The Hot Chick

Subtitle by ; M O R G A N I

Di mana calon isteri aku?

Gaun kahwin aku. Cepat pakai!

Tak lama lagi kau akan menjalani hidup seperti sebuah perhiasan yang tidak terbelenggu.

Mari, nak.

Calon suamimu sedang menunggu.

kau sedia, Hildenburg?

Ya.

Bagus.

aku ada satu pertanyaan.

Kenapa aku berpakaian seperti salah satu kumpulan Fenmore Fox?

Bukan ke mereka benci saingan kita?

Ya... tapi...

Tema tahun ini adalah 'penyatuan' untuk semua pasukan sorak.

Bergembiralah

Hapuskan Fox!

Lelaki penipu dan pembohong.

Mereka seperti aib besar.

Mereka akan katakan apapun pada kamu untuk sampai ke...

'Baseball', dia fikir dia akan menjaringkan gol

Kalau kau membiarkan dengan caranya, maka kau...

'Hortikultura' mempelajari bunga ...

Oh, tak mungkin dia.

Oh, ya.

Seluruh badannya dipenuhi dengan kelazatan.

Semuanya.

Kamu cukup terpesona dan kagum.

Ling-Ling! kau terlupa bekal, sayang!

Ayam dengan sayur goreng, Bulgogi, dan Kimchi.

Terima kasih, ibu

Okey. kamu semua belajar dengan baik ya sekarang.

Ling-Ling?

Boleh seseorang jawab telefon?

Teruk betul.

Daripada semua kedai arak di Korea.

Kenapa ayah aku pergi masuk ke situ?

Cikgu pulangkan semula markah kamu semua bagi ujian lepas.

Sedih menyatakan bahawa cuma Eden, yang mendapat "A" di sini.

Itu tak adil.

Maksud aku, dia satu-satunya yang sebenarnya berada di sana.

Naib Pengetua Bernard.

Puan Spencer, Bagus kerja pagi ini.

Kau pasti sudah tahu caranya nak buat orang ramai bersorak.

Orang secantik kau, aku yakin kau membuatkan mereka bersorak..

..dulu ketika kau adalah ketua pasukan sorak, kan?

Aku? Oh, tidak.

Dulu aku lebih kepada kumpulan wanita, yang sebenarnya pemain tuba...

memimpin tuba... kumpulan kehormatan.

Maka kau tak akan keberatan menuliskan kami surat melewatkan kelas

Agar kami boleh berlatih beberapa gerakan baru?

Oh, Jessica, aku tidak tahu tentang itu.

Kau tahu, piala itu akan dilihat tersergam indah di pejabat kau.

Baiklah.

Ini betul-betul sedap.

Berapa aku kena bayar?

Tak apa-apa. Percuma.

Betul ke?!

Terima kasih.

Siapa yang nak bayarkan untuk itu, tak guna?

kau tak akan berjaya dalam business ni.

Kau memang pesalah!

April, benda ini akan membuatkan kau gemuk.

Berhati-hati.

Bianca.

Jessica, kau nampak cantik!

Kau sedang melakukan sesuatu yang berlainan atau cuma lepak dengan kawan-kawan yang nampak murah?

Wow, Bianca, kau pun boleh tahan.

Kau makan sikit atau kau banyak muntah?

Banyak muntah.

Semoga berjaya dalam pertandingan sorak nanti.

Ya.

Kau juga.

Bye-bye.

Mari kita pergi, Winona.

Jess, apa yang kau lakukan?

Tunggu sebentar.

Nampak macam best je.

Boleh saya bantu?

Oh, ya. Ini apa?

Aku pun suka tu.

Ini sebenarnya seruling Senegal yang diukir dari Deerwood,...

..digunakan untuk ritual kesuburan dan...

Hebat.

Oh, dan kau boleh letakkan ganja kau dalam sana.

Tengok ni.

Oh, ya. Lawa.

Ini sebenarnya model dari penjara di Pulau Robben...

..di mana Nelson Mandela ditahan selama 27 tahun.

Dan sebelum runtuhnya apartheid,..

Ya, dia bebas dengan sedikit kebencian, walaupun, kau tahu, sedia sembuhkan...

..dan pergi untuk menjadi Presiden Afrika Selatan...

..setelah itu, setelah mereka membebaskannya...

Ramai yang tidak menyedarinya, tapi kau boleh letakkan ganja kau dalam tu.

Ini hebat. Tentu.

Kalau kau ada pertanyaan lagi.

Aku tidur kat belakang, jadi...

Hebat.

Okey. Terima kasih.

Sebenarnya, ini bahagian belakang. Maaf.

Benda-benda ni membuatkan aku begitu bangga menjadi orang Afrika-Amerika.

Ling-Ling!

kau lalu sebelah kedai ibu, tak nak cakap 'hai' pun..

Hai, Ibu.

Jumpa lagi!

Mutiara palsu!

Berhenti memukul dram tu!

Maafkan aku.

Aku tak tahu yang kau boleh mendengarnya.

Oh, Tuhan. Tengoklah anting-anting ni.

Semua gadis di prom mesti akan cemburu dekat aku.

Bukannya itu seperti dalam bahaya atau apa-apa pun.

Maafkan aku. Berapa harga ini?

Itu bukan untuk dijual. Itu artifak asli.

Tidak!

Tidak!

Okey, aku sudah.

Ini saja kau ada... $18?!

Ini stesen gas.

Sekarang orang bayar dengan kad kredit.

Kau boleh ambil nachos.

Hei, itu duit untuk derma!

Aku di sini!

Tolong!

Bagus betul.

Mm, tolong...

Tutup gas tepi itu.

Oh, maafkan aku.

Layanan penuh.

Dan boleh tak kau periksa minyak dan semua benda-benda lain di situ?

Macam susah sangat kerja dia.

Upah sikit untuk si bodoh banyak.

Ianya cantik.

Tengok ni.

Maaf. Tak sengaja.

Kau jahat betul!

Aku okey.

Tak apa. Aku baik-baik saja.

Berapa banyak korang nak bertaruh yang aku boleh kenakan dia lagi?

Aku sangat cantik.

Booger.

Booger!

Kakak dah cakap jangan pakai barang-barang kakak.

Apa yang kau lakukan memakai coli kakak?!

Aku tak pakai coli kau.

Aku cuma pegang dan merasakannya saja.

Keluar dari bilik kakak, budak kecil!

Tunggu kejap.

Apa yang terjadi pada kau?

Tak ada apa-apa.

Apa yang budak-budak di Cavanaugh tu dah lakukan pada kau?

Baiklah. mari sini.

Dia seperti samseng.

Kau tahu, suatu hari, dia akan mendapatkannya.

Ini dia.

Itu lebih baik.

Itu gincu kakak ke?!

Hi.

Bila kau melakukan itu...

..seluruh kaki aku berdenyut dan bergoncang.

Betul?

Apa yang akan terjadi kalau aku mencium kau...

..di situ?

Kau kena ikut aku pergi meluncur ais hujung minggu nanti.

Oh,Silly Billy Nilly.

Aku dah cakap aku tak nak melakukan hubungan seks dengan kau.

Tidak.

Kita boleh menikmati coklat panas dan bermain Scrabble dengan adik aku.

Kau cakap apa pun yang kau nak buat.

Aku masih tak nak melakukan hubungan seks dengan kau.

Billy...

Lihat...

Kau tahu betapa pentingnya ini untuk aku.

Dan ketika saat istimewa itu terjadi.

Aku cuma nak ia jadi sempurna.

Aku tak akan pernah bermimpi membuat kau terburu-buru.

Terima kasih, Billy.

Kalau kau berubah fikiran, kita boleh bersiar bersama-sama.

Aku sentiasa menunggu di belakang kau.

Depan... belakang...

Aku masih tak nak melakukannya.

Selamat malam, Billy.

Oh,hidup kau seperti kisah dongeng.

kau dan Billy, betul-betul serupa Disney.

Kau tahu, kadang-kadang menakutkan.

Aku cuma tak tahu apa yang akan aku lakukan..

..jika segalanya tidak begitu sempurna.

Aku sangat gembira kau menjadi sahabat aku.

Jumpa lagi esok.

Okey. selamat malam.

Bye.

Jessica, sayang, semuanya baik-baik saja?

Ya, Ibu.

Cuma labah-labah.

Labah-labah besar yang sangat menjijikkan.

Ini April. Tinggalkan aku pesan.

Ini tak terjadi!

Oh, menjijikkan!

Jijik!

Ayah! boleh tak aku makan kek ini untuk sarapan?

Eh, terserah. makanlah!