Equilibrium

EKVILIBRIJUM

Prvih godina 21. veka...

izbio je Treжi svetski rat.

Mi koji smo preћiveli smo znali da иoveиanstvo nikada ne bi preћivelo

Иetvrti svetski rat. Da se naљa prevrtljiva priroda viљe ne sme rizikovati.

Tako smo stvorili novo zakonsko oruрe,

Gramatonski Sveљtenik, иija je jedina uloga da traћi i uniљti

prave izvore ljudske nehumanosti prema иoveku.

Njegove sposobnosti da oseжa.

Policija!

Znate љta vam je иiniti.

Dole!

Imamo nepoznati broj barikada u jugoistoиnom bloku.

Primljeno. Tim Tetragramaton je na putu. -Sveљteniиe, svetla su ugaљena.

Pretpostavljam da ih je viљe od 12. -Kada probijete vrata, pucajte u sve sijalice.

Da, gospodine.

Krenite.

Gde je? -Жuti! -Je li ga neko pogodio? -Жuti!

Sluљaj.

- To je to. - Gde? -Tamo.

POTVRDA AUTENTIИNOSTI

Original je.

Spalite je.

Zaљto je nisi ostavio da je dokazni tim pokupi i napravi zapisnik?

Zbog propusta koje ponekad naprave. Pomislio sam da жu im je sam odneti dole,

da to obave kako treba.

Koliko joљ, Prestone, dok sve ovo ne nestane?

Dok ne spalimo svaki komadiж?

Izvori su nam ograniиeni. Iskoreniжemo ih kad-tad.

Librija. Иestitam ti. Bar mir vlada u srcu иoveka.

Bar je rat samo reи иije znaиenje bledi iz naљe svesti.

Bar smo celina.

Librijanci, postoji bolest u srcu иoveka.

Njen simptom je mrћnja.

Njen simptom je bes. Njen simptom je gnev.

Njen simptom je rat.

Ta bolest su ljudska oseжanja.

Ali, Librija, иestitam vam. Zato љto postoji lek za tu bolest.

Po cenu vrtoglavih visina ljudskih oseжanja, potisnuli smo ih na dno.

I vi ste kao druљtvo prigrlili taj lek.

Prozium. Sada smo u miru sami sa sobom,

a ljudska rasa je jedinstvena. Nema viљe ratova.

Mrћnja ostaje samo u seжanju. Sami smo sada svoja savest.

I ova svest koja nas vodi do ocene EC-10 za emotivni sadrћaj.

Sve stvari koje bi nas mogle navesti da ponovno oseжamo i uniљte ih.

Librijanci, vi ste pobedili.

Protiv svih izgleda i svoje prirode.

Preћiveli ste.

Svaki put kad doрemo iz Netersa u grad, setim se zaљto иinimo to љto иinimo.

Zaista?

Molim?

Zaista.

Sledeжi predmeti su dobili oznaku EC-10. Zabranjeni su.

Sedam dvodimenzionalnih dela ukraљenog materijala,

sedam diskova muziиkog sadrћaja,

20 interaktivnih strateљkih kompjuterskih programa.

Sedam dvodimenzionalnih dela.

Hvala ti љto si doљao, Sveљteniиe. Pretpostavljam da znaљ ko sam.

Da, gospodine. Naravno. Vi ste Djupont, zamenik kancelara

Treжeg Veжa Tetragramatona, Oиev glas. - Iskreno, Sveљteniиe.

Reиeno mi je da ste priliиno uspeљni.

Da skoro istog trena znate kada neko oseжa.

Imam dobre rezultate, gospodine. - Љta mislite, zaљto je to tako?

Nisam siguran, zameniиe.

Nekako... Mogu, na nekom nivou, da osetim љta prestupnik misli,

da se stavim u njegov poloћaj. - Kao da ste vi prekinuli svoju dozu,

da ste vi taj prestupnik u oseжanjima. - Pretpostavljam da se moћe tako reжi.

Ti si porodiиni иovek, Sveљteniиe? - Da, gospodine... deиak i devojиica.

Deиak je u manasiru, na putu da postane Sveљtenik. -Odliиno. A majka?

Moja supruga je uhapљena i smaknuta

zbog oseжajnog prestupa pre иetiri godine, gospodine.

Ti si je uhapsio? -Drugi su to uиinili, gospodine. -Љta misliљ o tome?

Ћao mi je. - Ne shvatam, gospodine.

Kako si se oseжao?

- Nisam niљta oseжao. - Zaista?

Kako si onda uvideo da ti nedostaje?

Ja...

Postavljao sam sebi to pitanje, gospodine. Ne znam.

Zamalo neoprostiva greљka, Sveљteniиe.

Verujem da жeљ biti oprezniji.

Da, gospodine.

Svaki put kad doрemo iz Netersa u grad setim se zaљto иinimo to љto иinimo.

Zaista?

Svaki put kad doрemo iz Netersa u grad setim se zaљto иinimo to љto иinimo.

Zaista?

Zaista?

Dokaz tuћilaљtva za ANR 136890. Potrebno mi je.

Dogodilo se kasno popodne. Moћda joљ nije uveden u arhivu.

Ћao mi je, Sveљteniиe. Nije upisano. I niљta ne иeka na unos.

Reи je o dokaznom predmetu donetom liиno

od Gramatona Erola Partridћa. Proverite ponovo.

Gospodine, Sveљtenik Partridћ nije niљta upisao nedeljama.

Varate se. Reи je o knjizi. - Sveљteniиe, nema niљta.

Hvala vam.

Prolazio je u Neter svake noжi u protekle dve nedelje.

Pretpostavljali smo da je u pitanju privoрenje.

Uvek si znao.

"Ali, iako sam siromaљan, ipak imam svoje snove.

Podastro sam snove svoje pred tebe.

Gazi neћno, jer gaziљ po mojim snovima."

Pretpostavljam da sanjaљ, Prestone.

Videжu љta mogu da uиinim da budu blagi prema tebi.

Obojica znamo da... to nikada nisu.

Ћao mi je. -Nije ti ћao. Ti ne znaљ ni znaиenje te reиi.

To je samo zakrћljala reи za oseжanje koje nikada nisi osetio.

Zar ne vidiљ, Prestone? Nestalo je.

Sve љto nas иini onim љto jesmo, pregaћeno je. -Nema rata.

Nema ubistava. - Љta misliљ, љta mi radimo?

Ne. Bio si sa mnom. Video si љta mogu savladati ljubomora i bes.

Velika cena.

Rado жu je platiti.

Nemoj.

Bio si blizak s partnerom?

Nadam se da si zadovoljan љto sam ti dodeljen kao zamena.

Reиeno mi je da жe ovo biti potez za napredak karijere.

Ja sam kao ti, Sveљteniиe, intuitivan.

Ponekad znam kada osoba oseжa pre nego љto to zna i sama osoba.

Sveљteniиe...

Mogu samo da se nadam da жu postati beskompromisan, kao ti.

Laku noж.

Krajem 20. veka videli smo bogaжenje i simultani rast

dveju sinergetskih politiиkih i psiholoљkih nauka.

Prva, revolucionarni recept protiv zloиina mrћnje.

Dћone? -Da? -Video sam danas Robija Tejlora da plaиe.

Nije znao da ga gledam, ali sam video. Misliљ da bi trebalo da ga prijavim?

Bez sumnje.

Nepobitna je иinjenica,

da je иoveиanstvo ujedinjeno u potrazi za viљim ciljem u borbi protiv rata,

viљe nego je to ikada bilo u potrazi za mirom.

"Ali, iako sam siromaљan... ipak imam svoje snove.

Podastro sam svoje snove pod stopala tvoja.

Gazi neћno, jer gaziљ po mojim snovima."

Ne mrdaj! Saraрuj!

Stani!

Ne pucajte. Ovo je zakoniti upad. Imamo nalog za hapљenje vaљe supruge.

Optuћena je za za oseжajni prestup.

Uhvatite je! Skinite je s njega, odmah!

Ne zaboravi me.

Librija... Buрenje.

Probuрen opet, u pobedi novog dana.

Љta to radiљ?

Pitao sam, љta to radiљ? -Sluиajno mi je ispala moja jutarnja doza.

Izvadio sam je pre pranja zuba.

Nikada je ne vadim pre pranja zuba.

Onda idi do Ekvilibrijuma, zapiљi gubitak doze i dobiжeљ zamenu.

Da. Naravno.

Zvao je tvoj novi partner. Rekao je da жe te pokupiti u 10:00 zbog ANR-a.

Nadam se da mi ne zameraљ. Bio sam slobodan i rekao mu

da si otiљao do Ekvilirijuma da uzmeљ svoju dozu.

Ne, naravno ne. Ispravno si postupio.

Prestani.

Zbog teroristiиkih aktivnosti zgrada je privremeno zatvorena.

Nastavite do Centra Ekvilibrijuma u sektoru 8A.

Taиan si kao sat, Sveљteniиe. Uskaиi.

Nema guћve? Iznenaрen sam kako si dobio svoju dozu tako brzo.

Ne, bili su... danas nema guћve.

Moћda жu svratiti kasnije, da mi prilagode doziranje.

Oиekujeљ Otpor?

To je joљ jedna stvar koju жeљ saznati o meni, Sveљteniиe.

Ja sam oprezna osoba, po prirodi.

Uvek oиekujem najgore.

Ne moћete to uиiniti. Ne moћete. - Tetragramaton. Mi sve smemo.

Koliko ste bez doze? Pogledajte se.

Pogledajte se!

Pogledaj se. Ogledalo je nezakonito. Uniљtite ga.

Imamo pobunu. Ulazimo.

Sve жete spaliti, zar ne? - Na kraju.

Niste mogli sve ovo sami da prikupite.

Sve жe biti sloћeno i pregledano. Otkriжemo ko su vaљi saradnici.

Piљtolj!

Treba nam.

- Kako se zoveљ? - O'Brajan, Meri.

Dakle, Meri... Moћeљ da иekaљ i kaћeљ tehniиarima u Palati Pravde,

ili moћeљ meni reжi odmah. Ko su ti prijatelji?

Zanima me, znaљ li ti uopљte љta znaиi reи, "prijatelj"?

Niљta ne oseжaљ?

A krivicu? - Pitala bih te neљto.

Zaљto si ћiv?

Ћiv sam.

Ћivim...

Za oиuvanje kontinuiteta ovog veliиanstvenog druљtva.

Da sluћim Libriji. - To uslovljava jedno drugo.

Postojiљ da bi nastavio svoje postojanje. Љta je smisao?

Љta je smisao tvog postojanja? - Oseжati.

Nikada to nisi иinio i nikada neжeљ znati.

To je nuћno potrebno, kao i disanje. I bez toga, bez ljubavi,

bez ljutnje, bez tuge...

Dah je samo sat koji otkucava.

Onda nemam izbora nego da te vodim u Palatu Pravde na suрenje.

Suрenje.

Misliљ na smrtnu kaznu, zar ne?

Suрenje.

Gan Katas. Analizom na hiljade snimljenih vatrenih obraиuna sveљtenstvo je otkrilo

geometrijsku distribuciju protivnika u bilo kojoj borbi,

kao statistiиki predvidljiv element.

Gan Kata sluћi piљtolju kao potpuno oruћje,

svako fluidno izvedeno pozicioniranje predstavlja

podruиje delovanja, dodajuжi maksimalnu љtetu

na najveжem moguжem broju protivnika, dok branioca drћi podalje

od standardnih statistiиkih povreda uzvraжene vatre. Usavrљavanjem ovih veљtina