Check Point

Sarikata oleh: Abreakmind

James Dean adalah lelaki sejati.

Semua dia buat nampak hebat.

Caranya berjalan nampak hebat.

Caranya bercakap nampak hebat.

Paling hebat ialah cara dia hisap rokok.

Kamu boleh bayangkan cara James Dean hisap...?

...salah satu benda ini?

Itu bukan penyebab dia nampak hebat.

Kau faham maksud aku?

Kau ni mesti... Roy Boyle, kan?

Ini hari yang baik.

Aku dah lama nak jumpa kau.

Dulu kau tak seperti ini.

Bukan mahu merendahkan kau.

- Tapi kau bukan seperti dulu lagi. - Kalau begitu...

Mari bertumbuk.

Aku juga gembira berjumpa kau.

Kalaulah aku boleh buat sesuatu.

Lupa nak beritahu kau.

Suatu malam...

... beberapa malam lepas, aku lihat tahi bintang.

... lalu aku buat hajat...

... berikan aku kekuatan lenyapkan kesakitan kau...

... dan tanam ia dalam pasir.

Itulah hajat aku.

Tidak.

Aku cakap terlalu kuat.

Sekarang dah tak makbul lagi!

Habislah.

Mesti kau bangga pakai tali leher tentera ini.

Berkilatnya.

Teka ini hari apa?

Hari jadi kau?

Bukan hari jadi aku.

Ini hari Jumaat.

Bermakna China Doll buat bebolanya yang tersohor.

Dari sini aku dah tercium baunya.

Kau cakap kau suka bau itu, kan?

Ya aku sukakannya.

Roy, marilah!

Kalau lambat, kita kena tunggu minggu depan pula.

Seorang lagi askar Amerika...

... telah menyeberangi sempadan untuk menyertai...

... kumpulan pengganas...

...yang dipanggil D-Tag.

Ini adalah askar Amerika yang ke-13...

... yang terlibat dengan kumpulan itu.

Identiti askar itu...

... masih dirahsiakan.

... demi keselamatan keluarganya.

Baru-baru ini, kumpulan "Death-To-All"...

... mengaku bertanggungjawab...

... atas penyebaran video...

... gambar jurnalis Taja Raj di Sweden.

Apa khabar Eddie?

Apa dah jadi, beruk berminyak?

Beruk berminyak?

Apa cerita, Cahaya Putih?

Kau mesti dah tak betul...

... sebab kau kalah bertaruh dengan aku malam itu, kan?

Aku takkan lupakannya.

Kau takkan menang.

Aku ni pakar chess.

Kau tahu apa kau patut buat?

Pergi balik dan main chess, kawan.

Tambah IQ kau.

Dengar sini, kau pun susah nak kalahkan aku.

Boleh dikatakan 50/50.

Tapi kau tahu...

... bila-bila saja kau bosan...

... dan mahu bermain Rummy.

Rummy.

Aku tak main rummy bila kau bermain rummy...

... tambah pula Michigan rummy.

Itu kerja berat untuk yang tak bergaji.

Aku mahu dapatkan sesuatu...

.. untuk dimakan. Kau nak apa-apa?

Tidak. Aku mahu siapkan ini untuk Larry.

Dia dapat 'bingo jackpot'...

... malam tadi dan sekarang dia berduit.

Jadi aku nak ambil sedikit.

Boleh aku sambung kerja aku?

Kami ada sedikit duit...

... nanti kau boleh bayar aku balik...

... 20 dolar yang dia pinjam.

Bukan masalah aku.

Jumpa lagi.

Aku ada di sini.

- Jumpa malam nanti. - Tengoklah.

Dah sampai!

Semoga hari kamu ceria. Saya sayangkan kamu.

Saya juga.

Puan Scholar, mari saya tolong!

Elok sangatlah Cassandra.

Mari sini.

Nak kopi lagi?

Boleh juga. Aku juga nak bebola.

Kau suka bebola buatan Suzie!

Dengar Kenny? Kau sangat bertuah.

Semua orang suka bebola buatan aku.

Mestilah orang suka bebola buatan kau...

... sebab itu saja yang kau tahu masak.

Dan kau tiada kucing...

... atau sesuatu yang nak diselamatkan atas pokok?

Suzie, kita berdua akan dapat masalah nanti.

Jangan risau. Suami tak menyeronokkan.

Apa khabar kamu semua?

- Selamat pagi Sheriff. - Pagi, Sheriff.

Kamu datang nak makan bebola Suzie juga?

Semua orang sukakan bebola Suzie.

Dengar, Kenny?

Pujilah isteri kau kerana kami semua sukakannya.

Pergi buat kerja kamulah.

Jangan nak libatkan bebola isteri aku.

Tiada yang peduli tentang itu semua.

Kau baru saja cakap semalam...

... semasa aku beri kau Godzilla.

Aiya, Godzilla...

- Hi, LuAnn. - Oh, hi.

Kau tahu suara kau dapat didengar sampai luar, kan?

Aku tak peduli, LuAnn. Aku boleh dengar siapapun.

Telinga aku sangat baik. Aku boleh dengar dia sendawa.

Dia kentut.

Aku dengar semua perkara.

Aku bekerja dengan orang gila.

Kamu dipecat...

... tapi bukan sekarang.

Aku harap tiada daging dalam makanan ini...

... sebab ini adalah hari Jumaat. Kau tahu aku tak boleh makan daging.

Boleh makan, tapi...

... jangan salah paham, aku suka daging...

... cuma hari ini saja tak boleh.

Apa?

Aku cuba...

Lupakanlah.

Maaf, Jesus.

Kamu bekas tentera laut?

Ya.

Tiada istilah pencen dalam tentera laut.

Sekali tentera laut, selamanya kekal tentera laut.

Leftenan Roy Boyle...

Special Forces. Sangat terpuji.

Terima kasih. Aku nak beritahu sesuatu...

... Vietnam itu, sangat sukar.

Pergi masuk.

LuAnn ada masalah dengan mesin itu.

Aku dah pesan jangan bagi makan kat pengemis ini lagi.

Kami bukan pengemis.

Grant Hodges.

Kau nampak macam pengemis...

... dan pakai tali leher seperti tentera laut.

Kau bukannya tentera laut.

Kau dah pencen.

Tengok diri kau sekarang.

Kau buat malu saja. Bersihkannya.

Menyedihkan.

Menyedihkan. Tolonglah.

Tak perlulah cakap begitu.

Kami tak buat salah apapun.

Betulkah?

Aku nak tanya kau.

Imej yang orang seperti kau tunjuk...

... adakah ia sejenis...

... peraturan gelandangan...

... atau ada maksud yang lebih besar?

Beritahu aku ini:

Dimana mana kamu beli pen...

... untuk tulis maksud ini, dan siapa yang menulisnya?

Usah menghina, tolonglah.

Pandai menjawab juga tikus jalanan ini.

Kau nak cakap apa?

Dia tak buat salah apa-apa pada kau.

Kau tak perlu menghina.

Kalau tak puas hati, marahlah isteri kamu.

Aku tak puas hati dengan kau.

Bersihkan semua sisa ini.

Aku harap kau tak marah aku...

... sebab beritahu Suzie yang ini tali leher aku.

Ianya hanya...

Tak tahulah. Ini...

... sesuatu berharga yang aku ada...

... yang bermakna bagi aku.

Tak apa. Aku tak marah pun.

Lagipun...

... jika kau jadi tentera laut...

... kau akan jadi askar yang hebat.

Betul ke? Terima kasih, Roy.

Terima kasih.

Kau nak semula?

Kau simpanlah.

Ianya lagi bermakna buat kau, kan?

Duduk.

Apa semua ini?

Aku dengar aku rosakkan...

... bendera orang Amerika?

Kau tak boleh buat begitu...

... hanya sebab kau marah dengan Presiden.

Kau askar, kau lebih tahu hal ini.

Sekali lagi aku dengar kau buat begitu...