Appleseed (アップルシード)

Alih Bahasa: WHY_HYDE Member of IDFL.US Subscrew

Sesuai dengan prediksi kita.

Sasaran terlihat. Sasaran terlihat.

Kalian minggirlah!

Aku harap tembakan obat bius itu tidak melukainya.

Lapor. Deunan Knute telah diamankan!

Dia cantik...

8 jam, 12 menit. Dia tertidur lama sekali.

Tentara legendaris sangat cantik bila sedang tidur.

Apa kau pikir dia tahu tentang tubuhmu?

Dia akan terkagum-kagum.

Kalau melihat Utopia (negara impian) kita.

Utopia, ya...?

Olympus A5, kami meminta ijin untuk mendarat.

Tetap jaga jarak sampai mereka mengkonfirmasi identitas kita. Kalau tidak meriam pertahanan akan menembak kita.

Olympus A5...

Identitas ter-verifikasi. Lanjutkan ke pendaratan.

Dikonfirmasi.

ESWAT 109. Memulai prosedur pendaratan.

Rating : Remaja

Briareos.

Aku pergi duluan melihat garis depan.

Aku ikut denganmu.

Kau tetap disini.

Tenang saja. Aku akan segera kembali.

Briareos...

Kali ini pemeriksaannya sangat menyeluruh.

Berdasarkan perintah dari badan legislatif.

Dia masih tertidur... apa mungkin karena dosis obat biusnya?

Jangan bergerak atau aku patahkan lehermu!

Kapten peleton dua Deunan Knute, jangan bergerak!

Briareos...

Aku tidak percaya ini.

Aku tidak menyalahkanmu, tapi inilah kenyataannya...

Jadi setelah perang dunia dalam skala besar, tidak ada pemenang?

Benar. Setelah itu, pemerintah sebelumnya mengambil alih. Dengan kata lain, saat ini Olympus yang mengendalikan dunia.

Itu artinya aku tidak tahu apa-apa...

dan aku terus berperang tanpa ada alasan yang jelas.

Itulah perang, iya kan?

Tapi di sini berbeda...

Olympus adalah pemerintah ideal yang diidamkan manusia selama berabad-abad.

Kenapa kau membawaku kemari?

Karena kau adalah tentara elit.

Namamu ada di urutan pertama daftar ESWAT.

Misiku adalah membawa orang yang tercatat dalam daftar, dari dunia luar ke Olympus.

ESWAT?

Aku yakin kau memiliki banyak pertanyaan.

Untuk sekarang, istirahat saja dulu.

Kita lanjut besok, kemudian aku mengantarmu keliling kota.

Deunan, aku yakin kau akan jauh cinta dengan Utopia kami.

Ini tempat tidurmu.

Pasti sudah lama sekali kau tidak tidur di kasur yang empuk, iya kan?

Aku akan menjemputmu jam 10 pagi.

Namamu Hitomi, kan?

Iya.

Kita pernah bertemu sebelumnya?

Sepertinya tidak. Selamat malam.

Kapan...

Dalam peperangan di Afrika Utara.

Aku kehilangan tubuhku.

Kejadiannya satu tahun lalu.

Ini milik Carl...

Kenang-kenangan dari ayahmu.

Jangan sampai yang lain tahu.

Hubungi aku kalau kau ada masalah.

Briareos...

Apa kau tahu siapa yang menyerangku tadi?

Tidak.

Sayang sekali.

Athena kau yang mengatur serangan itu, kan?

Mustahil untuk tentara bayaran bisa melawan ESWAT.

Apakah kau lupa dengan misi utama Bioroid?

Jika pihak militer mengetahuinya,

Jendral Uranus akan senang.

Kita tidak akan mampu mengendalikan mereka sendirian.

Gaia mungkin telah mencapai batasnya.

Athena, kita tidak punya banyak waktu.

Nike!

Mereka mengeahuinya.

Maafkan aku.

Nike,

kita harus menyusupkan orang kita dalam ESWAT.

Aku akan segera menyiapkannya.

Tapi yang paling buruk adalah

kita tidak menemukan apa yang kita cari.

Lalu...

Belum saatnya kita menggunakan usaha terakhir kita.

Tapi api telah di sulut sebelum saatnya.

Tangkap Deunan Knute dengan segala cara!

Siap!

Manusia itu makhluk aneh yang menghancurkan diri sendiri.

Kapten Hades, aku tidak menyangka anda datang kemari seorang diri.

Membayangkan bagaimana ESWAT mengejar informasi palsu.

Kami sudah selesai 98%...

Sempurna.

Masalah bagian khusus pada kaki telah diselesaikan.

Jendral Uranus pasti akan senang.

Sekarang Bioroid tidak akan bisa berbuat seenaknya.

Seharusnya kita tidak melindung serigala.

Malahan kita harus melindung orang seperti domba, haruskah?

Tentu saja, itu prinsip Bioroid generasi pertama kita.

Namun ada serigala yang menyamar menjadi domba.

Tidak peduli serigala atau domba, jangan ada yang jadi korban.

Sangat tragis. Kita sudah tahu jawaban dari ini semua.

Walau kemudian, kita tetap harus berdebat dengan Gaia.

Kalau begitu, kita lanjut debat kita dengan Gaia.

Deunan!

Briareos!

Selamat pagi, Deunan.

Kau terlihat sempurna. Naiklah!

Dokumen imigrasimu telah disetujui pagi ini.

Mulai sekarang kau resmi menjadi penduduk Olympus.

Indah, bukan?

Dibanding tempat aku berada kemarin,

ini seperti mimpi.

Mulai hari ini, ini adalah kenyataan milikmu.

Semua orang terlihat bahagia

Karena separuh dari mereka adalah Bioroid.

Bioroid?

Manusia buatan manusia.

Apakah Kloning?

Bukan, bukan kloning biasa,

tapi manusia buatan manusia dengan gen manusia pilihan.

Jadi, itu artinya kota ini dikendalikan oleh kloning?

Kasar sekali jika dikatakan "kloning".

Aku sendiri salah satu dari Bioroid.

Eh!?

Meskipun menjadi lebih unggul,

Bioroid tidak mengendalikan manusia.

Bioroid hidup damai berdampingan dengan manusia.

dan menjadi bagian utuh dari masyarakat manusia.

Separuh dari mereka adalah Bioroid...

Mobil ini terlihat sedikit aneh.

Dalam mobil ini terpasang sistem Damysos.

Damysos?

Iya, mobil ini mengapung.

Pengemudi bisa hidup lebih lama.

Jadi teknologi kendali gravitasi getaran tinggi sudah bisa di gunakan.

Tapi, kau bisa mengendalikan mobil dengan roda kemudi?

Di kota ini, fungsi teknologi cyborg telah mencapai tingkat yang paling tinggi,

roda kemudi hanya sebagai pemberi perasaan mengemudi saja.

Teori yang kompleks - Struktur yang sederhana, membuat orang lebih manusiawi.

Apa maksudnya?

Perencana kota sering mengatakan hal itu.

Itu adalah gedung ibukota.

Tartaros dan Daedalus.

Di dalamnya terdapat struktur I.N. yang memerintah Olympus.

I.N?

Kepanjangan dari "Intelligence Network"

Disebut juga Gaia.

Gaia tumbuh dengan jaringan dan mengawasi seluruh Olympus.

Terutama kami. Para Bioroid.

Memang kenapa?

Manusia memiliki emosi.

Mereka bertentangan satu sama lain, dan mulai berperang satu sama lain.

Bioroid mempunyai emosi yang terbatas.

Mereka tidak membenci yang lainnya, jadi tidak ada pertengkaran.

Tapi di puncak gedung Tartaros terdapat tangki berisi virus yang di sebut "D-Tank"

Jika virus itu terlepas, semua Bioroid akan mati.

Itu buah dari insting pertahanan manusia.

Tapi itu sangat memalukan.

Kau percaya kalau manusia lebih berbahaya?

Itulah mengapa keseimbangan itu sangat penting.

Itulah mengapa Gaia juga mengawasi efek emosional Bioroid terhadap manusia.

Tapi nyatanya manusialah yang diawasi.

Kau terdengar seperti Jendral Uranus.

Siapa dia?

Komandan Tentara Regular Olympus.

Seorang yang menentang keberadaan Bioroid dan memiliki pemikiran ekstrim.

Sesuatu yang tidak sesuai dengan Utopia.

Olympus sebenarnya dikendalikan oleh para Bioroid.

Perdana Menteri Athena juga Bioroid.

Athena?

Kau kenal dengan Perdana Menteri Athena?

Mungkin tidak...

Perdana Menteri itu seperti Presiden.

Namun militer tetap dikendalikan oleh manusia.

Menakutkan, bukan?

Baru-baru ini ESWAT di bawah pimpinan Athena berkembang sekan besar.

dan hubungan dengan pihak militer berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

Tapi semua keputusan di dalam Olympus dikendalikan oleh Gaia.

Ada apa?

Kita telah diikuti.

Hitomi, kau baik-baik saja?

Tentu.

Tapi apa itu...

Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

Sepertinya mereka mengejar aku.

Tidak salah lagi.

Sudah aku duga, inilah realitanya.

Briareos!

Appleseed tidak boleh terbuka.

Apa kabar, sesepuh?

Hitomi, apa kau baik-baik saja?

Apa kau terluka?

Aku baik-baik saja.

Dan aku membawakan kalian orang yang sudah lama dinanti, Deunan Knute.

Ahh, si cantik yang melegenda!

Sang Dewi Perang.

Matamu seperti mata Carl.