Gravity

A 600 KM DEL PLANETA TIERRA

LA TEMPERATURA FLUCTÚA

ENTRE 125 Y -100 GRADOS CENTÍGRADOS

NO HAY NADA QUE TRANSMITA EL SONIDO

NO HAY PRESIÓN ATMOSFÉRICA

NO HAY OXÍGENO

LA VIDA EN EL ESPACIO ES IMPOSIBLE

GRAVEDAD

Por favor verifique que esté completo el proceso de remoción...

...de la P1 ATA en la cubierta de reemplazo.

Las memorias M1, M2, M3 y M4 están completas.

Muy bien. Entendido, Explorer.

Doctora Stone, Houston.

A los médicos les preocupa su electrocardiograma.

Estoy bien, Houston.

Los médicos no están de acuerdo. ¿Siente náuseas?

No más de lo usual, Houston. El diagnóstico está en verde.

Tarjeta de comunicación lista para recibir información.

Si esto funciona, cuando aterricemos les compraré una ronda de bebidas.

Es una cita, doctora.

Pero recuerde, Houston tiene preferencia por las margaritas.

Iniciando la tarjeta de comunicación.

Favor de confirmar el enlace.

Negativo, no recibimos ninguna información.

Espere, Houston, voy a reiniciar la tarjeta.

Esperando.

Houston, tengo un mal presentimiento sobre esta misión.

Por favor, profundice.

Bien, contaré una historia.

Era 1996. Llevaba 42 días aquí arriba.

Cada vez que pasaba sobre Texas, miraba hacia abajo...

y sabía que la Sra. Kowalski estaba viendo hacia arriba y pensando en mí.

Durante seis semanas le envié besos a esa mujer...

y al aterrizar en Edwards descubrí que se había ¡do con un abogado.

Así que tomé mi auto y fui a...

Tijuana. Ya ha contado esa historia, Kowalski.

Según lo que recuerda Houston, se fue en su GTO de 1974.

Ingeniería requiere estatus de combustible en el prototipo del propulsor.

Cinco horas de la reserva y muestra el 30 por ciento de consumo.

Felicitaciones a Ingeniería.

Fuera de ese error en la anulación del eje de rotación...

...el propulsor es una excelente pieza de tracción.

Ingeniería dice que gracias.

Diles que aun así prefiero mi Corvette de 1967.

- Hablando de eso... - Conocemos la historia del Corvette, Matt.

¿También Ingeniería?

Especialmente Ingeniería.

Te extrañaremos, Matt.

Reinicia de la tarjeta de comunicación en progreso.

Gracias, doctora.

Sheriff, ¿cuál es tu estatus?

Casi termino. Estoy reemplazando el módulo de las baterías A 1 y C.

¿Podrías ser más específico?

Los cálculos indeterminados ponen nervioso a Houston.

No, no, Houston. No se pongan ansiosos.

La ansiedad no es buena para el corazón.

El sistema está listo para reactivarse.

Telescopio Hubble activado. Actualización operativa por completo.

Ese aplauso es para ti, Sheriff.

Felicidades. Relájate, tómate el resto del día.

Matt, ¿puedes ver...

...lo que el especialista de misión Sheriff está haciendo ahí arriba?

Parece que hace algún tipo de "Macarena".

Pero esa es sólo una suposición de mi parte.

Doctora Stone, Houston.

Su temperatura bajó a 35. 9...

y su ritmo cardiaco subió a 70.

¿Cómo se siente?

Houston, estoy bien.

Pero no vomitar la comida en gravedad cero es muy difícil.

Dra. Stone, los médicos preguntan si quiere regresar al Explorer.

Negativo. Hemos estado toda la semana aquí. Acabemos con esto.

La tarjeta está lista.

Negativo.

Me temo que no estamos recibiendo nada, doctora.

Intente de nuevo.

No, nada.

Houston, ¿pueden apagar Ia música, por favor?

Kowalski.

No hay problema.

Gracias, Kowalski.

¿Y ahora, Houston?

Negativo.

¿Es posible que estén malinterpretando los datos?

No los estamos recibiendo.

Ingeniería recomienda una inspección visual de la pieza dañada.

Déjenme ver qué está pasando.

¿Qué tenemos aquí?

La inspección visual no revela componentes dañados.

El problema debe originarse en el panel de comunicación.

Sí, parece que así es.

Ingeniería admite que nos advirtió que esto podría pasar.

Eso es lo más cercano a una disculpa.

Debimos escucharla, doctora.

Parece que tendremos que improvisar.

Yo me encargo.

¿Cuánto cree que le tomará?

Una hora.

Espectacular.

Instalar su sistema en el Hubble es el propósito de esta misión...

...así que agradecemos su paciencia, doctora.

Kowalski, sabemos que estas cosas no te importan...

pero para tu información, este retraso no servirá...

para que rompas el récord de Anatoly Solovyev.

- Parece que te faltarán... -¿ 75 minutos?

No lo había pensado.

Matt...

...ha sido un privilegio.

Igualmente, Houston.

Disfruta tu última caminata.

¿Puedo ayudar a Ia doctora Stone a quitar el panel?

- La ayuda se agradecería. - Permiso concedido.

Gracias, Houston.

¿Puedo unirme a la diversión?

Por supuesto.

¿Cómo se siente?

Como un chihuahua en una secadora.

Ha sido una semana difícil. Si la hace sentir mejor...

...vomité todo excepto mis riñones en mi primer viaje.

Mierda.

Lo siento.

Estoy acostumbrada a que las cosas en el laboratorio caigan al piso.

Gracias.

Usted es la genio aquí.

Yo sólo conduzco el autobús.

Sí, digame que soy un genio...

...si puedo inicializar este panel en una hora.

Explorer, aquí Houston.

Adelante, Houston.

El NORAD reporta que un satélite ruso fue impactado por un misil.

El impactó creó una nube de restos...

...que orbita a 32 mil km por hora.

La órbita actual de los restos no empalme con su trayectoria.

Los mantendremos informados.

Entendido, Houston.

¿Debemos preocuparnos?

No, dejemos que los chicos que están allá abajo se preocupen.

Explorer, activar brazo y pivotar al compartimento de carga.

Esperen la maniobra del brazo.

Doctora, ahora que trabaja en la NASA, ¿qué le parecemos?

Es como ganar la lotería, ¿no?

Me alegró que no suspendieran los fondos de mi investigación.

-¿Cuánto duró su entrenamiento? -Seis meses.

¿Incluyendo las vacaciones?

¿De qué se trata este sistema de exploración?

No es nada, Matt. Es sólo un nuevo par de ojos para ver el universo.

Está diseñado para su uso en hospitales, pero este es un prototipo.

Esperen el bloqueo.

Ellos no financian prototipos.

Con todo y sus bonitos ojos azules.

Bueno, mis ojos son cafés.

En este momento son rojos como la sangre.

¡Kowalski! ¿No es genial?

Y pensar que estudió en Harvard.

Pero hay que admitir algo.

La vista es inigualable.

¿Qué le gusta de estar aquí arriba?

El silencio.

Podría acostumbrarme a él.

Excelente.

Houston, a primera vista el panel de comunicación parece estar muerto.

¿Tengo su autorización para desconectarlo?

Usted es la experta, doctora. Es su decisión.

Houston, tengo un mal presentimiento sobre esta misión.

Por favor, profundice.

Es el mismo presentimiento que tuve sobre Mardi Gras en 1987.

Afirmativo.

Sorprendentemente, Control no ha escuchado la historia de Mardi Gras.

Adelante, por favor.

Era el primer día y estaba retumbando por la calle Bourbon...

...buscando a la hermana de un amigo.

Las calles estaban llenas de gente, creí que jamás la encontraría.

Procedo a operar manualmente.

De repente, miré hacia arriba y la vi. Estaba a punto de gritarle...

...y vi que iba dela mano de un sujeto peludo...

...con una camisa de Margaritaville.

Entonces me di cuenta de que no era un sujeto.

Mi chica tenía dela mano a...

EEI, aquí Houston.

- Explorer, aquí Houston. - A delante, Houston.

Aborten la misión. Repito, aborten la misión.

Comienza desconexión de emergencia. Procedimiento de reingreso necesario.

EEI, comiencen la evacuación de emergencia.

Entendido, Houston, ejecutando.

Matt, regreso inmediato a Explorer. Repito, regreso inmediato a Explorer.

Entendido. Explorer, preparen la cámara.

- La cámara está activada, lista para recibir. - Houston, profundiza.

Los restos del impacto del misil causaron una reacción en cadena...

. . . alcanzaron otros satélites y crearon mas restos.

Viajan más rápido que una bala hacia su altitud. Confirmen.

Confirmado.

Ponga el punto final, doctora Stone.

No puedo. El panel se sigue inicializando.

- No se Io pediré de nuevo. - En un momento.

No en un momento. Ahora. Apáguelo.

Es una orden.

Lo siento, lo siento. Terminé. Terminé.

Kowalski, inicia la desconexión de emergencia del Hubble.

- Bien, Shariff, hagámoslo. - Entendido, Matt.

Houston, actualízanos.