K-9: P.I.

Jak je, kámo?

Jo.

Jsi fakt krasavec.

TOTÁLNÍ VÝPRODEJ

Vidíš něco?

To je teda sledovačka. Vypadá to mrtvě.

Díky, pane. Bůh vám žehnej. Ber to.

Bůh vám žehnej, pane. Děkuji vám.

Čekám na Ježíše!

Naše směna skončila.

Je čas to zabalit, kámo.

No tak. Tak zlé to nebude.

Jako bychom začínali novou kapitolu života. Přemýšlej o tom.

A o volném čase, ve kterém si budeme moct dělat cokoliv.

A hlídej ten bubínek. Peníze budeme potřebovat.

Co ty na to?

Asi to zakončíme s plnou parádou, ne?

Jdeme na to!

Z cesty!

Dobrá práce, Jerry. Jdeme zadem, ty jdi předem.

Rozumím, jdeme předem.

Kde mám posily? Jdu dovnitř.

Jsem polda.

Ani hnout, šmejdi!

Překvápko!

Myslíš, že do penze odejdeš bez večírku?

Gratuluju, starý brachu. Odteď to bude jen horší.

No teda!

Policista potřebuje pivo.

Jo. Dejte mu čtyři.

- Potřebuje jich hodně. - Užij si rozlučkovou party, zlato.

Pojď sem, dej mi pusu. To je ono.

Páni, vážně jste mě

překvapili!

Díky. Je to od vás hezký.

Dám si ji do sbírky.

Co je tohle?

- Nevím. Krásná krabička. - Je to z autoparku.

Hej, podívejte se na to.

Co na to říkáte?

Baterky už tam jsou, služební auto budeš mít pořád.

Fakt super. Chceš ho zkusit? Už teď je štěstím bez sebe.

Tak jdeme na to.

Jerry Lee, koukej. Připraven?

Je to policejní auto. Pozor, Jerry. Chytíš ho.

Pozor, Jerry Lee. Tady je!

Pozor na tlapky!

Dostal ho. Nerozbij ho, Jerry. No tak.

A sakra, rozbil jsi ho. Ke mně, hochu.

- Hodný pejsek. - To bylo něco.

Tohle je poslední dárek. Od holek z dispečinku.

- Dispečink. - Děkuju.

Je to na Jerryho obojek.

- Moc hezký. - Je to vážně hezké.

Podívej se na to.

Je to fotka tebe a mě.

Víš, že je mám rád.

Vážně, ale jsem rád, že už končím.

Jako polda jsem skončil. Přestřelek už mám dost.

A pěstních soubojů taky. Něco ti řeknu, Jerry Lee.

Až mě někdo praští, kousne, kopne nebo seřve příště,

bude to proto, že mám přítelkyni.

Tady. Užij si rozlučku, partnere.

To je ono.

- Přesně to si myslím. - Ahoj.

- Fuj. - No tak, Dooley.

Tak pojď. Zavíráme.

Mám tě rád, Petey, vážně.

Jsi nejlepší přítel člověka. Teda až po psovi.

Taky tě mám rád, ale musíme jít domů. Pojď.

Asi máš pravdu, ale dám si ještě jedno.

Jerry Lee chce ještě jedno. Jedno jen s detektivy.

Zítra tě čeká velkej den. První den penze.

Já vím, vyzvednu si důchod a penzi

a pak si auto odvezu na kontrolu do servisu.

A pak Jerry Lee a já…

Jerry Lee a já někam vyrazíme, Jacku.

- Na dovču. Proč ne? - To zní fajn.

Už jsem si to promyslel. Jo.

Od pobřeží k pobřeží po silnici 66.

Nikam nepojedeš, dokud se z toho nevyspíš.

Vede do Chicaga. Myslím.

Říkal jsem k pobřeží. Michiganského jezera.

Co to sakra bylo?

Dobře, vyspali jsme se z toho.

Mám trochu kocovinu, ale vím, že se dostanu i z toho.

A zvládnu i ten důchod. Skončili jsme. Jsme volní. Bez dozoru.

Bez benzínu.

Jsme bez benzínu!

Došel nám benzín. To snad ne!

Neměl jsem rušit to pojištění! Jsem strašný škrt!

Dobře. Jsme v důchodu a volní. A bez benzínu.

Víš, co udělám? Zavolám taxi. Ano.

Důchodci jezdí v taxi neustále.

Kde to jsme? Tohle je Desátá.

Dej mi ten mobil.

Důchodci mají mobily. Zavoláme si taxi.

Ano, můžete mi dát číslo na nějakou taxislužbu?

Hej, Jerry Lee.

Co je?

Jerry Lee.

Co se děje?

Co tu máš?

Ale ne. Sakra.

Podívám se.

Fakt máme štěstí.

Dobře, kámo. Kde jsou?

Je to naléhavé.

L4 VÝZKUM

Pomalu. Co to tam máš?

Dobře, kámo. Tohle nebude jen tak.

Klídek.

Vydrž.

To je ono.

Ne! Nekýchej!

Jerry!

No tak!

Stát! Policie! Ani hnout!

Jerry Lee!

Hej! Počkej na mě!

Hej!

Dostaň je!

Pryč s tím.

Sakra.

Klid, hochu.

- Ten pes je můj. - Na zem!

Jerry Lee!

Jerry Lee!

Jerry Lee, ke mně!

Pojď sem. Jsi v pořádku?

Ani hnout!

Ruce vzhůru! A teď odhoďte zbraň.

- Jsem polda. - Uklidněte si ho.

- Uklidněte ho! - Odhoďte zbraň!

K noze, Jerry.

- K noze. - Federální agenti. Jste zatčen.

Za co?

Už je to v pořádku. Uklidněte se.

To vždycky zatýkáte policisty,

když jste v záloze? Skvělá policejní práce.

Na zadrženého poldu jste dost drzý.

Zadrženýho? Chcete říct, že v tom jedu?

- Vidíte to jinak? - Tak povídejte.

Jel jsem domů a všiml si probíhající loupeže.

- Všiml si? - Jerry Lee něco slyšel.

Ten pes?

Jo. Šli jsme se podívat blíž,

našel jsem mrtvolu a ohlásil to.

Pak jsem šel dál, našel další mrtvolu,

Jerry našel vrahy,

pozorovali jsme je při loupeži, slyšeli nás,

uprchli, já je sledoval,

jeden zabil toho druhého a pak utekl,

zatímco vy a ten váš cirkus jste zatýkali mě.

A ten druhý, jak vypadal?

Metr osmdesát, 85 kilo, ozbrojený, dobrý střelec, hbitý.

- Nejspíš byl v armádě. - Něco výrazného?

To nemůžu říct. Měl rukavice a masku, jako ten první.

- Tušíte, po čem šel? - Bože, fakt pardon,

chtěl jsem si s nimi pokecat u čaje,

ale oni mě chtěli zabít.

Co ukradli? Zeptejte se v laborce.

Nebo co najít toho, který utekl, a přestat grilovat mě?

- Dělal jsem svou práci. - Ano?

- Práci už nemáte. - Jste ve výslužbě.

Takže jste civilista.

Který je zapleten do federálního vyšetřování.

Uklidni se.

Ničeho se neboj.

Nic na nás nemají.

Co nám můžou udělat?

Co?

Zmrazili mi penzi?

Smůla, Dooley. Taková jsou pravidla.

Svou penzi dostaneš, až federálové případ uzavřou.

Ti šašci si nezapnou ani poklopec.

Bude po mně, než ty prachy dostanu.

Jde to mimo mě. Je to federální záležitost.

Nemají šajnu, kdo to je, jak ho najít…

K penzi se dostanu, když toho chlápka najdu sám.

Ne. Tak to vůbec. Už jsi v důchodu, Dooley.

- Už nejsi polda, jasné? - Ano, pane.

Jdi domů. Vyřezávej si. Choď na kurzy vaření, cokoliv.

Ale nepleť se do toho.

Beze všeho. Ano, pane.

Jistě, žádný problém.

Mrzí mě to, Dooley.

Pokud pro tebe můžeme něco udělat, stačí říct.

Mohl bys mi půjčit sto babek?

Žena má narozky. Nemůžu.

Petey, starý brachu. Půjčíš mi pár set babek?

Abych vyžil, než mi vyplatí penzi.

Pořád splácím loď.

Jo. Jasně, rozumím.

Hej, lidi. Poslouchejte.

Poslyšte, je mi to trochu trapný.

Možná to zní trapně, ale jsem v menší finanční tísni,

tak mě napadlo, jestli by mi někdo nemohl, však víte,

půjčit pár set dolarů,

abych zvládl tenhle náročný přechod do penze.