The Wrong Missy
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
बढ़िया।
NETFLIX प्रस्तुत करता है
मेलिसा से: बार पर हूँ। काले बाल। नीली पोशाक। तुमसे मिलने को बेताब हूँ।
यह उल्लू मुझ पर लाइन मार रहा है। कृपया मुझे बचाओ।
ज़ल्दी करो! इसने कहा मैं इसकी बहन जैसी दिखती हूँ और यह उसे पसंद है...
अरे...
माफ़ करना। हाई।
अरे! वाह। मुझे नहीं पता था...
माफ़ करना। टिम। मिल कर अच्छा लगा।
माफ़ करना, मुझे अब इसे चुराना होगा।
बढ़िया लग रही हो।
और अच्छी बात यह है कि हमारी टेबल तैयार है, तो हम...
तुम कर क्या रहे हो, यार? यह मेरे साथ है।
महोदय, इसका साथ देना का धन्यवाद, पर यह सच में आपके साथ नहीं है।
यह मेरे साथ है।
सच मानो, मेरे साथ पंगा नहीं लेना चाहोगे।
तुम पंगा लोगे?
शायद मैं
एक प्रबंधक को बुलाऊँ। हाँ।
नहीं।
मुझे नहीं पता तुम क्या फूंक रहे थे, पर मेरी पत्नी से दूर रहो,
वरना मैं तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मारूँगा।
-तुम्हारी--? -टिमोथी?
क्या तुम ही हो?
मेरी ग़लती है। मैं बार के दूसरी तरफ़ थी।
मैं इसके साथ हूँ।
मेलिसा?
सब मुझे मिस्सी बुलाते हैं।
उलझन के लिए माफ़ करना। पहली बार मिल रहे हैं, इसलिए ग़लती हुई।
पर तुम दोनों को ग़लती करने के बारे में क्या पता होगा?
ठीक है। चलो।
मैंने तुम्हें क्या फंसाया!
ठहरो। तुमने ऐसा जान कर किया था? क्यों?
पहली बार मिलने के तनाव को कम करने के लिए!
तनाव कम करने के लिए? वह मेरे शरीर की हर हड्डी तोड़ देता।
हाँ, कारगर रहा ना? हम तनाव हीन हैं। हम हँस रहे हैं।
हमें मज़ा आ रहा है।
हे भगवान, वह बहुत ही मज़ेदार था।
और जानते हो सबसे अच्छी बात क्या है? तुम परीक्षा में पास हो गए।
कैसी परीक्षा?
मर्दानगी की परीक्षा। तुमने वहाँ असली मर्दानगी दिखाई।
मैं प्रभावित हुई, जान। बहुत ही प्यारा था। बहुत बढ़िया।
और उम्र की बात से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। क्या तुम 65 के हो?
साला क्या?
पता है यह सुनहरे बालों का विग है, पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
टिमोथी?
मैं पहला प्रभाव वाला गुलाब पेश करना चाहूँगी।
तुम इसके योग्य हो।
-जानते हो ना, "द बैचलर" से। -समझ गया।
हाई। क्या मैं आप दोनों के लिए कुछ ला सकती हूँ?
हाँ। कृपया दो टकीला, सेन्योरीता।
असल में मैं पीता नहीं हूँ
इसलिए मैं बस सोडा लूँगा,
जो भी आपके पास है ठीक है।
क्या? ठीक है।
पहली कमज़ोरी। श्री उत्तम इतने उत्तम नहीं हैं।
पर हम इसे ठीक कर देंगे।
मैं मज़ाक कर रही हूँ। चिंता मत करो।
मैं नशे के दुरुपयोग की प्रमाणित सलाहकार हूँ।
इसलिए मैं जानती हूँ एक शराबी को कैसे संभालते हैं।
मैं शराबी नहीं हूँ।
-कई बार नशे में कार चलाते पकड़े गए? -नहीं!
"कसम खाता हूँ मैं शराबी नहीं हूँ, महोदय।"
-कभी नहीं। -जल्दी चढ़ जाती है?
-नहीं। -दोस्त के सोफे पर पेशाब किया?
-नहीं। -पेट्रोल पंप पर ऐयाशी की?
नहीं। मैं बस पीता नहीं हूँ। यह इतनी अज़ीब बात नहीं है।
बात यह है। जो लोग पीते नहीं हैं उसके पीछे हमेशा कोई बात होती है।
ऐसा कुछ नहीं है। तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने मुझे निराश नहीं किया।
तुम ऐसा कुछ नहीं कर सकते जिससे मैं निराश हो जाऊँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
वाह।
यह, हम, ऐसा लगता है यह किस्मत है। है ना?
तुम मेरी दादी से कैसे मिली?
एक दुकान पर। हाँ।
उन्होंने कहा, "मेरा पोता तुम्हारे लिए बढ़िया होगा।"
मैंने कहा, "मैं तैयार हूँ!" हाँ।
मुझे उनसे और मिलना चाहिए और शायद उनके साँस उड़ा देने चाहिए।
-वह अंदर-- तुम्हारे बाल-- -अच्छा?
-तुम्हारे बाल इस में-- -अच्छा?
तुम्हें नैपकिन चाहिए?
मुझे नहीं लगता यह सेहत के लिए सही है।
ठीक है।
आशा है मैं हमारे पहले मिलने पर तुम्हें डरा नहीं रही हूँ। मैं--
मुझे बताना पड़ेगा, मैंने शायद कभी--
-मुझे घूरना बंद करो! -मैं ऐसा नहीं कर रहा, बस तुमसे बात कर रहा हूँ।
मैं किसी के साथ हूँ! हम यहाँ रोमानी समय बिताने की कोशिश कर रहे हैं!
और हम क्या कर रहे थे? जब तुम कमीनों ने टांग अड़ाई?
मेरा प्रेमी तुम्हारी चटनी बना देगा!
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा। मैं ज़ल्द ही बाथरूम हो कर आया।
-ठीक है। -वापस आता हूँ।
वापस आते ही वह तुम्हारी चटनी बनाएगा।
धत।
टिम?
-धत! -तुम क्या कर रहे हो?
अरे, तुम हो।
बढ़िया, मैं-- तुमने मुझे पकड़ लिया।
मैं खिड़की से बाहर जा रहा था ताकि भाग कर
वापस चुपके से अंदर आ कर तुम्हारे पास आऊँ।
वाह, हम साथ में कितने मज़ेदार हैं।
अच्छा?
पर हमें रेस्टोरेंट इसी समय छोड़ना होगा।
क्यों? क्या हुआ?
तब तुम बाथरूम गए तो रेमबो फिर से बकने लगा।
तो मैंने उसे दिखना दिया।
तुमने अपनी छाती उसे दिखाई?
नहीं मैंने उसे अपनी छाती नहीं दिखाई। मैं उसे शीला दिखाई।
-तुम्हारी "शीला"? -नहीं।
मेरी दोस्त। मेरी रक्षक। शीला।
तुम हो क्या, कोई डाकू?
क्या? पहली बार मिल रहे हैं। अगर तुम कोई पागल होते तो?
तब मैं तुम्हारा सर काट सकती थी।
क्या तुम मुझे यहाँ थोड़ा समय दे सकती हो?
तो तुम्हें बाथरूम सच में जाना है।
-हाँ। -हाँ। समझ गई।
जब मैं करती हूँ, मैं चाहती हूँ कोई मुझसे बात ना करे।
-अच्छे से करना, यार। -धन्यवाद।
शायद मैं भी करती हूँ।
ज़रूरत नहीं है।
कहा नहीं जा सकता। मैं ज़ोर लगाऊँगी। थोड़ी देर में मिलते हैं।
मैं आ रही हूँ, टिम! आ रही हूँ!
अब सोच रहे होगे टकीला पी लेनी चाहिए थी ना, टिम?
ठीक है, मैं तुरंत इसे सही जगह कर देती हूँ।
-नहीं! -हाँ। मैं एक प्रमाणित नर्स हूँ।
-नहीं, नहीं हो! नहीं! -एक।
-नहीं! -दो।
तीन!
चार!
तीन महीने बाद
-हाँ। -ए, यार।
ठीक है। अच्छी खबर है, बुरी खबर है।
विलीनीकरण का पहला शिकार। हनरनहन की नौकरी गई।
क्या यह अच्छी खबर थी या बुरी?
ठीक है। तो शायद अच्छी खबर है और अच्छी खबर है,
क्योंकि तुम उसकी जगह के लिए छोटी सूची में उम्मीदवार हो।
छोटी सूची इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि तुम्हारा कद छोटा है।
मज़ाक कर रहा हूँ।
धत! बुरी खबर याद आ गई।
मुकाबला तुम्हारे और "द बैरैकुडा" के बीच है।
धत। तुमने यह कहाँ सुना?
मैं एचआर का प्रमुख हूँ। मेरा पास पहुँच है।
जैसे क्या?
मैं खुश हूँ तुम मनोचिकित्सक से मिल रहे हो। यह बढ़िया है।
अगर चाहते हो लोग तुम्हारी निजी जानकारी ना देखें, तो निजी ईमेल का प्रयोग करो।
धत। तो अच्छी खबर है, बुरी खबर है, और बुरी खबर है।
तुम्हारी पूर्व मंगेतर भी छुट्टी पर होगी।
मेरा दफ्तर यात्रा का प्रबंध करता है, तो जूलिया रिच के साथ होगी।
जो मैंने देखा है सब पति-पत्नी और जोड़ीदार आ सकते हैं।
तो मुझे अचरज नहीं हो रहा।
टिम, मैं बस चिंतित हूँ।
तुम्हें किस बारे में चिंता है? मुझे जाना है।
मुझे इस बारे में चिंता है। अपने स्क्रीन सेवर को देखो।
वह तुम्हारी पूर्व मंगेतर है। यह पागलपन है, टिम।
तुम हफ्तें में सात दिन ग्रबहब से क्यों मँगवाते हो?
क्योंकि मुझे भूख लगती है।
और क्या तुमने कल रात सच में "द अफेयर" के सात एपिसोड देखे थे?
वह मेरा निजी कंप्यूटर है। साला क्या तुम्हारी पहुँच हर जगह है?
अपने दफ्तर के खाते का पासवर्ड अपने निजी खाते
के लिए प्रयोग मत करो।
यह तुम्हारी ग़लती है।
यार, मान जोओ, उस पागल के साथ बाहर गए तुम्हें तीन महीने हो गए हैं।
एक बार ही मिले थे। डरना बंद करो, फिर से कोशिश करो।
किसी औरत को ढूँढो।
मैं फिर से यह नहीं झेलूँगा।
भाड़ में जाए वह लड़की। भाड़ में जाए दादी, और तुम भी भाड़ में जाओ।
-मैं न्यूआर्क जा रहा हूँ। -क्या?
अगर सही लड़की है तो वह मुझे ढूँढ़ सकती है। बस हेलो कहने की ज़रूरत है।
क्या यह "द अफेयर" से है?
हाँ।
धत।
माफ़ करना।
हाँ। नहीं।
यह लो।
भगवान।
धत।
ए।
यह लो।
माफ़ करें, महोदय, लगता है यह ग़लत टिकट है।
क्या?
मेलिसा डोहर्टी
धत!
म़ाफ करें।
माफ़ करो, यारों।
धत।
नहीं। आ रहा हूँ। मैं आ रहा हूँ।
साला कमीना।
टिमोथी?
मेलिसा डोहर्टी।
मुझे तुम्हारे सामान का चयन पसंद आया।
जब हमारी टक्कर हुई शायद मेरे सर पर लग गई क्योंकि मैं उलझन में हूँ।
ठीक है, मैं समझ गई हमने एक दूसरे के बैग ले लिए,
पर मेरी किताब तुम्हारे बैग में कैसे आई?
ठहरो, यह?
नहीं, यह मेरी किताब है।
-यह मेरी किताब है। -नहीं...
-वाह। -क्या?
क्या आपके लिए कुछ पीने के लिए लाऊँ?
पता है क्या? मैं तुम्हारे लिए पेय खरीदता हूँ।
क्योंकि मेरे कारण तुम्हारा विमान चला गया।
बात यह है, मैं पीती नहीं।
The Wrong Missy subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.