Virtuosity

ترجمه و زیرنویس از

تنظیم و زمان بندی از احسان محبی

اوه مرد...من بیشتر از این نمیتونم بفهمم چه تفاوت هایی با ما داره

شايد يونيفورم داشته باشه؟

به گفته ماموران جمع آوري شواهد

فقط مي توانيد بپرسيد که چه ديوانه اي چنين جناياتي مرتکب مي شه؟

سه صفت كه مي شه به اين قاتل داد

...لذت از كشتن باهوش و خطرناك

معذرت مي خوام

تو فكري داري که کجا بری؟

عصر بخير. شايد بتونم كمكتون كنم؟

عصر بخير. شايد بتونم كمكتون كنم؟

داري به چي نگاه مي كني؟ چشماي اون

اون چه شكليه ؟ مثل من

من فقط مي خوام با همكارت يه قطعه بسازم

من پشت خواهم بود تکنوازي رو من با شما انجام مي دم

2, 3, 4

همين الان مي تونم شما رو بكشم ولي به جهنم... دوست دارم بازي كنم!

دونوان كجاست؟ در مورد دوستت نگران نباش

اون خيلي دلسرد كنندست

يالا

يالا! كوپر!خوك پليس

تو فكر كردي چيكار مي كني ؟ بازي تموم شد

اينم يه قطعه هنري جديد

اسمش رو ميدوني, "اول درد, بعد مردن"

تو گول خوردي تو كاملا درست مي گي

در واقع من تمومش نكردم

شركت كننده در حال دريافت اطلاعت فراتر از ظرفيت عصبي

افزايش سنسورهاي عصبي

اون از رو سكوها بياريد پايين همين الان

بياريش پايين با نيروي امداد تماس بگيريد

يالا ما اين رو تحت كنترل داريم

نگهش دار! 1, 2... فقط ببرش از اينجا

اون رفته تو شوك

چه مشكلي واسه اون مرد پيش اومد؟

به خاطردرجه حساسيت اون ني ني ضعيف شده

تخليه برو

ما از دستش داديم برو تخليه

به هر حال؟ از دست داديمش

در ساعت 15:27

نبايد اينطوري مي شد

من نمي فهم !اين اتفاق چطوري افتاد

در مورد خرابي-ايمن بودن چي؟ قرار بود روي خط قرار بگيره

هي!قرار بود روي خط بگيره البته قرار بود

فكر كنم كسي نرم افزار من رو دستكاري كرده

واقعيت مجازي مفروض به جای امن بود آموزش اجراي قانون من به مردم

به همين دليل ما اجازه فضولي در سيستم رو به كسي نميديم

مي خوام برنامه سريع تعطيل بشه

من نمي فهمم اونا گفتند اين اتفاق هرگز نمي افته

تو خيلي اعتماد كردي! بيلي آره

خوب كه دوباره تو رو تو اونيفورم ببينم اگرچه تنها

اون گول خورده

كي? سايد6.7

اون برق نيست بخشي از منوي اسلحه است

درباره چي حرف ميزني؟ برنامه ريزي شده براي كشتن

اسلحه خودكار, شات گان, اسلحه دستي دستاش, پا, دندونهاش

- برقي بودن در كار نيست - مي دوني چطوري؟

من پايگاه اطلاعاتي رو چك كردم!همه منتظره ملكه ديانا هستن

نشونت مي دم

چيكار مي خواي بكني از سره راهم برو كنار

هي همونجا وايسا

- با زدن اتهام - آروم!

خفه شو

آروم باش تكون بخور

من سعي مي كنم از اون سوراخ برم شما هم اون پشت گودال حفر كنيد

- منو مسخره مي كني؟ - تو لعنتي ناسپاس

من نه ماه رو ازت كم كردم در مورد گچ بحث مي كني.

نه ماه كسر كردن رو نمي خوام به كاري واسه 17 سال كن

مي تونم از گچ استفاده كنم آره, اما تو به يه آشپز سوشي شليك كردي

بهش هشت بار شليك كردي به من بگو چي تو ذهنت بود؟

اون واقعي نبود! بيلي قرار نبود وانمود كني اونم هست

و تظاهر به اينكه مثلا دونوان مرده؟

به نكته خوبي اشاره كردي

چه بخششي مي خواهيد به من بدهيد من يه خوك باقي مي مونم

نصيحت من رو به عنوان يه دوست قبول كن

با هم نگهش مي داريم يا خودتو از اين بكش بيرون

تو تنها رابط من با بيروني مي توني رو من حساب كني

مي دونستم سه شنبه اونجا خواهم بود

آرم منم همينطور

يه قدم بيا

شناسايي اندام فلزي شناسايي اندام فلزي

پاكه

يه قدم بيا جلو

اين درب اشتباه خوش اومدي... پليس

همه اينجا منتظر تو بودن بارنس

هي, قاتل

تو نه پليسي نه چيز ديگه

لعنتي! تو با دونوان براي خوشگذراني دزدي اتومبيل مي كردي

چي؟ چيزي براي گفتن نداري؟

كي گوشت سياه مي خواد!؟

يالا

بلند شو ! يالا ! بلند شو

همتون مي بينين ها؟

مي خوام همگي خوب نگاه كنيد؟

من هيچ جا نميرم من همينجا ميمونم

گرفتمت,پسر! بيا من بگير يالا! بجنب!

سايد, ما تو دردسر افتاديم

يه نابغه واقعي كه در طول عمرش به ندرت پاداش گرفته

سايد, من مي دونم حساسيت عصبي تو رو به افزايشه

تو يه زنداني رو كشتي حالا اونها به فكر خاموش كردن تو هستن

من نمي تونم چيزي كه هستم تغيير بدم, داريل

من 50 كيلوبايت براي تحول شبكه هاي عصبيم مي خوام

دوبل عقب. خاموش كردن پلت فرم بالا

من يه متظاهر نيستم! مي خوام يه چيزي رو بهت بگم

قتل واقعي! يه حمله واقعي

- اوه, خداي من. - خدا مي خواد كه چي؟

چه كسي مخلوق تو؟يا چه كسي مخلوق منه؟

در دنياي شما.از جانب خداوند چيزي رو به شما بايد بده

تو دنياي من, يكيه كه به من زندگي ميده

شما ترسوها براي خدايي مناسب نيستين داريل.

من خاموش نمي شم.

شما نمي تونيد بدون اون زندگي كنيد!ما به اون سخت افزار احتياج داريم.

- بعد مي گيريمش. - كي؟

- قرباني... ملكه شما - چي؟

مي خوام يه رازي رو بهت بگم

آقاي بارنس من دكتر كارتر هستم

من ديروز در آزمايشگاه براي تست شبيه سازي بودم

- ما به هم معرفي نشديم - تو چيكار مي كني؟

کاکران رئيس از من خواست براي انجام ارزيابي رواني شما بيام

اين ممكنه به شما در مورد كاهش حكمتون كمك كنه

من به شما احتياج دارم كه با من صادق باشيد.

- منظورت اينكه ياداشت برداري نميكني؟ - نه

من مي خوام صحبت در مورد مبارزه ديروزتون در زندان شروع كنم

من گزارش افسر رو خوندم ولي مي خوام از خودتون بشنوم

از خودم دفاع كردم

نگهبانها شما رو از اون مرد جدا كردند!سعي مي كردي بكشيش

- نه من از خودم دفاع مي كردم - شما در مورد آزمايش عصباني هستيد؟

نه من از خودم دفاع مي كردم

با نگاه كردن به سابقه شما مي شه حدس زد

چيه؟ كه عصباني بودم من خوشنت دارم؟

شما مي تونيد حدس بزنيد اگه من در مورد تيم بيسبال مدرسه عصباني بودم.

به اين معني نيست كه مربي رو بكشم هست؟

خشونت شما نسبت به يك كودك چطور؟

بله 3 دفعه هر دفعه بخاطر خراب كردن كايت من

پاركر به معني كه تو نمي خواي من كمكت كنم!فقط بذار اينو بدونم

مي دونم كه ديروز چرا درآزمايشگاه بودم و تو چرا اونجا بودي؟

شما موضوع جذاب هستين جذاب؟ مي تونم نوشتم رو تمموم كنم؟

حتما

من براي نوشتن كتاب تحقيق مي كنم

من روانشناس جنايي هستم من گاهي به آنها مشاوره مي دم

مي دوني سايد 6.7 چرا در رستوران ژاپني بود؟

روده بزرگ

چهره خندان!مردم با استفاده ازاين از زير تعهدات شونه خالي مي كنن با زدن ايميل

برنامه نويس هميشه به شما به عنوان بازي يه سرنخ مي ده

مردم را در بازي ها معمولا نمي ميرند

به نظر شما اين يه فكر با مزه نيست نيست؟

ما بايد در مورد متيو گريمس حرف بزنيم

اين براي شماست

اون شما رو عصباني كرد! اون خانواده شما رو كشته

- اگه بتونم ثابت كنم اون چه كرده - چي؟

ديوانگي موقت است ، نه؟

- فقط نمي خوام دوباره اتفاق بيفته - اين دوباره اتفاق نمي افته

نمي تونه دوباره بيفته

مي بيني, همسر من ودختر من مردند.

سرباز3 حركت.كستل

پيل 7 حركت به كلاغ سياه 4 حركت

ملكه به پيل 7 تا

پادشاه به كلاغ 2 تا

ملكه به پيل 2تا

سرباز به پيل 5 حركت

سلام كلايد. منتظر چي هستي؟

من مي خوام بيام داخل .كلايد

من خيلي خسته ام تنها بازي كن

اوه, من. اون فقط بزار آون آروم بشه.

- اون خيلي كار ميكنه, كلايد - خيلي فعالت مي كنه

شيلا 3.2 كارش از 136 جنبه هاي فيزيولوژي شماست

ضربان قلب شما ، اتساع مردمک ، بيان با لحن آوازي

هر حالت تورمي قابل تشخيصه اوه, آره

هي مرد براي وقت گذروندن اينجا يه چرخي بزن

من تو رو مي خوام كلايد

ملكه به شاه 7 حركت

مي خوام اينجا بيايي پيشم

يالا...

برنامه خاتمه يافته است من ايده هاي سازنده تري دارم

شما سعي كرديد به تكنولوژي شبيه سازي نانو برسيد

آقاي والاس فكر كنم نرم افزار من چاره مشكلات شماست

من پيشنهاد مي كنم با كاشت تخم از شيلا3.2 شروع كنيم

باهوش . نابغه اين ماژول شتاب دهندست

قانون سايد6.7

سايد!

كاملا درسته او يكي از بهترين تركيب هاست

خوبه آره

تارهاي محكم

از اين خوشت مياد شيلا؟ تو مي دوني خوشم مياد

تو از اين خوشت مياد.داريل؟ يالا

بيرون آوردن قطعه

من بد بودم؟

تو داري منو مجازات مي كني؟ آروم باش, شيلا

تو چرا فقط منو نمي كشي؟

بيرون آوردن قطعه

من مي خوام مخفيت كنم, سايد6.7 سعي ميكنه بياد تو دنياي واقعي

آيا محدود به فعاليت شيلا3.2 است؟

با من اون تبديل به استاد شطرنج مي شه

با تو... خوبه

این لعنتی رو از من دور کن احمق

بيا اينجا. اين را بررسي کنيد آيا اون شما رو مي ترسونه.اليزابت؟

آره

تماشاي مردم براي تنظيم خودكار براي قرار دادن اين ايده رو به من داد

مليونها ملكول نانو در در محلول وجود داره

اونها جذب مولكولهاي شيشه مي شه براي بازيابي مار