The French Connection II (French Connection II)

.دارم شماره تو برمیدارم ، رفیق . شماره تو گرفتم

.این برای موقعیه که بفهمم سرمو کلاه گذاشتی

! بارتلمی - ببخشید ؟ -

... بارت

. بارتلمی

. آه

. بارتلمی - هممم ؟ -

. بارتلمی - باغتِلمی ؟-

. بارتلمی . آره -

کدوم یکی ؟ -

. باغتِلمی .

بارتلمی ؟

. بارتلمی

. دویل هستم

. آه . دویل . هانری بارتلمی

. بارتلمی - . ما منتظر شما بودیم -

یه کار کوچیک تو اوقات فراغتتونه ؟ - . مواد مخدر -

توی ماهی ؟ - . توی ماهی -

متاسفانه این اطلاعاتی هست .که به ما داده شده ، موسیو دویل

. اوه ، من رو ببخشید . کاراگاه ها دیرون و میلِتو .موسیو دویل از نیویورک

. ما باید با هم کار کنیم - . عالیه -

! هانری

اینجا چه خبره ؟ - - Poisson d'avril.

چی ؟ - . اوه ، من عذر می خوام -

. دروغ اول آوریل

. میدونین دیگه ؟ امروز اول آوریل هستش

. میبینین . این اطلاعات فقط یه شوخی خیلی بد بود

اینجا ، برای روز شوخی و دروغ اول آوریل ، معمولا رسم هستش که یه ماهی رو روی مردم سنجاق می کنن ، می دونستین ؟

. تنها فرقش اینه که معمولا این یه ماهی کاغذی هستش

. این دفعه واقعا وصلش کردن بهتون

. از این طرف . لطفا

" . دویل . جیمز آر "

" چهل و دو ساله . ملقب به : ملوان زبل "

. چه جذاب

. اسفناج

با پرونده ی من توی توالت چی کار داری ، ها ؟

اینم یکی دیگه از شوخی های اول آوریل تونه ؟

. نه . من دوست دارم که اینجا بخونمش

... آ

. شصت کیلو هروئین . چه دستگیری بزرگی

.احترام بذار میلتو . ما اینجا یه قهرمان آمریکایی بزرگ داریم

از کدوم گوری این پرونده رو گرفتی ؟

آقای دویل. از من خواسته شده . که به شما کمک کنم

. من نخواستم که شما به اینجا بیاین

. اما طبیعتاً می خواستم بدونم که شما کی بودین . که اینو پیدا کردم

... بعد از این بازداشت به این بزرگی

. همه چی ناپدید شد ...

تو روزنامه ها خوندم که هروئین شما رو . درست از توی مرکز پلیس دزدید

دوستاتون بودن ؟

.دوستای من هنوز هم جز نیرو های پلیس هستن

چند نفر رو کشتین ؟

. لعنتی یه دقیقه واستا . یه دقیقه صبر کن ببینم

الان اینجا داری از من بازجویی می کنی ؟

، الان من دارم با شما کار می کنم یا یه جور مظنون لعنتی هستم ، یا چی ؟

. پنج

. پنج نفر کشته شدن

. به نظر تعداد زیادی میاد

. من 14 سال تو نیویورک یه پلیس بودم

، من میدونم که مواد مخدری که از این شهر بیرون میاد . از این تعدادی که من کشتم ، بیشتر آدم کشته

. دو تا از این آدمای مُرده ، پلیس بودن

درسته ؟

. میلتو ، دفتر ایشون رو بهشون نشون بده

. آقای دویل

. اینجا ، آ.... میز کار شماست

. دقیقا همینجا

. آره

دقیقاً کنار ، آ ... گُه دونی ، ها ؟

. من یه تلفن دارم ، با یه گوشی اضافه ... عالیه

. خیلی خوبه

. هی ، هنری .این خیلی قشنگه . واقعا قشنگه . بهتره برای آسایش خودمم که شده از نیویورک استعفا بدم

، هی ، ملوان زبل بیچاره . تو چی میگین بهش ، دلت برای خونه تنگ شده ؟

. میفرستم که برات یه مقدار اسفناج بیارن

هی ، بارتلمی . چرا دست از این گه خوریا بر نمیداری ، ها ؟

، من ترجیح میدم که یه تیر چراغ برق تو نیویورک باشم . تا رئیس جمهور فرانسه

.من فقط برای یه چیز اومدم اینجا : اومدم که شارنيِر رو بگیرم . و این کاری هستش که قراره بکنم

. من میگیرمش و میفرستمش همون جایی که بهش تعلق داره . حتی اگه تو بهم کمک نکنی

.هی . براوو. امروز روز دی در مارسی هستش .آمریکایی ها اونجا فرود اومدن

،هی. برای شروع باید بگم که این شارنیر شما .مطمئنا این اسم واقعیش نیست

دوما، هیچ مدرکی در مورد حضور این مرد اینجا .در پاریس یا در خیابون ها نیست

،اما در مورد تو بیشتر از یک مدرک وجود داره .و خیلی هم خوب نیست

باید بهت یادآوری کنم .این تو بودی که گذاشتی اون فرار کنه

.بیا، بر می گردیم سر کارمون اما تو فقط همراه ما میای که تماشا کنی، هان ؟

.امیدوارم که هیچ سلاحی هم حمل نکنی

.این برای خارجی ها غیر قانونی هستش، حتی اگه پلیس باشن- .نه ، هیچ سلاحی ندارم. من کاملا تابع قانون هستم-

تو پرونده منو خوندی ، درسته ؟ - .برای همین پرسیدم -

رائول ؟ - .بله ، هانری -

میلتو ؟ - . بله -

پِرِتس؟- . پرتس -

.باشه

.دویل

. فقط نزدیک من بمون و تماشا کن

. تو مهمون منی هیچ کاری نمی کنی ، هیچی هم نمیگی. باشه ؟

کی ، من ؟ من هیچ سلاحی ندارم ، یادت اومد ؟

.حتما فکر کردی که من یه جور قهرمانم . اما نه ، من فقط اومدم که ببینم حرفه ای ها چطوری این کارو می کنن

.من مهمون تو هستم

. شروع می کنیم

! پلیس اومده

!هی

! هی

! دویل ! دویل

! دویل . برگرد ! دویل

! دویل ! رائول

! ای حرومزاده

! از من جداش کنین . لعنتی

! می خوام که دستگیر بشه ! تو بازداشتی . ای حرومزاده

خفه شو ! تو اینجا هیچ قدرتی به عنوان ! یه پلیس نداری . دویل

! فراموشش کن . رائول

.یالا . زود باش. دویل - ! نه ! می خوام که اون حرومزاده بازداشت بشه -

میذاری اون بره ؟ - . اون با ما ست -

چی ؟ - ! اون با ما ست -

فکر می کنی چطوری از اونجا فرار کرد ؟ . زود باش

. لعنتی

چرا بر نمی گردی نیویورک و پلیسا رو نمی کشی ؟ . این کاریه که توش مهارت داری

. رائول . زنگ بزن به آمبولانس

دو ماه ، میفهمی، دو ماه نفوذ به گروه اونا با یه .حرکت احمقانه ی تو به باد رفت

. اگهه بهم هشدار داده بودی، الان اون زنده بود - ! نه -

،اگه تو کاری رو که گفته بودم، انجام می دادی . اون الان زنده بود

هی . چی داری می گی ؟ چی می گی تو ؟

. به این همه وسایل نگاه کن حتما تصادفی اینطوری شده ، ها ؟

. به اون اسید نگاه کن . باید برای 50 کیلو کافی باشه .شاید هم دو برابرش

. تو زود اقدام کردی . هی . تو گند زدی

. یه کاری برات دارم ، دویل

می خوای بدونی که مردم چی میگن ؟ ! با اونا حرف بزن

منظورت چیه ؟ هی ، منظورت اینه که ازشون بازجویی کنم ؟

از چی باید استفاده کنم ، ایما و اشاره ؟ من فرانسوی بلد نیستم ، یادته ؟

! میلتو مفسر و مترجم تو میشه . میلتو

. هی . تمومش کن - ! نه دوست من . تو تمومش کن -

تو این بیرون نمی تونی هیچ کمکی به ما بکنی . فقط گند میزنی

از مارسی چی میدونی ؟ فکر می کنی اینجا هارلِم نیویورک هستش؟ سیاه پوستا رو تو خیابون کتک میزنن ؟

،از همشون استشهاد کتبی میگیری. برام کوچکترین اهمیتی نداره که چی میگن . اما همه رو مکتوب می خوام

هی ، ببین . من اومدم اینجا که .اون عوضی حروم زاده رو بگیرم

برنامه م این نبود که بشینم اینجا و گوشت بکوبم .و همه ی افتخارش نصیب شمامواد مخدری های فرانسه بشه

تو من رو کنار اون توالت گذاشتی و خودت داری تمام مدال ها رو می گیری ، درسته ؟

. کاملا درسته

. ما باید در مورد مسئله ی محل قرارمون یه تصمیمی بگیریم

.یه مکان برای این که بعد از این که تحویل دادی ، همدیگر رو ببینیم

نیویورک چطوره ؟

.تو بهتر از اینا میدونی ، ویلیام .نیویورک برای سلامتیت ضرر داره

.حداقل برای سلامتی من که ضرر داره

.اما شهر هیجان انگیزیه

تو چطوری این کار رو کردی ، اگر یه راز نیست البته ؟ - .اه. خیلی ساده ست ، و خیلی هم مضحک -

...هشتاد و سه تا پلیس می خواستن که با من حرف بزنن

و پنجاه و دو تاشون ترجیح دادن که به جای من .با پول من صحبت کنن

من عاشق اون شهری هستم که . همیشه جایگاه خودت رو توش میدونی

! هی ، هنک . من واقعا خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم

.تو واقعا داری از دستش میدی رفیق

.این یکی اسمش گُراردی هستش .به خاطر مواد گرفتیمش. یه بار محکومیت تو سابقه ش داره

. می خوام ببرمت اون پائین تو اون کوچه .دقیقا همونجا

.و اول از گلوت شروع می کنیم ، دقیقا اینجا

. میخوام کاملا له ش کنم

.خوشت اومده ، ها ؟ بعد به شکمت می رسیم .شروع به کار روی شکمت میکنم

می خوام اونقدر محکم بزنمش .که استخوون های کمرت بشکنه

. من که هیچی نمی فهمم - تو متوجه میشی ؟ -

. نه - نه ، تو نمی فهمی ، ها ؟ -

. بعدش می خوام رو دستات کار کنم .میخوام بزارمشون روی جدول کنار خیابون

میخوام به جای تور آکروبات ازشون استفاده کنم .روشون بالا و پائین بپرم

. بعدش به کشکک زانوت میرسیم .یک ، دو ، کشکک زانو

از اون زانو های لعنتیت . می خوام صبحونه با غلات درست کنم

،و وقتی که کارم با تو تموم شد .تو منو دقیقا میبری به جایی که شارنیر هست

. من نمیدونم - تو نمی دونی ؟ -

. اه ، غذا

،چی کارش کردی این چیز لعنتی رو ذغالش کردی ؟

... خاکسترش کردی . سوزوندیش

. سس کچاپ رو اونجا ریختی .مایو ش کو ؟ سس مایونز

. مایونز .مایو .مایو . مایو . مایو

. به دهن من نگاه کن : مایو - . مایو -

. مایونز . درسته . و چاشنی و خیارشور. چاشنی

. چاشنی - . چاشنی -

. چاشنی . درسته . مایونز و چاشنی

میلتو رو هم بفرست بالا ، این کار میکنی ؟ چی ؟ -

! میلتو - . بله ، بله . میلتو -

این خوبه ، ها ؟

! هی ، میلتو ! زود باش ، بیا بالا

. میخوام از این عوضی یه چیزی بپرسی

ازش بپرس هیچ وقت تا حالا . پاشو تو پوقکیپسی گذاشته

با این که مشکلی نداری ؟ - . من متوجه نشدم -

... ازش بپرس تا حالا پاتو تو پوقکیپسی گذاشتی ؟

. میخوام برم یکم قدم بزنم - . دویل ، دستورات -

.دستورات رو همینجا چسبوندم

(من یه ... چهار رُز می خوام.( نوعی مشروب رقیق نشده ، و آب هم کنارش باشه

چی ؟

، چهار رُز . رقیق نشده . و آب هم کنارش باشه

. متوجه نمیشم - ... اوه ، لعنتی. اه -

. بِربِن

بربن . بربن

.... خیلی خب . ام

میتونین یه کم اینجا به من کمک کنین ؟

. اه ... جَک دنیلز

جک چی ؟ - .جکی ، آره . جکی دنیلز -

جکی ؟

... بذار ببینم . ام

. اسکاچ . همونی که اونجاست

. اِل اسکاچو - ویسکی ؟

با یخ ؟ - . توی لیوان ، آره -

. نه ، یخ نمی خوام . اونو نمیخوام

. اه ، عذر میخوام خانم ها . ببخشید خانم ها

میتونم یه نوشیدنی کوچیک مهمونتون کنم ؟

یه نوشیدنی. یه نوشیدنی میل دارین ؟ -

. متوجه نمیشیم

اشکالی نداره که اینجا بشینم ؟