Nip/Tuck

‫سيدة (أمادور)، أخبريني‬ ‫بما لا يعجبك في جسمك‬

‫أنفي‬

‫اطرح سؤالاً سخيفاً تسمع إجابة‬ ‫سخيفة، دكتور (تروي)‬

‫أعتقد أنّ كلينا نرى ما هي‬ ‫مشكلتي... بل مشكلتيّ‬

‫متى خضعت لعملية الزرع؟‬

‫قمت بها في دياري‬ ‫في (بوغاتا) قبل بضعة أسابيع‬

‫هي مزدوجة، قطعتان في كلّ ثدي‬

‫فوق العضل وتحته‬

‫هذا مؤلم كثيراً‬

‫نعم، تماماً‬

‫لمَ بهذا الكبر؟‬

‫عندما وصلت إلى هنا أدركت‬ ‫أنّ الأميركيين يحبّون النهود الكبيرة‬

‫معظم وكالات الأزياء لا تهتمّ‬ ‫بالفتيات، كيف أعبّر عن ذلك؟‬

‫ذوات "سيارات الـ(فولكسفاغن)‬ ‫على صدورهنّ"‬

‫أقترح أن ننزع الأنسجة‬ ‫في أقرب وقت سيدتي‬

‫لا نريد أن تسقطي على مدرج‬

‫ما رأيك في يوم الثلاثاء المقبل؟‬

‫رائع‬

‫- ربّاه!‬ ‫- كلّما أرى ما تفعله النساء‬

‫بأنفسهنّ بعمليات تكبير النهود‬

‫أشعر بالخجل بسبب مصدر كسب رزقي‬

‫تشكّل هذه العمليات نسبة‬ ‫٧٠ في المئة في عملنا (ليز)‬

‫لمَ لا تفكّرين في ذلك المرّة‬ ‫المقبلة عندما تشغلين مقعداً مميّزاً‬

‫في ملعب كرة السلّة‬ ‫أنت أيتها المرتفعة الأجر؟‬

‫هل كانت (جوليا) مجنونة‬ ‫تماماً حين كانت حاملاً؟‬

‫- ليس أكثر من العادة، لمَ؟‬ ‫- يبدو أنّ (جينا) فاقدة صوابها مؤخّراً‬

‫وكذلك أنت على ما يبدو‬ ‫لا أصدّق أنك ستكمل هذا‬

‫ستحتفظ بالطفل (شون)‬ ‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬

‫يا للمرأة المسكينة، هؤلاء جزّارون‬

‫لا أعتقد حتّى أنّ (بوبوليت)‬ ‫ما زال يضع أنسجة مزدوجة‬

‫حسناً، حسناً، الأخير، نزعته‬

‫- أيبدو لك هذا محلولاً ملحيّاً؟‬ ‫- زال اللون، وكذلك القوام‬

‫ماذا يضعون في تلك الأكياس هناك‬

‫الهيرويين‬

‫تبلغ قيمة ذلك النهد‬ ‫الذي تحمله ربع مليون دولار‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما هو لي، أحضر النهود (بيبي)‬

‫أنهوا تقطيب صدرها وسأنتظر‬ ‫في عياة الدكتور (مكنمارا)‬

‫لا أتحمّل رؤية الدماء‬

‫- أين السحاقية؟‬ ‫- ما زالت تتقيّأ كثيراً‬

‫- وكيف حال (ماريا)؟‬ ‫- ترتاح في غرفة التعافي‬

‫متى ستستطيع السفر؟ عليّ إعادتها‬ ‫إلى (كولومبيا) للخضوع لعملية زرع ثانية‬

‫لا تستطيع، تضرّر نسيجها‬ ‫العضلي كثيراً جرّاء آخر عملية‬

‫قد تخسر كلّ شعور في نهديها‬ ‫إن حاولت مجدّداً‬

‫إنه ثمن بخس يُدفع مقابل‬ ‫فرصة تحقيق الحلم الأميركي‬

‫توسّلت تلك الفتاة إلى مهرّبي‬ ‫لتدخل هذه البلاد فحسب‬

‫من نحن لنحكم عليها‬ ‫لأنها تريد تحسين معيشتها؟‬

‫وهذا أمر تستخفّان به يوميّاً‬

‫سمعت ما يكفي من التفاهات، لن تذهب‬ ‫إلى أي مكان، سأتصل بالشرطة‬

‫نعم افعل ذلك دكتور (تروي)‬ ‫أريد مناقشة بعض المسائل معهم‬

‫تتعلّق بمريض سابق عالجتماه‬ ‫فأنتما تذكران (سيلفيو بيريز)، صحيح؟‬

‫أنا متأكد من أنكما‬ ‫تذكران أين رميتما جثّته‬

‫فلنتكلّم عن العمل الآن‬ ‫عملي وعملكما متشابهان كثيراً‬

‫نساعد الناس على التعامل مع الكراهية‬ ‫التي يشعرون بها حيال أنفسهم‬

‫تفعلان ذلك بواسطة تجميل وجوههم‬ ‫وأنا بواسطة تخدير حواسهم‬

‫عملية تجميل أنف‬ ‫ومخدّرات، ما الفرق؟‬

‫ما يبقي عملنا ناجحاً هما أمران‬

‫أوّلاً، سيكره الناس أنفسهم دائماً‬

‫ثانياً، نقوم بعملنا بدقّة كبيرة‬

‫لا ندوب ولا أعمال معلّقة ولا نخسر‬ ‫٣٠٠ ألف دولار، أريد استعادة مالي‬

‫- أيّ مال؟‬ ‫- الذي سلبني إياه (سيلفيو)‬

‫ليدفع تكاليف عمليّة التجميل‬ ‫وأنا أمهلكما أسبوعاً لتعيداه لي‬

‫لأنكما أحسنتما في إجراء‬ ‫عملية (ماريا)‬

‫لا نملك مبلغاً نقديّاً مماثلاً‬ ‫أنفقناه على تحسينات العمل‬

‫- هذه ليست مشكلتي‬ ‫- لا نملك السيولة الآن، آسف‬

‫زوجتك جميلة دكتور (مكنمارا)‬ ‫يمكنني معاشرتها‬

‫هل تمارس التمارين الرياضية؟‬

‫تذكّرن مبادئكنّ الأساسية سيداتي‬

‫الشكل والدقّة والتنفّس‬

‫جِدن صميمكنّ ثم اتركن‬ ‫عضلاتكنّ تنصاع لإرادتكنّ‬

‫ارفعن أذرعكّن، بدّلن‬

‫(جوليا)، لقد صدمتني‬

‫لم أتخيّل يوماً أن تتخلّي‬ ‫عن (جود) لأجلنا نحن البشر‬

‫- كيف حال الصميم؟‬ ‫- متمدّد كثيراً، ما أخبار طلاقك؟‬

‫هو سار وفقاً لِما سمعته، أخبرت‬ ‫(آني) (توري) أنّ والديّ متخاصمان‬

‫أتعاطف معك (جوليا)‬

‫ارفعن أذرعكنّ وتقدّمن‬ ‫ثمّ قدّمن رؤوسكنّ وأكتافكنّ‬

‫عمّقن الانحناءة‬

‫ازفرن وأنتنّ تتراجعن أرجعن أكتافكنّ...‬

‫(جوليا مكنمارا)، صحيح؟ (صوفيا لوبيز)‬

‫يا لسوء سلوكي آسفة‬ ‫أنا مريضة ويعالجني زوجك‬

‫- أنت جميلة كما في الصورة‬ ‫- صحيح طبعاً، نعم (صوفيا)‬

‫- أخبرني بكل شيء عنك‬ ‫- وأخبرني بكلّ شيء عنك أيضاً‬

‫وبخاصّة عن المنفعة‬ ‫التي جنيتها من صفوف اليوغا‬

‫اعتقد الدكتور (مكنمارا)‬ ‫أنها ستنفعني أنا أيضاً‬

‫ربّما لإطالة عضلاتي وجعلها‬ ‫تبدو أنثوية وليّنة كعضلاتك‬

‫ارفعن بطونكنّ، من السرّة‬ ‫حتى العمود الفقري‬

‫- يا للهول، أشعر بأنني (غامبي)‬ ‫- اشهقن وأنتنّ تتمدّدن، ازفرن‬

‫اجلسن على أعقابكنّ‬ ‫بوضعية الأطفال‬

‫مدّدن ظهوركنّ وتنفّسن، جيّد...‬

‫ربّما أستطيع دعوتك‬ ‫إلى احتساء شراب بعد انتهاء الصف‬

‫أودّ ذلك (صوفيا) لكنّ عليّ اصطحاب‬ ‫ابنتي من المدرسة ولديّ صفّ...‬

‫ممتاز، اجلسن‬

‫وشكراً أيتها السيدات‬ ‫كان أداؤكنّ رائعاً اليوم‬

‫أعليك تناول ذلك على سريري؟‬ ‫ثمن الملاءات ١١٠٠ دولار‬

‫عليّ أن آكل أيها السافل‬ ‫الدهن ينمّي ذهن الطفل‬

‫زوايا هذا السرير حادّة، ليست جيدة‬

‫علينا تغطية زواياه قبل ولادة الطفل‬

‫من المؤسف أنك لم تفعل ذلك من قبل‬

‫خُذ، وضعت علامات‬ ‫على الأغراض التي نحتاج إليها‬

‫- ٤ آلاف دولار ثمناً لعربة أطفال؟‬ ‫- إنها (بيربيري)، هي رائجة‬

‫- خذي، هذه بنصف ثمنها‬ ‫- نعم تبّاً لك ولملاءاتك الباهظة الثمن‬

‫- أنت تملك المال‬ ‫- لا!‬

‫- ربّاه، ما مشكلتك؟‬ ‫- كان يومي شاقّاً في العمل...‬

‫- أنا متوتّر قليلاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫يمكنني التفكير في طريقتين‬ ‫مثيرتين للاهتمام للاسترخاء‬

‫ما المسألة (كريستيان)؟‬ ‫لا تثيرك امرأة حامل؟‬

‫لا، بل أنت لا تثيرينني‬

‫- آسف‬ ‫- وأنا أيضاً، أنا مثيرة للاشمئزاز‬

‫- ليس أكثر من العادة عزيزتي‬ ‫- أعفِني من الكلام (كريستيان)‬

‫أعرف كم أكون مثيرة للشفقة‬ ‫وأنا أتحرّش بك‬

‫السبب هو هذه الهرمونات اللعينة‬

‫- ما هذا؟ أما زلت تدخّنين؟‬ ‫- وكيف أتعامل مع رغباتي الملحّة؟‬

‫الامتناع صعب على الطفل‬ ‫يمكنني فحسب تناول الكثير من الطعام‬

‫لكن أتفضّل أن أدخّن‬ ‫أم أعاشر الشبّان؟‬

‫أتعرفين الضرر الذي تُلحقه السجائر‬ ‫بالجنين؟ جرّبي الوخز الإبري‬

‫هذا سيتولّى أمر إدماني‬ ‫لكنه لن ينفع رغبتي الفموية‬

‫سأشتري لك إذاً كيس أعواد سكاكر!‬

‫- لا مزيد من هذه‬ ‫- حسناً‬

‫لكن سأشتري عربة الـ(بيربيري)‬

‫- هل بعت قميصاً؟‬ ‫- الـ(بوتوكس)‬

‫١٤٠ ألفاً مقابل زورقي السريع، أتصدّق؟‬ ‫قيمته أكثر بـ٧٥ ألفاً على الأقلّ‬

‫أعتقد أننا محظوظان لأنّ (بوبوليت)‬ ‫كان يملك هذا المبلغ النقدي‬

‫- أهذا كلّ ما حصلت عليه؟‬ ‫- لا، رهنت ساعتي الـ(روليكس)‬

‫- على كم حصلت؟‬ ‫- أفرغت اعتماد طوارىء عائلتي‬

‫وأفرغت حسابي الشخصي‬ ‫واسترددت بعض الفواتير...‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- معي ٢٥ ألفاً الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- آسف (كريستيان)، لديّ زوجة وولدان‬

‫لست مثلك أملك دخلاً أستخدمه‬ ‫يمكنني تحويل بعض السندات إلى سيولة‬

‫- لكنني سأخسر فيها‬ ‫- اخسر إذاً، لقد بعت طفلي‬

‫- عليك تدبّر بعض المال‬ ‫- أعرف ذلك، ألديك أية أفكار؟‬

‫أعتقد أنه عليك معالجة بعض‬ ‫المرضى الذين لا ترغب في معالجتهم‬

‫أخبرني بما لا يعجبك في جسمك‬

‫سأحتاج إلى المال‬ ‫لعمليتك سلفاً، ونقداً‬

‫تفضّل‬

‫أأنتما متأكّدان من أنكما لستما جائعين؟‬

‫تحبّ صديقتي المطاعم الفخمة في المدينة‬

‫لكنني أفضّل المجيء إلى هنا‬ ‫لا أفضل من فطيرة الفواكه‬

‫هو يتذوّق طعامك؟‬

‫الحسد يرافق السلطة والاغتيال يرافق الحسد‬

‫إن كففت عن المتاجرة بالكوكايين‬ ‫فلن تبقى شديد الارتياب‬

‫احذر كلامك! لا أسمح‬ ‫بالفظاظة خلال ساعة الغداء‬

‫حصلتما على المال؟‬

‫- إنه ناقص، ٢٠ على الأكثر‬ ‫- لم نناقش هذا أيها السيدان‬

‫- سنُحضر المبلغ الباقي‬ ‫- لا تقلق‬

‫- ستأتي فتاة أخرى‬ ‫- فتاة أخرى؟‬

‫نعم...‬

‫لكن دخول البلاد ليس سهلاً‬ ‫دخولهنّ صعب وكذلك دخول بضاعتي‬

‫وخصوصاً بعد ١١ سبتمبر‬ ‫لذا نعقد اتفاقاً‬

‫أحصل لهنّ على رخص عمل عبر وكالة‬ ‫الأزياء التي أنشأتها في (فورت لودردايل)‬

‫وفي المقابل، يحملن شيئاً لي‬

‫٣ رحلات لأجلي ثمّ يمكنهنّ‬ ‫السعي إلى الحلم الأميركي‬

‫ويربح الجميع‬

‫ما عدا هؤلاء المسكينات‬ ‫اللواتي تُنحر صدورهنّ‬

‫طريقتي أفضل من الطريقة القديمة‬ ‫عندما كانوا يبتلعون قطع الكوكايين‬

‫ويسبحون ويجتازون الـ(ريو غراندي)‬

‫لن نجري العمليّات لخادماتك بعد الآن‬

‫سنعطيك مالك ثمّ ينتهي عملنا‬

‫أنا أقول متى ينتهي! واعرفا هذا‬

‫إن لم تنفّذا ما أطلب منكما‬ ‫تنفيذه بتهذيب‬

‫فسآخذ هذه اليد إلى (كولومبيا) معي‬

‫ثمّ ستعرف عائلتك معنى الجوع‬

‫- هذا القماش رخيص‬ ‫- إنه من النايلون‬

‫- الأولاد يتبوّلون ويتبرّزون‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫جِدي منه باللون الأسود‬ ‫لن أرتدي اللون البرتقالي‬

‫أخبار سيئة! عربة‬ ‫الـ(بيربيري) تصل بعد ١٦ أسبوعاً‬

‫تبّاً، تبّاً، تبّاً، اللعنة!‬

‫هل تعرّفت بوالدة طفلي؟ أليست رائعة؟‬

‫إنها مسألة أمّهات‬ ‫سأحضِرها أأنت في الشهر السادس؟‬

‫- ٦ أشهر و٤ أيام‬ ‫- هل بدأ الجنين يركل؟‬

‫- رائع! شعرت بشيء‬ ‫- إنها غازات على الأرجح‬

‫- جرّاء تناولها ٣ شطائر بوريتو‬ ‫- لديّ رغبات ملحّة، لا يفهمها‬

‫اسمعي، سأضع اسمك على رأس اللائحة‬ ‫لن توّلد إحدى الزبونات قبل ٦ أشهر‬

‫- حقّاً؟ ربّاه، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- لا مشكلة‬

‫المعذرة‬

‫- (براد)؟‬ ‫- نعم‬

‫أريد رؤية المهد هناك‬

‫- آلو؟‬ ‫- تصل الرحلة الساعة ٧‬

‫كُن في عيادتك قبل الساعة ٨‬ ‫ولا تقفل الباب‬

‫هذا هو عنواني، فليرسلوا كلّ الأغراض إلى هناك‬

‫- رائع، سأحضر عيّنات الألوان‬ ‫- حسناً، تفضّل‬

‫أعطيت الموظّف عنوانك لكنك‬ ‫لا ترضين بإعطائي إياه، انضجي‬

‫سننجب طفلاً معاً‬ ‫ما يعني أنه يحقّ لي معرفة عنوانك‬

‫أخطأت، لا تتمتّع بحقوق قبل أن تكتسبها‬

‫أعطِ الشابّ بطاقتك الائتمانية‬ ‫وسأذهب لابتياع البوظة‬

‫حسناً، الحساب ٤٢٥٠ دولاراً‬ ‫بالإضافة إلى الضريبة‬

‫(براد)، أيمكنني رؤية ورقة الطلبية؟‬ ‫تريد إعطاءك رقم هاتفها الخلوي‬

‫- حسناً رائع، إنها هناك‬ ‫- شكراً‬

‫وقّعي فحسب في المكان المخصّص‬

‫ما سبب العريضة؟‬

‫منع المتحوّلة جنسياً عن حضور الصفوف‬

‫(سوزان)، ألا تعتقدين أنّ ذلك قاسٍ قليلاً؟‬

‫صفوف اليوغا هذه هديّة مقدّسة‬ ‫نمنحها نحن الأمّهات لأنفسنا‬

‫ولا أريد الاضطرار إلى التبرّج‬ ‫أو حلق شعر ساقيّ لأنّ معنا رجلاً‬

‫(صوفيا) امرأة، و(شون)‬ ‫أكّد لي أنها تُعجب بالرجال‬

‫أشاهد "قناة التعلّم"‬ ‫وأعرف كيف يجرون العملية‬

‫يقطعون العضو الذكري نصفين‬ ‫وكأنه هوت دوغ ويقحمونه في الداخل‬

‫- (سوزان)!‬ ‫- دعيني أنهي كلامي (جوليا)‬

‫على المرء إيجاد صالة رياضية‬ ‫مختلطة إن كان لديه عضو ذكريّ‬

‫آسفة (سوزان) لن أوقّعها‬ ‫هذا وحشي وغير إنساني‬

‫حسناً (جوليا)، كما تريدين‬