The Emperor's New Groove

For lenge siden, dypt inne i jungelen...

Har du sett? Det er ganske patetisk.

Tro det eller ei, men den lamaen var engang et menneske.

Ingen hvemsomhelst heller, men en keiser.

Rik, mektig og karismatisk. Jo visst!

Dette er fortellingen om ham, eller om meg.

Nettopp, den lamaen er meg. Jeg heter Kuzco.

Keiser Kuzco.

Jeg varen kjernekar, men de ødela livet mitt.

Virker det utrolig? Gå tilbake til før jeg ble lama, så skjønner dere.

Det var litt for langt tilbake i tiden. Se!

Det er meg som baby.

La oss gå videre...

ET KONGERIKE FOR EN LAMA

Det fins konger og despoter som er komplette idioter

Som har blått blod, men er dummere en fe

Og tyranner så blaserte, men akk så lite raffinerte

At de heller skulle dinglet fra et tre

Født tilære og tilmakt Hvem har vel sett slik pomp og prakt?

Gjennom tusen år med aristokrati

Han er gåtefull og mystisk Så mega-utrolig fantastisk

Et eksempel på hvor kulen mann kan bli

Dette er meg, ikke dette. Dette, men ikke dette.

Vinner, taper.

Alle i dette palasset lyder mitt minste vink. Se nå.

Hovmester. Kjøkkensjef.

Hoffsanger.

Han er herre overnasjonen Han er skapt for denne posisjonen

Han er alfa og omega Den er grei

Verden blir et bedre sted hver gang han får en fiks idé

- Den perfekte verden styres best av - Meg!

Hvem er han? Kuzco

Det er han

Han er superkul

Han er hip som få

Du fikk meg ut av rytmen!

Jeg beklager, men du fikk keiseren ut av rytmen.

Unnskyld!

-Hva var det du sa? -Hvem er han? Kuzco!

Du må velge brud nå.

Ålreit, fram med damene. La oss nå se...

Fæl frisyre, tror ikke det, nei, æsj, æsj, æsj...

La meg gjette. Du er veldig grei, ikke sant?

- Er dette det beste du fant? -Ja. Nei. Jeg mener, kanskje...

Hva babler han om? Han klarer visst ikke å holde munn.

Lurer dere ennå på hva den lamaen gjorde der?

Da skal jeg vise dere de som la livet mitt i grus.

Først har vi Pacha.

Jeg skal treffe keiser Kuzco. Jeg ble innkalt...

Opp trappa og til venstre. Følg skiltingen.

Takk.

Ikke la dere lure av den folkelige bondetampstilen.

Unnskyld meg. Den er min.

- Takk. - Ingen årsak.

Går det bra med deg?

- Hva har hendt? -Jeg fikk keiseren ut av rytmen.

Rytmen som styrer livet hans! Jeg forstyrret den, så han heiv meg ut.

-Jaså? Jeg skal treffe ham... - Ikke få ham ut av rytmen!

- Pass deg for rytmen hans! - Går det greit?

Rytmen...

Skjønner dere? Denne fyren er farlig.

Men han er ingenting sammenlignet medden neste.

- Hvorfor har du kommet hit? - Vel, Deres Høyhet...

Ta en titt på denne skapningen. Dette er Yzma, keiserens rådgiver.

Et le vende bevis på dinosaurenes eksistens.

Ikke glem Yzmas høyre hånd.

Hun skifter ham ut hvert tiende år. Årets modell heter Kronk.

Jeg tar meg av den.

Typisk Kronk.

Yzma har begynt å styre landet bak ryggen min. Det må det bli slutt på.

Det er ikke mitt problem at familien din ikke har... Hva var det?

Mat.

Det burde dere ha tenkt på før dere ble bønder.

Da sier vi takk til deg. Neste!

Men jeg... Ok.

- Bønder er jammen freidige. - Sant nok.

- Hei sann. - Deres Høyhet!

- Nå gjorde du det igjen. - Gjorde hva, da?

Jobben min. Jeg er keiser, og du er keiserens rådgiver.

Men jeg tok jo bare hånd om noen bondespørsmål...

Jøss, for noen rynker! Det er like før hun går opp i limingen.

Hvor lenge har den vært der?

- Bra tenkt, Yzma. Enig, Kuzco? - Ikke rør meg.

- Landsbyhøvdingen er her. -Flott. Send ham inn.

- Du har forresten sparken. - Hva mener du med "sparken"?

Du er oppsagt. Vi har rasjonalisert deg bort, -

- du skal omplasseres, vi forlenger ikke kontrakten. Velg og vrak.

Men jeg...

Men, Deres Høyhet, jeg har jo vært trofast mot keiserriket i mange år.

Alle når formtoppen før eller senere. Du gjorde det for 50 år siden.

- Hvem sitter i stolen min? -Jeg vet!

- Yzma sitter i stolen din. - Flott, Kronk. Vær så god.

- Du hørte hva han sa. Opp med deg. - Det går bra med meg.

Ålreit, send ham inn.

God dag, Deres Høyhet. Jeg ble innkalt...

Der er han. Landsbykompisen min.

Pacha. Jeg har en innkalling...

- Pacha! Det var jo deg jeg ville treffe . - Meg?

Du kan løse problemet mitt.

- Det kan du, ikke sant? -Jeg skal gjøre så godt jeg kan.

Bra, det var det jeg ville høre. Vet du hvor viktig landsbyen din er for riket?

Vi dyrker maten til palasset og gjeter lamaene...

Landsbyen min?

Du har ordnet deg ganske fint oppå den åsen.

Slekten min har bodd på den åsen i seks generasjoner.

- Hvor får man mest sol? - På den andre siden av treklyngen.

Når sola treffer åskammen, synger det i åsene.

Det avgjør saken. Problemet er løst. Takk for at du kom.

Var det alt?

Jeg ville høre med en kjentmann før jeg plasserte bassenget.

Bassenget?

Velkommen til Kuzcotopia! Sommerstedet mitt med rutsjebane.

Er det ikke flott? Det er bursdagspresang til meg selv.

Jeg skjønner ikke...

Nå skal du høre. I morgen på min fødselsdag gir jeg en befaling, -

- og da blir byen din jevnet med jorda for å gjøre plass til dette.

Så du bør nok ta med deg noen adresseforandringskort.

Hvor skal vi gjøre av oss?

Aner ikke, bryr meg ikke!

Du kan ikke...!

Når jeg gir befalingen, er det takk og farvel til landsbyen din.

Far vel!

Alt gikk nøyaktig som jeg ville.

Trodde jeg, iallfall.

Så lett blir han ikke kvitt meg. Hvem innbiller han seg at han er?

Har han...? Litt til venstre.

...snøring på hvem han har med å gjøre? Hvordan våger han?

Det var jo jeg som oppdro ham.

Rart at han ikke ble en triveligere kar.

Det er bedre at du tar ut sinnet ditt på disse enn på Kuzco.

Der har vi det! Jeg kvitter meg med Kuzco.

Den ordentlige Kuzco?

Selvfølgelig! Det passer helt perfekt.

Fordufter han uten å ha en tronarving, får jeg overta keiserriket. Genialt!

Hvordan går det når du har fått sparken?

Det er bare vi tre som vet det. Snart er det to.

Er jeg én av dem?

Til laboratoriet.

Dra i spaken, Kronk.

Feil spak!

Hva er vitsen med den spaken?

Flytt deg!

Sitt i ro og pass på armer og ben.

Fortere! Løft armene, Yzma!

Hvordan skal jeg gjøre det? Nå vet jeg det.

Jeg forvandler ham til ei loppe, ei harmløs loppe.

Så legger jeg loppa i en eske som legges i en annen eske -

- som jeg poster til meg selv, og når den kommer fram...

...så smadrer jeg den med ei slegge!

Det er en lysende idé! Rent genialt!

Eller jeg kan spare portoen og forgifte ham med dette.

Ta den, Kronk. Kjenn kraften.

-Jeg kjenner den. - Triumfens øyeblikk nærmer seg.

Nå er det middagstid!

Er alt klart for i kveld?

Vi begynner med suppe og salat, og så får vi se.

Ikke middagen. Du vet...

Giften, ja. Giften til Kuzco. Giften vi har valgt for å drepe Kuzco.

Den giften? Den er i boks.

Ha det i glasset hans, så utbringer jeg en skål. Han er død før desserten.

Synd, for den blir kjempegod.

Sleng fram fôret. Her er en skrubbsulten konge.

Så du er ikke sur for at du fikk sparken?

Ikke i det hele tatt.

Kronk. Gi keiseren noe å drikke.

Drikke. Akkurat, ja...

Deres Høyhet.

- Er det noe som blir svidd? - Spinatkrokettene!

Han virker ganske hyggelig...

Det er han.

Er han i slutten av tjueårene?

Jeg er ikke helt sikker.

-Jeg rakk dem! - Godt gjort.

Pass dere. De er fremdeles varme.

Kronk. Keiseren må få noe å drikke.

Ja visst. Akkurat, ja...

Er alt i orden, Kronky ?

Drinkene var litt...

...vatmr.

- Så dere himmelen i dag? Knallblå. - Besnærende, Kronk...

Skål for keiseren.

Lenge leve Kuzco!

Ikke drikk den...

Kjempegodt!

- Endelig! Godt jobbet, Kronk. - Du skal få oppskriften.

Nå må vi kvitte oss med liket.

Ålreit! Hva snakket vi om?

Vi skulle akkurat skåle for en lang og...

...problemfri regjeringstid.

Hva vil du gjøre? Du har jo vært her lenge.

Veldig lenge, faktisk.

Det kan jo være vanskelig for folk på din alder å få jobb i privat sektor.

Kan du være så vennlig å fylle på, Kronk?

- Slå ham i hodet. - Mer brokkoli?

...du er jo ikke purung lenger. Det er ikke vondt ment.

En lama! Han skulle jo være død!

Ja, det var rart.

Få se på flasken.

Dette er jo ikke gift . Dette er lamaekstrakt!

Alle flaskene dine ser like ut. Kanskje du bør merke dem.