Shock Troops (Un homme de trop)

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال

استنفر رجالك

أسرع

جاهز ؟

تقريباً

! بالله عليك ، الـزم موقعك

" هوفر " ، " هوفر "

... سيدي

أهـؤلاء هم من سيعدمون ؟

كلا ، سيدي

ـ تباً لهذا الشيء ! ـ اخرس

! كـَتفه جيداً ، بحق الله

إنه كبير في السن

! أحضرهم من السيارة

! عُلم ، سيدي

أحدهم قادم

ـ إنه يعمل ـ أتركه ، أتركه

جان " ، إنه جاهز "

هيا ، اخرج من عندك

! أدر السيارة

! هيا ، ادفعوها

! أطلق النار

! توقف

! اضرب الكشاف

... احتفظ بها ، ربما تنفعنا

! احترس ، اختبيء

... أطلقوا في هذا الإتجاه ... توماس " و مجموعته مكشوفين "

! احموا ظهورهم

ـ " توماس " ، القرار عائد لنا ـ هيا ، تحركوا

... تقدموا

! بسرعة

اذهبوا إلى هناك

! هكذا .. إلى هناك

فيليب " ، تقدم "

ـ ماذا عنه ؟ ـ دعك منه

حسنً ، تحرك

... "باكو" إنه مدفع رشاش

ـ قادمً معنا أم لا ؟ ـ أسير وفق الخطة

. اترك تلك القنبلة احترس لأنها قد تُرديك

... نحن الموضحين باللون الأحمـر هيا بنا ، هذا هو الوقت المناسب

أمامك دقيقة لكـي تفتحه

انتظر .. دعه ليّ

عند الإنفجار الثانـي ، أرسل إشارة للشاحنة لكـي تتحرك

! تمهل ، لقد فـُتح

لقد رَبيّت جنوداً بارعين

... نحن هنا سنسلك هذا المسار ، هيا بنا

! أيها الأحمق اللعين

ماذا تفعل هنا ؟

. أفضل مُلازمتك ما هذا ؟

أعطنـي رشاشاً

! قنبلة يدوية

! إنها قنبلة دخان

ـ ألا يوجد غيرها ؟ ـ كلا

! لنذهب

.. علينا توخي الحذر سيصلهم الدعم

... قـُنبلتي اليدوية

! انخفض

! "انخفض ، يا "فيليب

! باكو" ، من هنا"

! "باكو"

! السُجناء

ـ كولونيل " جيرس" ؟ ـ جميعنا هنا

لماذا أنتم سوياً ؟

هل علينا أن نقتحم زنازين أخرى ؟

فيلق "كوندور" ؟

! أحضر العَتلة

! ـ أحضر العَتلة ـ تركناها في الشاحنة

! حسنً .. استخدموا الرشاشات ابتعدوا عن الباب ، سنطلق النار

تفقدوا الزنازين الأخرى

أحدهم بالداخل

! تراجعوا

لماذا جميعكم موزعين على زنزانتين فقط ؟

نـُقلنا إليها حينما بدأ الهجوم

تلك قنبلتـي اليدوية

. تفقدوا السجناء توماس" ينتظركم هناك"

أحرقوا قدمي بموقد اللحام

. "ليس أنت يا "ريفيرين إبق هنا

ـ ألن نُحررهم ؟ ـ هذه ليست مهمتنا

! أسرع بإلقاء شعلات الدخان

! قم بتغطيتنا

أنت مُجدداً ؟

أفرغ الرصاص في بطنه

! لا ، انتظر

لن تجرحه و لكن ستشغله عنا

! أسرع .. أسرع

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

... إذا أتى الألمان ستسقط و تنفجر

! سحقاً

! من هنا .. اتبعوني

! لقد فعلوها سننسحب من هنا

... تأهبوا بأسلحتكم حتى نصل البلدة

! انسحبوا

! سننفذ انسحاباً مُضللاً

! من هنا ، اتبعوني

الجميع سالمين ، يا "جان" ؟

كل شيء على ما يرام ، باستثناء التأخير

أوكتاف" نسيّ العلتة"

لن يحصلوا عليها

يكفيهم ما أصابهم

لقد قُتل السائق

! انتبه

ما هذا ؟

! توقف

دورية ألمانية

سيسدوا مدخل البلدة

ماذا لو هاجمناهم ؟

لا يمكننا المُجازفة بحياتهم

سوف نمر بهم

لنمضي عبر الثَكنات

ـ سنسير على أقدامنا ـ لدينا خطة بديلة

! هيا بنا

ـ سنفعل ولدينا كل هؤلاء المُحررين ؟ ـ أجل

لماذا لا تلتزم بالمواعيد ؟

. سنذهب إلى بيتي زوجتـي لا تعرف شيئاً عن الأمر

سنختلق قصة

... ثمة طريقة واحدة لإنهاء الجدال مع إمرأة

المُضاجعة

. لا أحد يُغادر ... عيّن حُراساً

و اعتنـي بالأسرى المُحررين

هكذا ستلفت انتباه الجيران

... تقدم نحو المدخل

لقد بلغته بالفعل

أين مُخططات البلدة ؟

هل سنقضي الليلة هنا و نغادر غداً ؟

. لا أدري هذا يعتمد على تحركات الألمان

باكو " ، أحضر "فيليب" و اتبعاني"

سنقرر ما سنفعله

ـ الجريح بحاجه لرعاية ـ سأعتني به

ـ و أنا أيضاً ! ـ يكفي واحد

. كان خائفاً تبِعنا ، بدلاً من أن يبقى

لم نستطع أن نحمل جُثته

ينبغي أن نُحذر أسرته لكـي يختبئوا

... زوجتي بعض الأصدقاء

أحدهم جريح

. قدمه مُحترقة هل لدينا أية مَراهم ؟

اُختي ستُعطيك كل ما تحتاجه

ميشلين " ؟"

... نظف نفسك لكـي لا تُفزع الأطفال

... هذا هو السجن ... هذا منزليّ

أولاً ، عليك أن تمر من هنا

تعال معي

نظفا أنفسكما

... الأطفال نائمون

هذه غرفة نوم أصغرهم

... سيراقبون الشارع

يمكنك مراقبة الشارع جيداً من النافذة

تلك النافذة

تعال معي

تستطيع أن تكشف الشارع بأسره من الشُرفة

... هذه غرفة الطفل الأوسط و تلك غرفة الكبير

ـ لديك الكثير من الأطفال ـ 9 أبناء

ـ إياك أن تُظهر نفسك ـ اطمئن

لقد أيقظت الجميع

من أنتِ ؟ أأنتِ الإبنة الكُبرى ؟

لا .. أبيّ هو أكبرنا

لا شيء هنا ، إنه بالأعلى

جيد .. هكذا أفضل

سأبقيك مُنتظراً

أستحقُ صفعة على مؤخرتي ، أليس كذلك ؟

خصوصاً عندما أكون بهذا الوضع

سأفعل لاحقاً

ـ سأنال شهادة البكالوريا هذا العام ـ و أنا كذلك

ـ أدرس في مدرسة متواضعة ـ هذا لا يُحدث أي فرق

لابد أنك بارع في الأداء البدني

ثمة شاحنة ألمانية

! " شاحنة ! " باكو

ـ شاحنة ألمانية ـ عُد إلى موقعك

حلصتُ على علبة المرهم

جروباك " ، أطفيء الأنوار"

هناك دورية

دورية

ـ بل ما هو أسوأ ... إنهم السُجناء المُحررين ـ ماذا ؟

باكو" ، عُد إلى النافذة"

ـ 13 سجين قمنا بتحريرهم ! ـ رائع

لا يمكننا أن نُحدد هوية السجين الثالث عشر

إنه مُخبر

إذاً انتهى أمرنا

. لقد رأى كل شيء ... منزلي ، فنائي

! أطفالي

سوف يُبلغ عنا

. "هذا عمي "إيميل يعمل في السد

. لديه جهاز إرسال يرسل رسائل إلى لندن

ـ و تتحدثين عن ذلك بكل بساطة ؟ ـ الجميع يعرف ذلك

... تقريباً ، تقريباً

ركضتَ من بينهم

. أجل ، إنهم في كل مكان البلدة مُحاصرة

حُصرت بالفعل ؟

بالأمس كنا نتحدث عن 100 جندي

اليوم أصبحوا 5 أضعاف

! كان عليك أن تخبرنا بذلك بالأمس

... كنا سنغادر

. و لم نكن لنبقى هنا ـ لم أتمكن من ذلك

... لنجرب مخرجاً

بعد ساعتين ، سيحضر 2000 منهم ... يفتشون في كل مكان

و حتماً سيجدونكم

. لديهم أساليبهم الخاصة لهذا ربحوا الحرب

ـ ليس بعد ... ـ إنهم في كل مكان

"من "النرويج" حتى "صقلية

... ندري ذلك هدأ من روعك

ماذا تقترح علينا ؟