Black Butler (Kuroshitsuji) (黒執事)

Ditranslate oleh Paul Levesque Original Sub Inggris dari Saber 48

Resynch By Ahmad Muharrir Banda Aceh, 15 Juni 2014

Dunia telah terbagi menjadi dua bagian

Sebelah barat dikuasai oleh Ratu

Tapi sebelah Timur menentangnya.

Untuk mendapatkan persatuan dunia, sang Ratu

telah mengirim para bangsawan ke berbagai dunia untuk mengintai

Keberadaan mereka dikenal sebagai “The Queen’s Watchdog”.

Perintah sang Ratu : Selidiki kasus pembunuhan mumi yang mencurigakan

Produknya adalah menyelundupkan perempuan tetapi telah ditangani dengan kasar

Dimana mereka mau membawa cewek-cewek ini?

Siapa kau?

Kenapa kau memiliki foto ini?

Kau bukan orang biasa

Rata-rata orang yang dijadikan mumu

berhubungan denganmu sebelum mati

Foto itu...Apa yang ada dalam amplop itu?

Entahlah

Lagian, kenapa dengan matamu itu!

Permisi!

Siapa kau!

Oh ... Maafkan aku!

Aku hanyalah...

...Pelayan Genpo

Tuan muda

Ayo kita pulang

Pelayan?

Apa itu?

Bunuh mereka!

Baik tuan

Kau!

Sebenarnya kau itu apa!

Aku?

Aku ini hanyalah pelayan iblis

Bagaimana mungkin seorang pelayan bisa membunuh seperti ini?!

Kau ini ngomong apa?

Sebagai pelayan Genpo...

Kalau aku tak bisa, bagaimana mungkin aku bisa menjadi Butlernya?

Kalau begitu...

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Sebastian!

Sebastian~

Menjijikan kalau kau memanggilnya seperti itu

Itu membosankan! Nona!

Hooh! Matamu aneh juga!

Jarang sekali melihat mata seperti ini, pasti mahal!

Bicara!

Dimana kau mendapatkan ini!

Siapa kau!

Oi! Sampai kapan kau mau pura-pura mati?

Tempat itu tidak bagus untuk tidur

Kau mau menipuku ya!

Aduh aduh...

Pertunjukan barusan cukup baik

Berbeda dengan yang dulu

Gak mungkin!

Tuan telah memberiku pakaian yang sangat berharga

Sekarang kotor

Itu karena kau main-main, bodoh!

Seperti yang saya katakan tuan

___

Dan... Melihatnya dari sini

Sepertinya tidak terlalu jelek

Menjijikan tetapi menakjubkan!

___

Kau berbicara padaku!

Berhenti!

Jangan mendekat atau dia mati!

Haruskah?

Buruan! Tanganku sakit!

Tapi tuan, nanti kau bisa terbunuh bila aku mendekat

Kau. .. Kau tidak mau mematuhi perintahku?

Tidak mungkinlah

Semenjak hari itu, aku adalah pelayan tuan muda

Apa yang harus kulakukan?

Akan kulakukan apapun

Kau ngomong apa sih! Dasar monster!

Kalau tujuanku tak tercapai

Kau tidak bisa memakan jiwaku, kan?

Tentu saja

Dan tuan muda ingin membunuh yang bersalah

Tak mungkin kalau tanpa bantuanku

Cepatlah!

Tuan muda

Tolong berikan perintahmu

Ini adalah perintah!

Selamatkan aku!

Baik

Diam kau!

Sebagai seorang pelayan, aku akan membawa pulang tuanku

Tapi sekarang, permainannya tidak terlalu menarik

Kau!

Biar kubayar kau lima kali lipat!

Bukan! Bukan! Sepuluh! Jadi...

Aku tak tertarik dengan penawaranmu

Jadi, jawabanku tidak...

Bukankah sudah kukatakan?

Aku ini...

Seorang pelayan...

Iblis...

Kutanya lagi

Ada apa dalam amplop itu!

Kesempatan terakhir!

Katakan semuanya yang kau tahu!

Gak ada yang perlu kukatakan!

Dalam kalian berdua, aku melihat neraka?

Begitu? Kalau begitu permainan ini selesai

Kalau kau sudah melihat neraka

Berhenti berdoa!

Tak ada yang namanya Tuhan

Tak ada yang bisa menolongmu!

Nah sekarang, tuan muda Kyoharu

Untuk malam ini, saya bisa menyiapkan masakan perancis

Atau bisa juga Dessert

Yang mana yang kau inginkan malam ini?

Dessert!

Baik

Berlanjut dari abad ke 21, bangsawan bergengsi Genpo the 19th century nobleman prestigious Genpo

Anak tertua dari keluarga Kiyoharu

Pagi hari dimulai dengan meminum teh

Ini adalah pelayan rumah, Lynn

Aku tak mengerti mengapa ia selalu mengulang kelakuannya itu

Bukannya tak boleh

tetapi ini membuat kepalaku sakit

Maaf!

Biar aku saja yang melakukan

Ini pengurus rumah, Tanaka.

Dalam gelasnya...

Lemonade

Selamat pagi

Ini adalah tuanku. Count Kiyoharu Genpo

Aroma ini ... Teh Ceylon?

Ya. Blue Lady Higgins

Baru 17 tahun tapi sudah menjadi pemimpin dari Funtom Co. yang membuat senjata

The Queen’s Watchdog.

Semuanya hanya mimpi

Sudah selesai

Walaupun ini hanya mimpi, kuharap aku dapat melakukan sesuatu

Tak apa apa

Lebih baik aku tak melihat wajahmu

Dasar bocah

Hah?

Tidak

Kalau kau terbunuh dalam mimpimu bila aku tak disana

Akan bermasalah jadinya

Aku tahu

Kalau begitu

Lebih baik anda bunuh diri saja

Kalau anda bunuh diri, aku akan mengambil jiwamu dengan senang hati

Tenang saja

Aku harus meraih tujuanku, walau apapun bayarannya

Untuk melakukannya, aku butuh bantuanmu

Tak perlu berpikir lagi

Permainan ini sudah ketahuan pemenangnya, Sato

Sato B. Charles (Sekretaris Ratu)

Pintar dan berbakat dalam umur semuda itu

Mengesankan sekali. Count Genpo Kiyoharu

Tak perlu memujiku, katakan saja

Ada korban lagi dan juga 'Kutukan Iblis'

Duta besar negara kita

Anthony Campbell

Sudah ditemukan dalam keadaan menjadi mumi

Dan juga ada kartu

Dengan gambar yang terlihat seperti 'Iblis'

Sudah yang ke delapan?

Korbannya hanyalah duta besar asing

Sekarang sedang menjadi topik hangat di seluruh dunia

Banyak media yang mengatakan bahwa ini adalah 'kutukan iblis'

Korban kedelapan telah diidentifikasikan sebagai seorang duta besar

Karena itu,di lain waktu, pihak berwajib dari bagian barat dan timur telah berkumpul

Sepertinya mereka mau melakukan pemberantasan iblis

Menggelikan

Dan pula

Kerusakan pada kedutaan besar negara itu lebih gila dari yang kau kira

Tak benar kalau kau berkata seperti itu

Sang Ratu sepertinya ingin cepat menyelesaikan masalah ini

Katakan padanya akan kulakukan

Mari kita mulai dengan yang ini

Tiga minggu sebelum mumi-mumi ditemukan di satu ruangan

Semenjak itu, fenomena dimana manusia dirubah menjadi mumi hidup-hidup masih berlangsung?

Mungkin 'kutukan iblis' itu terjadi karena mereka diperintahkan

Apakah kalian memiliki kekuatan untuk melakukan ini?

Bisa jadi...

Kalau mau membuat jus itu adalah saat masih segar

Kebanyakan orang-orang yang dibuat menjadi mumi saat masih hidup

Dan juga ada kasus penyelundupan manusia jadi tak mungkin salah

Apa ya yang sebenarnya terjadi

Coba cari petunjuknya dari polisi

Baik

Permisi!

Sudah lama aku nungguin, ngapain aja sih?

Kalau kau membiarkanku ikut akan sangat menyenangkan

Tunggu dulu

Sekarang aku sedang menulis surat yang penting

tapi bukan surat cinta ya

Mereka ditemukan di gudang sana sudah tewas

Tunggu tunggu

Memangnya kau polisi baik-baik sampai-sampai kau bertarung melawan penjahat seperti itu

'Kutukan Iblis' bukan lagi kasusnya...

Saksi berkata bahwa pelakunya menggunakan baju hitam