Jugni

Le premier train pour Panjab.

Lequel ?

C'est ce que je veux savoir.

Le guichet des réservations est là-bas.

J'ai besoin d'un billet pour le prochain train.

Elle vole sur une nouvelle route

Elle ne suit que son cœur

Elle entend le monde Tel un tintement de clochettes

Elle ne suit que son cœur

Ces chemins, ces gens, tous fous

Des façons d'errer comme les fakirs

Les gens accueillis par un sourire

Du temps, ils en ont plein

Ils cherchent, ils sont en quête

Ils se lient

- Vous allez à Hasanpur ? - Oui.

- Vous pouvez prendre mon sac ? - Bien sûr.

Merci.

Nouvelles routes, nouveaux chemins Nouveaux parcours

Un amour, la note et le rythme

Le soir embrasse l'après-midi

Un amour, la note et le rythme

Le voyage, exaltant

Son rayonnement, si savoureux

Les gens sont uniques

Les conversations volent

L'un donne des directions

L'autre est pris dans ses pensées

Ça dit quoi ?

Bibi Saroop. La chanteuse.

Bibi Saroop, chanteuse ?

Tout le monde est chanteur ici.

Eux aussi, des chanteurs. Regardez-les.

L'eau qui coule à flot

Ce monde si périssable

Le lien, c'est la vérité

Il durera éternellement

Et ce flot...

La passion serrée contre soi

C'est un lien si vrai

J'ai appris la liberté

En sortant

En recherchant, en quête

En me liant.

Qu'en dites-vous ?

Joli !

Deux ans de musculation.

Pas facile d'avoir une belle voix.

Les gens accueillent en souriant

Du temps, ils en ont plein

Ils cherchent, ils sont en quête

Ils se lient.

Les singes ont volé tes dessous !

La ferme, les singes ! Je vais vous apprendre !

Excusez-moi.

Oui ?

- Bibi Saroop vit ici ? - Oui.

Elle vit ici. Et alors ?

- Elle est là ? - Non.

Elle va bientôt revenir. Ou pas.

Je connais pas sa vie.

Je suis productrice de musique à Mumbai. Je suis là pour un film.

- D'où ? - De Mumbai.

Là d'où vient Shahrukh ?

Oui, c'est ça.

- Vous êtes directrice musicale ? - Oui.

Dieu est bon !

- Vous faites des musiques de films ? - C'est ça.

Dieu est bon !

Quand Bibi Saroop rentrera-t-elle ?

Elle est sortie ce soir. Mais ne vous inquiétez pas.

Je suis un artiste, Mastana.

Quoi ?

On m'appelle Master Mastana. Bibi Saroop est ma mère.

Je vois.

Je chante très bien.

Écoutez-moi une fois. Vous ne serez pas déçue.

Asseyez-vous, je reviens.

Dieu est bon !

Jette un œil Sur mes beaux dessous

Prends mon foie et mon rein Gratuits avec mon cœur

Emmène-moi à Vancouver ou Sydney

Prends mon foie et mon rein Gratuits avec mon cœur

Emmène-moi à Vancouver ou Sydney.

Prends mon foie et mon rein Gratuits avec mon cœur

Emmène-moi à Vancouver ou Sydney

Quelle voix ! Vous chantez bien.

Ce n'est rien. Merci.

Je vous montre les concerts pour chaque semaine.

Je mets feu à la scène.

Je devrais pas le dire, mais je suis le meilleur.

On n'apprécie pas le talent par ici.

Maintenant que vous êtes là, c'est ma chance.

Fantastique ! C'était quel genre de chanson ?

Vous avez mal compris.

Mariages, anniversaires, hommages et mujras Bollywood,

vous payez, je chante.

Il paraît que votre mère chante de la poésie Punjabi Sufiana.

Baba Bulleh Shah aussi.

C'est vrai. Je chante ça aussi.

Vraiment ? Chantez quelque chose.

Bulleh Shah ? D'accord.

J'irai

J'irai

Une minute.

Où est-ce donc ?

Commençons.

J'irai

J'irai avec le fakir errant

J'irai avec le fakir errant

Portant de longues boucles

Portant de longues boucles

Et un tilak au front

J'irai avec le fakir errant

J'irai avec le fakir errant

J'irai avec le fakir errant

Qu'y a-t-il ?

Ouste ! Du vent !

Allez, on y va.

Qui est-ce ?

Je vous dépose.

Une seconde. Me déposer où ?

Où vous voulez.

Je suis venue tout droit de la gare.

Je vois. Chaque problème a sa solution.

Il y a un hôtel ou une auberge dans le coin ?

Tous les hôtels sont en ville, et il n'y a pas d'auberge ici.

Alors quoi ?

Écoutez...

J'ai une petite cabane. Vous pouvez y séjourner.

C'est simple, mais calme. À vous de voir.

Très bien. J'y passerai la nuit.

Non ! Restez autant que vous voudrez.

Un hôtel, ce n'est pas la même atmosphère.

Un chez-soi, c'est un chez-soi.

Mastana, je vous suis reconnaissante.

C'est déjà bien de me connaître une fois.

Allons-y.

Bien installée ?

Oui.

- L'eau de jungle est là. - L'eau de jungle ?

On appelait les toilettes ainsi dans les villages.

Maintenant, il n'y a plus ni jungles ni eau.

- Reposez-vous. Je vous laisse. - D'accord.

Écoutez.

88-88-90-76-75

Raga Puriya Dhanashri n'est pas pour tout le monde.

Mon numéro.

Ah, d'accord.

J'y vais.

Merci.

- Mastana ? - Oui.

Qui était cette femme ?

Quelle femme ?

Celle qu'on a fui.

Il y a beaucoup de dames par ici.

C'était votre mère, Bibi Saroop. Pourquoi ne pas m'avoir présentée ?

Ce n'est pas Madonna. Vous pouvez la voir n'importe quand.

Elle était ivre.

Écoutez.

- J'ai une question. - Oui ?

Je veux la vérité.

Ma voix est bonne ?

Votre voix est unique. J'aimerais vous enregistrer.

Et Bibi aussi.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Sid, tu m'as fait peur.

Laisse-moi te faire encore peur.

Je dois travailler.

Pourquoi tu dis toujours la réplique de l'homme ?

Il n'y a que les hommes qui travaillent ?

- Je ne voulais pas dire ça. - Non ?

Dis-moi la vérité. Tu dois vraiment travailler ?

Ou tu n'es pas d'humeur, comme d'habitude ?

Je travaille. Regarde.

Tu travailles tout le temps, mais rien n'est jamais fait.

C'est injuste.

Écoute, je suis désolé.

J'ai passé une sale journée de tournage.

Essayons un autre travail.

Sid, arrête.

Désolée, mais non.

Que fais-tu ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu dis toujours non ?

Que se passe-t-il ?

- N'en parlons pas. - Mais si !

Dis-moi.

- Quel est ton problème ? - Je ne sais pas, Sid.

Ma musique ne fonctionne pas.

Je l'ai jouée pour Nishant. Il n'aime pas. Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas non plus. On se dispute sans arrêt.

On ne fait plus rien ensemble. Que se passe-t-il ?

Sid, je t'en prie. Laisse-moi tranquille.

Très bien.

Tu ne les mérites pas.

Bon sang !

Où étais-tu hier ?

Pourquoi tu es si bien habillé ?

Pourquoi tu me pousses ?