The Wire

- Vậy, bạn anh tên gì? - Snot.

- Anh gọi nó là Snot? - Snotboogie.

"Snotboogie".

Nó thích tên đó chứ?

- Gì? - Snotboogie.

Thằng mà mẹ nó cất công đặt tên là Omar lsaiah Betts đấy.

Nó quên mặc áo khoác...

đến khi mũi nó sụt sịt và một vài đứa...

thay vì đưa nó khăn giấy, lại gọi nó là "Snot".

Vậy là hắn "Snot" vĩnh viễn rồi.

Chẳng công bằng gì.

Tôi đoán đời là thế.

Thế ai bắn Snot?

Tôi sẽ không tới tòa đâu.

Tên khốn đấy đâu cần phải bắn nó.

Tất nhiên là không.

Hắn chỉ cần đánh đít nó, như chúng tôi luôn đánh đít nó.

- Tôi đồng ý với anh. - Hắn lại giết Snot.

Snot đã làm trò mèo đó từ lâu lắm rồi.

Giết một người chỉ vì chuyện cỏn con.

Ý tôi là, mỗi tối thứ sáu...

ở con hẻm sau cửa hàng hạ giá, chúng tôi chơi đỏ đen.

Tất cả thanh niên trong vùng, chúng tôi chơi đến tận khuya.

Chơi súc sắc, phải không?

Và như mọi lần, Snot, nó đặt cược với mấy thằng có súng.

Chơi đến khi tiền cược nhiều. Nó vồ lấy và chạy đi.

-Mọi lần ư? -Hắn không cưỡng lại được.

Để tôi nói xem nhé.

Mỗi tối thứ 6, các anh chơi súc sắc, phải không?

Và mỗi tối thứ 6, anh bạn Snotboogie...

nó đợi đến khi dưới đất có tiền, thì vồ lấy và chạy biến đi?

- Các anh để nó làm thế sao? - Chúng tôi tóm cổ nó và đánh đít nó.

Chẳng ai đi quá giới hạn cả.

Tôi phải hỏi anh.

Nếu mọi lần Snotboogie vồ lấy tiền và chạy đi...

sao các anh còn cho nó chơi?

Cái gì?

Nếu Snotboogie luôn trộm tiền, sao lại để nó chơi?

Phải cho thôi. Đây là nước Mỹ mà.

"...khi nó không phải lượt của bạn" --McNulty

- Biết hắn nói gì không? - Gì?

"Phải để nó chơi. Đây là nước Mỹ mà."

Không đời nào.

- Tôi lại bịa ra à? - Hắn có khai ra thủ phạm không?

3 bao Newports và 1 chai Grape Nehi hắn làm nhân chứng rồi.

Nó xong rồi, Bunk. Vụ Barksdale ở phòng 12, phải không?

Vụ giết người, khu Phía Tây.

- Vụ nào? - Khỏi bận tâm.

Tôi sẽ ngồi xem một lúc. Anh thì đi đâu?

Tôi sẽ đưa cái này cho Nathan, sau đó đến văn phòng.

- Đừng trả lời điện thoại đấy, Bunk. - Rồi, rồi.

Đó là chữ ký của anh trên tấm hình phải không?

Đúng thế.

Và đó cũng là chữ ký của anh, cạnh bức ảnh anh đã nhận diện?

Đúng vậy.

Anh Gant, anh có thấy người anh đã chỉ ra từ tấm hình...

ngồi trong phòng xử án không?

Hắn ngay đây.

Nhân chứng đã chỉ ra bị cáo...

D'Angelo Barksdale.

- Nhân chứng là của anh. - Cảm ơn.

Chỉ một câu thôi, anh Gant.

Anh có bao giờ thấy chàng trai trẻ này trước ngày xảy ra vụ án không?

- Không. - Không còn câu hỏi nữa, thưa quý tòa.

Anh được cho lui, Gant. Gọi nhân chứng tiếp theo.

Cho gọi Nakeisha Lyles, thưa quý tòa.

Cô có hứa sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật...

và không gì ngoài sự thật, nhân danh Chúa không?

Tôi hứa.

- Xin cô cho biết tên? - Nakeisha Lyles.

- Cô có việc làm không? - Có.

- Và cô làm nghề gì, cô Lyles? - Tôi là nhân viên bảo vệ.

Và cô vẫn làm bảo vệ vào ngày 4/5, ngày xảy ra vụ nổ súng chứ?

- Hôm đó cô làm nhiệm vụ gì? - Tôi ở trong bốt 221 .

Đó là bốt ở tiền sảnh khu nhà cao tầng trên phố Fremont Avenue?

Đúng thế.

Và cô đứng sau kính chống đạn, quan sát tiền sảnh rất rõ?

-Đúng. -Tốt.

Cô Lyles, việc này có thể gây khó cho cô...

nhưng cô có thể kể những gì cô thấy không?

Một người đàn ông đang đợi thang máy...

và người đàn ông khác bắt đầu đánh anh ta...

và rồi, người kia bị gục xuống

Nạn nhân bị gục xuống? -Không, người có khẩu súng.

Người bị gục xuống có một khẩu súng.

Cô có thấy người đó trong phiên tòa ngày hôm nay không?

Không.

Tôi xin lỗi?

Anh ta không ở đây.

Cô không...

Cô đã làm chứng mà.

Cô Lyles, cô có nhớ khi thám tử Barlow...

cho cô xem tấm hình này?

-Có. -Tốt.

Cô hãy chú ý đến chữ ký của mình trên tấm hình...

mà cô đã chỉ ra là người bắn ông Blanchard.

Có phải cô đã ký lên tấm hình không?

Anh ta không phải là kẻ nổ súng.

Nhưng cô đã nhận diện anh ta.

Đó là bởi vì anh ta trông giống thủ phạm.

Tên thủ phạm, tôi thấy hắn vào tòa nhà một tuần sau đó.

Cô nhìn thấy một người khác mà cô nghĩ thực hiện vụ nổ súng?

Đúng thế, một tuần sau đó.

Cô Lyles, khi cô nói chuyện với thám tử...

cô chẳng nói gì về chuyện này...

Tôi đã cố. Tôi đã gọi cho Thám tử....

Ờ, thám tử Barlow vào ngày 13 tháng 5 lúc 2:00.

-Nhưng ông ấy không gọi lại. -Làm tốt đấy.

-Cô đã gọi cho thám tử Barlow? -Vâng, hai lần.

Vâng, tôi đã viết nó vào trong sổ.

-Gói điều trị căng thẳng bao nhiêu tiền? -$14.

Đó là giá anh đưa ra cho tôi hả?

Cảm thấy gì không, Mikey?

Thề có Chúa, cái ấy tôi đang ở trong tai anh đấy.

-Tuyệt đấy. -Chờ đã, đồ trộm cắp.

Chuyện gì thế?

-Vừa nãy anh có xuống tòa án không? -Sao?

Vụ của anh đụng tường rồi. Đám Barksdale, chúng đã lật ngược thế cờ.

2 nhân chứng và 1 lời khai. Không thể nào, anh bạn.

Nghe tôi đây, chẳng đời nào tôi trả từng ấy.

Không.

Hắn dám dùng xe của tôi để chở con nhỏ đó.

-Nè, bớt nóng đi. -Cô không hiểu đâu.

-Tôi vì hắn mà hắn lại làm thế đó! -Cái đầu nóng chẳng giúp được gì đâu.

-Greggs, cô gái đó nói gì thế? -Nói gì chẳng quan trọng.

Thế sao? Thế cô nói gì?

Tôi nói là ta đợi, đầu đất.

-Chính là hắn. -Được rồi, từ từ thôi.

-Nè, Herc, anh thấy chưa? -Ừ, chúng tôi thấy rồi.

-Đội đồng phục sẵn sàng chưa? -Họ đang chờ lệnh.

-Đó là Ghost. -Được rồi, tốt, Tiff.

Nói xem tôi đang nhìn gì.

-Hắn sẽ gặp Mike. -Sau đó thì sao?

Mike trở lại với tiền.

Chờ đến khi giao dịch, hạ chiếc xe khi ở sâu trong khu nhà.

-Tôi không muốn trò đuổi bắt đâu. -Đã rõ.

Được rồi.

Đi nào. Thằng lái xe là của tôi.

Tới ngôi nhà bên trái.

Nằm xuống đất ngay.

Đứng dậy.

-Để tay ra sau gáy. -Giơ tay lên.

Tắt máy đi. Tóm tên ở trong góc đi.

Đưa chìa khóa ra. Vứt chìa khóa ra khỏi xe.

Vứt xuống ngay. Ra khỏi xe.

Nằm xuống đây, ngay đây.

Tên trong xe, để tay ra cửa sổ xe.

Cả hai tay đưa ra. Tay phải mở cửa xe.

Chậm thôi. Bước ra khỏi xe.

Nằm xuống đất.

Đúng đấy, tống hắn vào tù đi.

-Giữ được hắn chưa, Carv? -Được rồi.

-Nhìn thứ này đi. -Chụm chân vào.

Nhìn này.

Cô thấy hắn làm gì chưa? Đã thấy chưa?

Sao lại vứt súng lên xe của tôi? Xước hết cả sơn.

-Ở yên trong xe. -Bảo hắn để xe của tôi được yên.

-Ở yên trong xe. -Chuyện này chẳng đúng tí nào.

Mày định làm gì với cái thứ đó?

Mày có gì đây?

Cô nên thấy cái cách con nhỏ đó nhìn tôi, Kima.

Thằng này tí xón ra đấy. Hắn quá sợ rồi.

Phải không?

Luôn luôn là 2 khẩu, nhớ không?

- 2? - Mọi chuyện đều ổn, Kima, bớt nóng đi.

Tất cả đứng lên.

Phòng 12 của tòa án thành phố Baltimore bắt đầu.

Ngồi xuống.

Cô Forelady, cô có lời tuyên án chưa?

Với bị cáo D'Angelo Barksdale...

cô tuyên án thế nào về tội danh giết người cấp độ 1?

Không có tội.

Cô tuyên án thế nào về tội danh giết người cấp độ 2?

Không có tội.

Đúng rồi.

- Tao nói rồi mà. - Ngồi xuống nào.

Mày đó, đúng thế đấy.

- Ít ra thì anh làm chúng phải vất vả. - Ngồi xuống nào.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bồi thẩm đoàn trong vụ án này.

Nhà chức trách sẽ chuyển bị cáo Barksdale thành tiền-xét-xử

để xử lý những thủ tục thả tự do cho anh ấy.

Tưởng tao quan tâm ư? Tao sẽ vẽ phấn quanh xác mày ngày nào đó.

- Chúc một ngày tốt lành. - Stringer, đi thôi

Thám tử?

Thám tử. Thẩm phán muốn nói chuyện với anh.

- Chuyện quái gì xảy ra ở đó thế? - Chúng tôi thua.

Anh làm vụ này hả?

- Vụ án hả? - Ừ.

Không, là Barlow, với một trợ lý từ McLarney.

Nếu là vụ của Barlow, sao anh lại ở tòa?

Không vì lý do gì.

Anh chỉ tới tòa xem vụ án mạng mà anh không nhận?

Chỉ để cho vui?

Khi bạn bắt đầu thích khách hàng...

đó là lúc giải nghệ rồi.

Không nên nói dơ bẩn thế, ông giờ là thẩm phán rồi.

Tôi là thẩm phán, tôi có thể nói bất cứ gì tôi muốn.

Thằng nhóc Barksdale đó, là cháu của Avon Barksdale.

-Ai? -Avon Barksdale, Stringer Bell.

Băng nhóm này đã điều hành khu Franklin Terrace 1 năm nay rồi.