River Runs Red

ابي، مَن كان (محمد علي)؟

.كان أعظم رجل

ـ اعظم رجل؟ ـ اجل، سيّدي

.إنه كان بطل والدك الأول

.ظننت إنه ملاكم

.. حسنًا، إنه كان ملاكمًا لكن

.إنه كان أكثر من ذلك

كما ترى، إنه دافع عن كل شيء يؤمن به

.عندما كلفه كل شيء عمل لأجله

ـ حسنًا، لنقلها يا ابي، قلها ـ حسنًا، أأنت مستعد؟

ـ تعوم كالفراشة ـ تلدغ كالنحلة

!عربد أيها الصغير، عربد

.لديّ شيء لك

.في مكانٍ ما هنا

ـ ها هو ذا ـ حسنًا

فقط لأجلي؟

.مهلاً هل رسمت هذه؟

.ليست سيئة، يا فتى

ـ مَن هذا؟ ـ هذا أنا؟

حسنًا، هل هذه أمك؟

ـ ومَن هذا؟ ـ أنت

ـ حسنًا، إنها جميلة ـ اسمع يا ابي

هل السود افضل من البيض؟

.اجل

.اجل ولا

كما ترى، هناك اناس .بيض وسود أخيار

.وهناك اناس بيض وسود اشرار

.إنه ينطبق على كلاهما هل فهمت؟

ـ كيف عرفت؟ ـ كيف اعرف؟

.حسنًا، لا تعرف حقًا

.لا تعرف حتى بعد فوات الأوان

.ها جاءت أمك

اسمع، لا تقلقها بما حصل اليوم، إتفقنا؟

.ـ حسنًا .ـ يمكن انّ يكون سرنا

ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا

سيّد (كولمان)؟

سيّد (كولمان)؟

هل ستلخص قضية الحكومة ضد (جونسون) من فضلك؟

.(عفوًا يا آنسة (ماكسويل

اضطررت مراقبة ابني البارحة .لذا، لم اتمكن من المراجعة جيّدًا

.هذا مضحك

لأن هذه كانت أول .قضية كواجب منزلي

أتعرف، بما انّك قد نسيت ان هذه كلية قانون وليست مدرسة عادية

حيث يتفقد والديك واجبهما .المنزلي، تعال هنا

.تعال هنا

.هيّا

أريدك أن تقرأ القضية بصوت .عالِ إلى جميع رفاقك بالصف

.كما كنت تفعلها في المدرسة النحوية

|| نهر من الدماء ||

تشارلز)؟)

تشارلز)؟)

!تشارلز)، إنها الساعة 10)

.اجل

أأنت بخير؟

.هادئ جدًا هذا الصباح

.تساورني افكار كثيرة

لا يهم كم عدد النعم .التي احسبها

.فأنتِ تعتلين القائمة

.أعرف

!لأنّي سأؤذيك إذا اردت

هل هذا (سي جي)؟ هل لا يزال المفتاح بحوزته؟

.إنه لا يزال ابننا

ـ مرحبًا، عزيزي ـ مرحبًا بكما

مرحبًا بكما"؟" هل هذا ما نحصل عليه؟

.مرحبًا امي، مرحبًا ابي" ."احبكما، صباح الخير

شكرًا جزيلاً للسماح ليّ باستخدام الثلاجة

على الرغم من أنّي لم .اعد اعيش معكما بعد الآن

ـ مرحبًا، ابي ـ مرحبًا

.ـ سأتأخر، يجب انّ اذهب .ـ حسنًا، اراكِ لاحقًا يا امي

.فاصولياء جيّدة

.هذا ليس جيّد، امي

.أراك لاحقًا

.أحبّكِ

.توخي الحذر

.وداعًا يا رفاق

ـ يوم حافل اليوم؟ ـ أجل، يا رجل

ـ والوقت ايضًا ـ أجل

.أنا فخور بك

ماذا؟

.تلك النظرة

أيّ نظرة، عما انت تتحدث؟ لم تتلعثم؟

ـ ابي، تعرف النظرة التي تمنحها ليّ ـ لا امنحك أيّ نظرة

إذًا، تخبرني إنه ليس هناك شيء يدور في بالك الآن؟

.لا شيء يدور في بالي ماذا عنك؟

لمَ تضايقني بهذا الصباح؟

.. ليس لديّ أيّ

ـ اعني، لا بأس ـ يبدو انّك متضايق

.بحقك يا ابي، انا اعرفك .اعرف هذه النظرة

هل تظن أنّك تعرفني؟

اعرف معنى تلك النظرة .على وجهك

.حسنًا .انت تعرفني

ـ كم عمرك، 20، 21، 22؟ ـ تعرف أنّ عمري 23

ـ عمرك 23، حسنًا ـ تعرف هذا

حسنًا، تظن انّي مستعد بعد؟

.ابي، لا تفعل هذا

.هيّا، ضع السكين جانبًا .لنرى ما لديك

ـ تشعر انّك محظوظ اليوم؟ ـ لست بحاجة للحظ

.لا تحتاج إلى الحظ

.هيّا، اغلق يديك وعد تنازليًا

.حسنًا

.ـ لا تزعجني عندما اجرح مشاعرك .ـ كنت سأقول الشيء نفسه

.حسنًا سأبدأ العد التنازلي، جاهز؟

،ثلاثة، اثنان

!واحد

.بحقك، يا رجل .ابتعد عني

.اخبرتك لم أعد طفلاً بعد .اصبحت كبيرًا على هذا

.لم أقم بالاحماء بعد

صبحت كبيرًا على لعب .هذه الألعاب معي

.ثرثر

.ابي

ماذا؟

،بما أنّ الفائز سيحصل على جائزة

لمَ لا تدعني أقود "بيمر" هذه المرّة؟

ـ قل مجددًا؟ ـ بحقك يا رجل، فقط مرّة واحدة

تحب هذا، صحيح؟

.مرحبًا

إذًا، اوصلت (بري) في يومها الأول .من سنتها الأخيرة في الثانوية اليوم

.ياللروعة

ـ كيف حالها؟ ـ إنها بخير

اخبرنا مستشارها بأن السرقة .نابعة من مشاكل عاطفية

.كانت محبطة ."قلت، "أجل، نعرف ذلك

.. بسبب الطلاق و

.الطفل، جل

.لا يمكن التنبؤ بالاطفال

.لا يهم كم نعمل لأجلهم

ما الأمر، يا رجل؟

.يوم (سي جي) الاول في الأكاديمية

.إنه فتى جيّد، سيكون بخير

.أجل

.إنه كذلك

.اعرف انّ هذا غني عن القول

إذًا، لمَ تقول هذا؟

ـ سأعتني به ـ أجل

ـ يمكنني احضار (كارتر) هنا ـ هنا؟

.اجل

ـ مع هؤلاء الصغار؟ ـ سيحبون ذلك

.اختر مكان افضل .اطفال افضل من هؤلاء لأجل (كارتر)

ـ انت احمق، هل تعرف هذا؟ ـ أجل، اعرف

.لنذهب

.اللعنة

.(ـ انت والد جيّد، (فون .ـ شكرًا لك

كيف حال والد؟

ـ لا يزال نفسه ـ حقًا؟

ـ هل تراه؟ ـ أجل

.دومًا

.شكرًا، ايها المحامي

سيّدي، هل لديك أيّ اضافات؟

،سيادة القاضي

بعض الناس يشعرون بالآسف .عندما يقبض عليهم

.والبعض الآخر لا يفعل ذلك

.لذا، الاعتذار لا يعني الكثير

هل تفهم ما قصده؟

.. لكن ما يمكنني قوله

هو لا داعي أن تقلق حيالي .في التواجد بهذا المكان مجددًا

.إنه وعدي

.أنّي فقط بحاجة إلى فرصة

اقدر صراحتك سيّد (جاكسون) .ولاحظت تحسنك

.تهانينا

مع ذلك لا يمكنني أن .امنحك فترة اختبار

.لا يمكنني وحسب

.بالاخص أن عقوبتك 10 أعوام

لكن لا يعني أنّك .لم تحصل على الاخلاص

لذا، تأمرك المحكمة بالاقامة ،الجبرية لمدة 12 شهرًا

.تتبعها سنتين فترة أختبار

،ابلاغك بخدمات ما قبل المحاكمة .رفعت الجلسة

.فخورة بك

.جعلتنا فخورين اكثر ما تتخيل

اليوم هو اليوم الاول لبدء .حياتك المهنية، حياتك

.والديك يتمنان الافضل لاجلك

.لن نطلب الكثير

اتذكّر عندما كنت بسن الـ 9 واردت ان تكون عامل نظافة

.لكي تحافظ على نظافة الشوارع

.الآن أنّك تفعل أكثر من ذلك

،اتذكّر كل يوم رغم أنّك تكبر

،رغم إنه لا يمكنك رؤيتنا

،ولسنا بقربك لنصرخ عليك

.نحبك، دومًا

.الداعر اشار ليّ بإصبعة الوسط

ـ شغل صافرة الانذار عليه ـ هيّا، (كارتر)

!شغل صافرة الانذار عليه

.لا تقارير

.(لا مذكرات على السائق، (كولمان

.لديّ شعور غريب حول هذا

.(انّك تبالغ بالامر، (كارتر

لديّ موعد مع كوبية

وانت يجب أن تحمي اسمي .وامه الجميلة

ـ مرحبًا، هل هناك مشكلة، ايها الضابط؟ ـ تستمتع بإشارة اصبعك الوسط على ضابط؟

ـ عمّ انت تتحدث؟ ـ هذا ما يجري. اوراقك

إذًا، ما كان يجري، سيّدي؟ اعني .لم اقود بسرعة، وحزام الامان مربوط

هل سألتك شيء آخر؟

.لا، سيّدي

.رخصة قيادتك

سيّدي، إلى انّ تخبرني عن .. سبب ايقافي، ليس عليّ

سيّدي، هل تعصي امر قانوني؟

.لا، سيّدي

!مسدس، مسدس

كارتر)، أأنت بخير؟)

ـ أجل، وانت؟ ـ اجل

.نحن في آمان

.ليس هناك سلاح