي إلى "لندن

لماذا ؟

. لأننـي أعتقد بوجوده هناك ، و وجودك سيفيدنا أين تفويضك ؟

في القرية

جهز أغراضك

، أنزلني عند المختبر و أوصل السيد "لين" إلى منزله و ارجع لإلتقاطي

. كما تشاء طبعاً لكن أليس من الأفضل أن تُطلعني على حقيقة الأمر ؟

حسنٌ ، "ويلنجدون" سرق قنبلة يو أر 12 من المختبر

ماذا ؟

"أبلغ رئيس الوزراء بأنه مالم تُعلن "بريطانيا ... التخلي عن تصنيع مثل هذه الأسلحة

فسوف يزرعها و يفجر مقر الحكومة

! "ستمحو نصف مدينة "لندن

. بالضبط ... إذا لم يُصدر رئيس الوزراء الإعلان

سيفجر أستاذك القنبلة بحلول ظهيرة الأحد القادم

اليوم هو الإثنين

لا أصدق ذلك

ما حجم تلك القنبلة ؟

بجحم آلة كاتبة محمولة

يستطيع حملها بسهولة في حقيبته اليدوية

أجل

لا ، ليس لدينا آليات جديدة منذ سنة 1945 م

... و مع ذلك لو أمتلكناها .. فليس لدينا رجال مؤهلين للحفاظ عليها

انتظر هنا ، من فضلك

"مرحباً "جرانت

صباح الخير

هل لديك فكرة عما يجري ؟

لا ، تليقتُ الرسالة فحسب من مكتب رئيس الوزراء

كذلك الحال بالنسبة لنا

متى سيحصل الجيش على آليات جديدة ؟

. لا نتحمل تكاليفها ! تركيب أطقم الأسنان لها أولوية لدينا هذه الأيام

حسب معلوماتي يا معالي رئيس الوزراء و بالطبع بإمكان "ليث" أن يؤكد ذلك ، بأنه لو انفجرت ... "قنبلة من هذا الطراز في جسر "وستمنستر

" ستسوي المنطقة من "روزرهايت حتى بوابة "نوتنج هيل" بالأرض

هذا صحيح

. الأمر مؤكد الآن أختفى "ويلنجدون" و معه قنبلة يو أر 12

.. تبقى سؤال واحد هل يُخادعنا ؟

. الشباب بحاجة لتأهيل عسكري ... لقد قابلتُ سائقي القديم منذ فترة

أتعرف ماذا كان يعمل ؟ ! يقود مقطورة لعينة في أرض المعارض

. هذه القنبلة تعمل بمؤقت الإنفجار يحدث بعد بـ 15 دقيقة من تشغيلها

هل من احتمالية أن تنفجر قبل موعدها ؟

. ليس بطريق الخطأ ثمة قطعتين يتحكمان ببعضهما البعض

يمكن ضبط المؤقت للعمل فور لمس الزناد

على الأقل لا يمكن لـ "ويلنجدون" زرعها و من ثم يتركنا نبحث عنها وحدنا

كلا ، أعثر على "ويلنجدون" و ستجد القنبلة معه

. وزعنا نشرة بأوصافه بعد ساعة سنباشر التمشيط

مفهوم

. أئذن للجينيرال "ويلوغبي" بالدخول لين" ؟"

نعم ، سيدي ؟

أنت تعمل مع "ويلنجدون" منذ سنوات أليس كذلك ؟

أجل ، سيدي

... قل ليّ ما ميوله السياسية ؟

ميوله السياسية ؟

أعتقد أنه كان حريصاً على الابتعاد عن الساسة

. رجل حكيم "شكراً لك يا "لين

لا يمكننا أن نُقامر على أمل أن يعثر المفوض على ذلك الرجل

لقد طلبت من مستشارينا العسكريين المجيء إلى هنا لوضع خطة عاجلة

. جينيرال "ويلوغبي" ، تفضل بالدخول هلا جلست بجواري ؟

حسنٌ

أيها السادة ، تفضلوا في أماكنكم

ديفيز" ، هل من جديد ؟" "استرح يا "لين

"تقرير أرسله "روجرز" من "ويلنجتون

أطلعنا عليه

، ليلة الحادث ، في الـ 7:30 تقريباً ... عُرف بأن بروفيسيور "ويلنجدون" قد

. "أنت لا تعطيني دليل يا "ديفيز ! قلها بالإنجليزية

في الساعة الثامنة كان في منزل الكاهن و لعب الشطرنج مع أحد المتواجدين

! كاهن

أعتقد أنه بارع في الشطرنج