The Scheming Women (Les Intrigantes)

DIE INTRIGANTINNEN

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2022.

- Ich glaube, er atmet noch. - Ein Toter, der atmet?

- War er alt? - Ja, schon bei seiner Geburt.

- Euer Direktor? - Ja, aber wir haben noch einen.

- Er wird betrauert werden. - Sein Geld auch.

- War er reich? - Steinreich.

Hallo Papa.

Tödlicher Sturz im Theater.

Albert Bazine fällt von einer Laufbrücke.

Wer hat Bazine gestoßen? Inspektor Gosset leitet die Untersuchung.

Die Fakten, Herr Rémi.

Sie und Albert Bazine gehen auf einer Laufbrücke 20 Meter über der Bühne.

- Einer von Ihnen beiden fällt und stirbt. - Traurig, aber eindeutig ein Unfall.

- Ja, für Sie ist das klar. - Natürlich, ich war selbst dabei.

Und ich sage Ihnen, was ich gesehen habe. Sie wissen doch, wer ich bin?

Meine Frau spricht ständig von Paul Rémi. Alle Frauen von Paris.

- Theaterleute sind sehr gefragt. - Auch von der Polizei.

- Niemand beschuldigt Sie. - Warum bin ich dann hier?

Um eine Aussage zu machen.

Und natürlich auch wegen dieses anonymen Briefes.

Ich bekomme auch anonyme Briefe. Die gehen ins Büro.

Wir haben hier das Untersuchungsrichterbüro.

Anonyme Briefe misstrauen wir, aber wir nehmen sie zur Kenntnis.

- Er war Zeuge des Dramas. - Unfall.

Er spricht von einem Drama.

Als Bazine und ich auf die Laufbrücke stiegen, war niemand im Saal.

Sind Sie da sicher?

Vielleicht war jemand da, ohne dass Sie es wussten.

- Man geht nicht einfach so hinein. - Sie haben doch Personal, oder?

- Schauspieler. - Verdächtigen Sie einen meiner Schauspieler?

Ich kenne sie in- und auswendig.

Man glaubt, seine Nächsten zu kennen, seine Frauen...

seine Freunde...

Ich habe um 5 Uhr Probe.

Dann halte ich Sie fürs Erste nicht länger auf.

Es gibt noch etwas.

Eine Unterschrift.

Für meine Frau, sie ist verrückt nach Autogrammen.

Hélène.

Noch eine Frage...

Bin ich in diesem Fall Zeuge oder Verdächtiger?

Es gibt verdächtige Zeugen und unschuldige Verdächtige.

Idiot, kannst du nicht aufpassen?

Sag mal. Von wem ist dieser Brief?

Er ist anonym. Wir tappen völlig im Dunkeln.

Du bist aufgebracht wegen dieses Untersuchungsrichters.

Ein bisschen.

Mit Untersuchungsrichtern ist es wie mit Ärzten. Sie finden immer etwas.

- Dramatisierst du das nicht zu sehr? - Ich glaube nicht.

Drama ist mein Beruf, ich lebe davon.

Wohin gehen wir?

Zu einem Justizirrtum. Direkt darauf zu.

Zehnmal hat mich die Tochter des Dryops verflucht. Sie verließ mich mit 18 Monaten.

Dennoch bin ich Pan, trotz allem, trotz meiner Mutter.

Ich bin Pan, sagte ich. Welcher Pan, fragt jemand.

Denn ich bin alles, wenn nicht mehr.

Ich bin die Ebene und Äolus, der Wind.

Was soll's, denn alle Wege führen zum Olymp...

Ich schaffe es einfach nicht.

Zum Olymp führen... verdammt.

So steht das nicht da.

Alle Wege führen zum Olymp.

- Warum nicht "führen zum Olymp"? - Frag den Autor.

Was macht das schon? Denn alle Wege führen zum Olymp.

Ich, Pan, habe die Perser besiegt...

und meinem Namen Panik und Pantheismus gegeben.

- Warum küsst die Nymphe mich auf den Mund? - Warum?

Weil es eine Musikkomödie ist. Hier steht:

Nymphe Nummer 7 tritt auf und küsst ihn gierig auf den Mund.

Gierig? Widerlich.

Sind Nymphen männlich oder weiblich?

Weiblich. Hast du je eine Nymphe mit Schnurrbart gesehen?

Das würde mich interessieren. Aber mit Mythologie muss man vorsichtig sein.

Ich, Pan, Enkel der Maia, Sohn von Atlas und Zeus.

- Nicht während der Arbeit lesen. - Was für eine Geschichte.

Paul Rémi beim Untersuchungsrichter.

Überraschend?

Antonio, fang noch einmal bei "Denn ich bin alles" an.

Denn ich bin alles.

Ich bin alles, die Ebene und Äolus, der Wind.

Aber was soll's.

Du musst lesen.

Unerhört.

Schau mal.

Antonio, zum hundertsten Mal. Warum atmest du nach "himmlisch"?

Du sprichst "himmlische Fanfaren" aus, als ginge es um Harmonie.

- Versuche, diese Fanfaren zu hören. - Und was spielen sie?

Frag Marcange.

- Herr Autor. - Hier bin ich.

Was spielt die himmlische Fanfare? Wagner oder Vincent Scotto?

Das ist gut.

Zwei Tage vor der Generalprobe wird Antonio lustig.

Zumindest jemand, der lustig ist.

Wer nicht Shakespeare heißt, existiert für Sie nicht.

Der ist tot und begraben. Noch einmal, ab "Fanfaren".

Das erinnert mich an die Feuerwehr von Nanterre.

Ich streiche diese Fanfaren.

Streichen Sie meine Fanfaren, Herr Pakévitch?

Soll ich mich manchmal auch selbst streichen?

Nein, Selbstmord bringt Unglück.

Und dann müssen wir eine Sammlung für einen Kranz machen.

Sehr lustig. Hol Paul Rémi.

Nein, der kommt da nicht mehr rein. Lies.

Kommst du nicht mit nach Hause?

Schön ins Bett, im Bett dinieren..

Und versuchen herauszufinden, wer diesen Brief geschrieben haben könnte.

Ich muss dahin, sonst geht es schief.

- Schaffst du es? - Natürlich.

Liebling, der Fahrzeugschein.

Zum Glück habe ich dich. Liebst du mich?

Sehr. Aber ich liebe auch diese angstvollen Zeiten...

weil ich dir dann helfen kann und sonst mit dir leben.

Deine Rückschläge machen uns gleich. Das ist selten in einer Ehe.

Küss mich.

Eigentlich hast du wenig Pech in deinem Leben. Vor allem nachts.

Geh jetzt, großer Chef. Versuch deinen Anonymen zu finden.

Den werde ich hier im Theater finden.

Mona.

Und wenn das stimmt, was in dem Brief steht?

Wenn ich Bazine wirklich gestoßen habe?

Dann war es ungewollt, und ich würde dich weiterhin unterstützen.

- Dann wärst du der Einzige. - Ich will auch die Einzige sein, verstehst du?

Adios, amigo.

Paul Rémi, der berühmte Theaterdirektor, enthält sich einer Erklärung.

Der Direktor des Theaters, wo der Unfall geschah...

Kann man von einem Laufsteg fallen ohne gestoßen zu werden?

- Ja, durch Schwindel. - Schwindel?

Daran glaube ich noch weniger als ans Paradies.

- Sie haben Sartre gelesen. - Ja?

Ich habe es durchgeblättert.

Antonio, auf dem Olymp gibt es keine Zeitungen.

- Es ist eine Katastrophe. - Nein Pakévitch, eine Bande.

Ja, eine katastrophale Bande, besonders in Akt 2. Und in 2 Tagen spielen wir schon.

Marcange muss Hermes überarbeiten.

Er kann ebenso gut Pan's Vater wie Herakles Schwiegertochter sein.

- Das ist eine große griechische Suppe. - Noch einmal.

Nein, ich mache nichts noch einmal.

Ich spreche von der Probe, nicht von eurem Streit.

- Wie lieb du bist. - Was für ein Spektakel.

Ich muss los.

Denn hör gut zu...

Ich habe enorme Berühmtheit erlangt.

Ich habe die Titanen vertrieben, indem ich aus voller Kraft geschrien habe.

Ich habe die Perser in die Flucht geschlagen.

Aber wo ist er, mein verehrter Vater? Weißt du es, Alter?

Sag es. Ich suche ihn seit Jahren.

- Wie heißt Ihr verehrter Vater? - Hermes, Sohn von Zeus und Maia.

- Dann bin ich dein Vater. - Unmöglich.

"Unmöglich"? Das steht nicht da.

Er sagt es in einem Ton, als ob ich frage: Wer hat die Suppenschüssel umgedreht?

Wie gut er ist, hm? Sag doch gleich, dass du es ein schlechtes Stück findest.

Fang nicht wieder an.

Noch einmal.

Hermes, Sohn von Zeus und Maia...

Dann bin ich dein Vater.

Bist du mein Vater, Bote der Götter?

Ich bin es.

- Was macht ihr? - Ich habe meinen Vater gefunden, Hermes.

- Ist er Hermes? - Ja, ich erkenne seinen Bart.

Umarme meinen Vater, Nymphe.

Habe ich Talent oder nicht?

Das habe ich mich gerade gefragt.

Wenn du mein Stück liest, ist es leicht, sprudelnd wie Champagner.

- Jetzt ist es billiger Rotwein. - Mit viel Wasser darin.

- Wie sauer Sie sind. - Sagen Sie ruhig bitter.

Nein, nicht jetzt.

Das wird ein Desaster.

Es gibt etwas, das uns stört.

Wir denken an das Ende der armen Bazine. Wollen Sie wirklich bei der Premiere sein?

- Soll ich Trauerkleidung anziehen? - Die Leute werden Sie sehen.

Und?

Dann reden sie wieder... über den Unfall.

Sie werden spekulieren. Dann hat man schnell einen Skandal.

Bald muss das Theater schließen.

- Haben Sie keine Angst vor Kommentaren? - Sagen Sie gleich, dass ich ihn getötet habe.

Seien Sie nicht lächerlich.

Ich denke nur, dass Sie gut daran täten, sich eine Weile...

- Zurückzuhalten. - Nein, ich wüsste nicht warum.

Genug. Wenn Sie auch anfangen, gehe ich.

Ich gehe. Aber zuerst will ich etwas zu den Leuten sagen.

Stille.

Als ich gerade hereinkam, ging eine Zeitung herum.

Ich habe diese Zeitung auch gelesen.

Mit einer Meldung mit dem Foto des Chefs dabei.

Aufregend, hm?

Der Chef, der von der Justiz befragt wird.

Was für eine Sensation, hm?

Wenn ihr nur alle wüsstet...

dass einer von euch die Sache verraten hat.

Einer von euch will mich loswerden...

und begeht dafür eine schreckliche Tat.

Mich beschuldigen, ohne seine oder ihre Maske abzunehmen.

Ich sehe euch alle an.

Ich denke, das kann einfach nicht sein.

Und doch ist es wahr.

Es ist einer von euch.

Die ewige Geschichte des Verrats.

Wessen Gesicht ist dieser kleine Judas?

Ist es einer meiner hervorragenden Techniker?