Squid Game (오징어 게임)

Anh tỉnh rồi à?

Tốt quá, anh ấy tỉnh rồi.

Cô làm gì thế?

Cô hứa rồi mà.

Tôi cứu anh ấy, cô tha cho tôi...

Tôi đang cứu anh đấy.

TRÒ CHƠI CON MỰC 3

TẬP 2 ĐÊM ĐẦY SAO

Khỉ thật.

Mọi người trốn xong hết chưa?

Bắt đầu đi tìm nhé.

Làm cái gì thế?

Chỉ là...

một loại thuốc giúp tao tăng tự tin và sức mạnh.

Thằng chó Thanos đó.

Mời hắn uống miễn phí bao ly ở câu lạc bộ, thế mà hắn xem tao không ra gì.

Hắn cứ gọi tao là "Nam Su", mẹ nó.

"Này Nam Su". "Nam Gyu ạ". "Nam Su". "Nam Gyu mà".

"Nam Gyu".

Tao nói không biết bao lần, đến nỗi tai hắn chắc chảy máu.

Thằng khốn nạn.

Myung Gi Kỳ Tài.

Làm viên không?

Khỏi mời.

Vì mày giết Thanos nên tao mới hào phóng thôi.

Đã bảo không.

Lát xin tao cũng không cho.

Theo tao. Tiễn một nửa nhân loại nào.

Pháp sư tìm được lối ra thật chứ ạ?

Suỵt!

Ta không nhìn đường bằng mắt.

Ta đi theo giọng nói của những vong hồn đã chết ở nơi này.

Trật tự đi theo ta,

còn nếu không tin ta thì cút!

Không, tôi tin mà! Tôi sẽ trung thành đi theo pháp sư!

- Tôi cũng vậy. - Tôi nữa!

Tôi cũng vậy.

Hết hồn!

Chú, sao chú không đi?

Không tra được chìa.

Không tra được à?

Chú đứng ra đi.

Đi thôi.

Đưa chị xem chìa.

Đúng chìa rồi. Chị mượn nhé?

Bà đưa cháu xem.

Cháu nhìn gì thế?

Lỗ khóa mỗi cửa có một hình dạng.

Có ba hình thì phải. Hình tròn, tam giác, hình vuông.

Ba chúng ta có đủ ba hình đó.

Của cháu hình tròn,

Jun Hee tam giác, của bà hình vuông.

Chúng ta đi cùng nhau đúng là may quá nhỉ?

Rõ ràng rồi.

Từ lúc ba chúng ta cùng đi vệ sinh, bà đã biết chúng ta hợp nhau rồi.

- Phải không? - Vâng.

Nếu như vậy, cháu giữ cả ba chìa khóa đi, Hyun Ju.

Muốn đi nhanh thì như thế tiện hơn.

Có được không ạ?

Tha cho tôi.

Người chơi 310, bị loại.

Người chơi 260, thông qua.

Bình tĩnh!

Tôi cũng ở đội tìm.

Lối này.

Khỉ thật!

Đi lối đó.

Chết tiệt.

Mẹ nó, ngon thì vào đây!

Đồ khốn kiếp.

Làm cái quái gì vậy hả?

Giúp tao đi. Mau đâm đi!

Tao nói đâm đi!

Qua đây, thằng chó!

Xin tha mạng cho tôi.

Tôi còn vợ con. Cầu xin anh.

Biết rồi.

Chờ chút.

Cái gì?

Nếu mày giết hắn, mày sẽ thông qua còn tao thì không.

Thì giết thêm một đứa.

Sao tao biết chắc mày sẽ giúp tao giết đứa khác?

Mày thông qua rồi mà.

Vậy làm sao đây?

Giết cùng lúc.

Đâm hắn cùng lúc á?

Oa, cái thằng này tỉnh táo thật.

Một, hai, ba.

Người chơi 235, bị loại.

Lối này!

Cái đồ...

Myung Gi Kỳ Tài, thấy ánh mắt thằng đó lúc chết không?

Ánh sáng tắt dần.

Vô hồn như mắt búp bê. Không khác gì cái con Se Mi.

Hay lắm đúng không?

Mày làm gì thế?

Có thể lấy cái này mở cửa còn gì.

Đứng dậy.

Mỗi thằng mới chỉ giết nửa người.

Thằng này tỉnh táo thật.

Đợi tao với.

Người chơi 105, bị loại.

Người chơi 096, thông qua.

Chết tiệt. Mày thấy rồi đúng chứ?

Mày chỉ lẩn như chạch, giương mắt ếch lên nhìn?

Mày nên cứu nó chứ.

Con chó đó quý mày lắm mà.

Nên lần này mạnh mẽ lên nhé, Min Su?

Jun Hee.

Jun Hee.

Tránh ra.

Tao phải giết con chó cái đó.

Không thì nộp bà già cho tao.

Mẹ nó!

Không.

Tam giác.

Cậu mở đi.

Tránh ra.

Lối ra ở chỗ quái nào nhỉ?

- Đợi chút đã. - Bỏ mẹ.

Không, chú ơi! Đợi đã!

Mẹ nó!

Đưa chân chị xem.

Đi được không?

Đi thôi. Người nghe thấy tiếng đó sẽ đến đây.

Cẩn thận nhé.

Người chơi 232, bị loại.

Người chơi 349, thông qua.

Đợi chút. Nhìn đi!

Đôi mắt đó. Mắt búp bê.

Hay quá đúng không?

Người chơi 411, bị loại.

Người chơi 124, thông qua.

Người chơi 333, thông qua.

Thông qua rồi.

Ai?

- Bạn cháu. - Bạn à?

Người bạn đổi áo với cháu hả?

Vâng, anh ấy đã hứa nếu thông qua sẽ đến giúp cháu.

Đừng mong quá, tìm chúng ta không dễ đâu.

Anh ấy đã hứa rồi.

Anh ấy chắc chắn đến.

Myung Gi Kỳ Tài.

Mày đi đâu đấy?

Tao phải tìm một người.

Con bé mày tán hả?

Tìm thấy rồi sao? Mày định bảo vệ nó à?

Được, tao với mày bảo vệ nó.

Động vào cô ấy, tao giết mày.

Nãy giờ tỉnh táo mà tự dưng lại xúc động thế.

Không phải tán chơi, mày yêu nó.

Thằng ranh này yêu thật rồi.

Đúng mày yêu nó rồi.

Phút giây gặp nhau ấy Trái tim đã đắm say

Chẳng phai nhoà hôm nay Vẹn nguyên hồi ức này

Như melodrama...

Tao giúp mày tìm nó.

Tao không cần mày giúp.

Nếu trong lúc tìm cô ta, mày đụng mặt một đứa Đội Xanh thì sao?

Mày sẽ làm gì?

Kệ thôi, tao thông qua rồi.

Không, cái thằng ủy mị này!

Myung Gi Kỳ Tài kênh MG Coin. Đây là lý do mày thất bại.

Jun Hee! Jun Hee ơi...

Người chơi 400, bị loại.

Này Myung Gi Kỳ Tài, gặp đứa Đội Xanh nào, phải giết đứa đó.

Nghĩ đi.

Luật chơi là giết một đứa thì thông qua.

Đâu có nói không được giết nhiều hơn một.

Nên nếu chúng ta giết thêm bọn Đội Xanh,

Đội Đỏ sẽ không có đủ người để giết.

Vậy là đồng thời loại bỏ được hai đứa, một xanh và một đỏ.

Tiền thưởng sẽ tăng lên tương ứng với hai người.

Hiểu chưa?

Mẹ nó, sao hả?

Tỉnh táo lắm đúng không?

Người chơi 394, bị loại.

Người chơi 336, thông qua.

Mẹ nó!

Cố gắng thêm chút nữa.

Vào đây đi.

Em ngồi tạm đi.

Chị xem chân cho.

Bong gân rồi à?

Sợ là gãy mắt cá chân rồi.

Giờ làm sao?

Em ấy khó đi tiếp.

Tạm thời chúng ta cứ ở đây nghe ngóng tình hình.

Đừng vì cháu mà làm thế.

Cháu sẽ trốn ở đây một mình.

Mọi người ra tìm lối ra đi.

Bà sẽ...

ở lại đây với con bé.

- Sao ạ? - Cháu đi đi, Hyun Ju.

Vì bà với em mà cháu đã vất vả rồi.

- Ôi trời ơi. - Sao thế ạ?

Trời đất ơi.

Em nó vỡ ối rồi.

Phải làm sao giờ?

Xin tha cho tôi.