Silverton Siege

NETFLIX PRESENTERAR

Nästa, tack.

God dag, sir.

God dag.

Nästa, tack.

Ner på marken, allihop!

Jäklar.

Spela inte hjälte. Ligg kvar!

Du!

Skjut inte!

Jag sa "ner".

-Skjut mig inte. -Sätt fart.

Sätt fart. Ner!

-Vart ska du? Ner! -Fan!

Mina damer och herrar, det här är inte ett bankrån.

Håll er lugna, så får ni komma hem.

EN DAG TIDIGARE

Jag heter Calvin Khumalo.

ROOIWAL-KRAFTVERKET

Jag föddes i Mabopane där rinnande vatten är lyx.

Mina kamrater och jag växte upp i apartheidens Sydafrika,

världens ojämlikaste samhälle.

Vi anslöt oss till frihetsrörelsen efter Sowetoupproret

där många av våra jämnåriga miste sina liv.

Då majoriteten av våra ledare är fängslade eller i exil

har ungdomarna tagit på sig ansvaret för att få slut på det oetiska systemet.

Huvudsyftet är att göra landet omöjligt att styra.

Den vita minoritetsregimen har bara gett oss ett enda alternativ:

våld.

Våra order från ledningen var enkla:

att sabotera strategiskt viktiga platser i huvudstaden

utan civila offer.

Det var planen.

Kamrater, Seahorse förser sydafrikanska försvarsmakten med olja.

-Vi tar oljan. -Vi stryper tillgången och elen.

Vi placerar ut sprängämnen vid maximalt antal bränsletankar.

SEAHORSE OLJEDEPÅ

Jag behöver inte säga att om vi åker fast,

så väntar inga fängelsestraff.

25 JANUARI 1980

Bara repet.

Lastbilsföraren är snart här.

Han ger oss tecknet, och sen agerar vi. Snabbt.

NYBAKADE BRÖD OCH BAKVERK

Herrar, två minuter.

-Terra! Skynda dig! Vi har ont om tid. -Jag kan inte hålla mig!

-Terra. -Mbali!

In i bilen igen.

Det var kris, mina herrar. Jisses.

-Han är sen. -Borde han inte vara.

-Kan vi inte gå till fots? -Vi behöver föraren.

Säkert att det är rätt plats? Alla kan vi göra fel.

Khumalo gör aldrig fel.

Okej.

Det var länge sen de syntes till,

men i stället för att fly återvänder de till huvudstaden

som är en oerhört välskyddad stad.

Det är inte logiskt.

Det är fullständigt logiskt.

Det här är skådeplatsen. Hjärtat i deras kamp.

Dags för nyheter.

En explosion vid Rooiwal-kraftverket nära Pretoria tidigt i går morse

har gjort tusentals hem strömlösa och orsakat skador för miljontals rand.

Det är den senaste sabotagehandlingen utförd av terroristerna

som har skakat Sydafrikas storstäder…

I dag tar det slut.

…spekulationer om undantagstillstånd…

Kom igen, MK!

Förmedla information till kapten Langerman…

Kom igen, team MK!

…i Pretoria på 012 555 2670.

Vart ska du nu?

En av dem kommer ut.

Gör er redo!

Backa undan. Han kommer mot dig. Backa undan!

En svart kvinna som röker offentligt…

Inte en chans.

Vad nu?

-In igen. Nu kör vi! -Det är vår kille!

Nu kör vi.

Ska vi köra, eller?

Det är inte han. Det är inte vår förare.

-Vem är han? -Vet inte. Nåt är fel.

-Nåt är fel. -Jag känner det.

Jag känner det.

In med er igen.

Bagaren…

Hemlös.

Han tänker nog sticka.

Avbryt uppdraget!

-Kör! -Alla enheter, gå in.

-Du! Kom igen! -Skjut inte, jag vill ha dem levande!

Kom igen!

-Masego! -Ta gevären!

Kör!

-Masego! Masego, kör! -Kom igen!

-Kör! Kom igen! -Masego!

Kör, allihop!

-Kör! -Snabbare.

Sväng in här!

Kom igen!

Kör!

Kan du inte öka? Kör!

Dra åt helvete! Jag ska döda er.

Vad nu?

Kör på.

Kör!

Få bort den! Kom igen! Få bort den!

Vi skakade nog av oss dem.

-Kör! -Han försöker döda oss. Kör!

Vem är föraren?

Taxistation!

Du kör rakt förbi den!

Backa.

Kom igen!

Kör in, broder!

Det var en fälla!

-Kör, Masego! Sätt fart! -Ta geväret!

Kör, Masego!

Kamrater.

Vi har mist kamrat Masego.

Vi måste sticka.

Sätt fart. Vi måste hitta en utgång.

Masego?

Masego! Vakna! Vad håller du på med?

Gör inte så här mot mig!

Masego, jag ber dig.

Terra, vi måste sticka.

Nej. Jag stannar hos honom.

-Vi måste sticka. -Skynda er i väg.

Terra… Mbali. Vi måste sticka.

Mbali!

Fan ta er!

Terra! Vi måste sticka.

Nu sticker vi.

Sätt fart!

Det är nog Pieter!

Pieter, är du oskadd?

-Den är tom. -Han andas fortfarande.

Håll ut, vännen.

Pretorias postväsen. Samma skåpbil som användes i Rooiwal.

Håll ut, de är på väg.

De lämnade en efter sig.

Genomsök hela byggnaden!

Ni ska vända upp och ner på hela byggnaden! De måste vara nånstans.

Upp dit! Alla bilar också.

Hitåt!

-Återvändsgränd! -Hit!

Vi måste ut härifrån!

Okej.

-Spring! -Sätt fart!

Sätt fart!

Spring!

Sätt fart!

Spring!

Fortare, Aldo!

På rad!

Skynda!

Ur vägen!

Skynda!

-Kom igen! -Spring!

Khumalo!

-Calvin! -Inhalatorn!

Calvin, kan du fortsätta?

-Nu kör vi! -Skynda!

Skottlossning!

Kom igen!

Spring förbi!

Fortsätt!

Skynda!

Fan! Jag drar.

-Hitåt. -Ur vägen, allihop!

Allihop!

-Skynda! -Ur vägen!

Calvin!

-Calvin! -Aldo!

Undan!

Kom igen, Aldo.

Så där.

Rabbi, ner! Ner!

Skynda! Ut!

-Spring! -Spring!

Alla, ner!

Spring! Kom igen!

Där är de!

Förbi!

Alla ner!

Alla ner!

Kom igen!

Vänd tillbaka!

Vad fan är det för skit?

Vi är fast.

Herregud!

Flytta dig!

Skynda, frun. Sätt fart!

Sätt fart!

Skjut inte. Jag upprepar, skjut inte.

Säkrad.

Nästa, tack.

Det är en bank.