Mayhem! (Farang)

Kreni!

Blokiraj! Blokiraj!

Izbegni! Izbegni! Mrdni!

Jedan, dva... Jedan, dva, tri...

Hajde!

Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri...

Navali!

Opet! Hajde!

Lakat! Lakat! Viљe.

Viљe. Lakat.

Skloni se, na tome si jedan sat!

Meni se obraжaљ, kretenu? -Odjebi!

Kopile!

Dobro si postupio љto nisi malopre reagovao.

Jednom sam pokuљao da pobegnem. Dobio sam joљ 45 dana.

Zavrљio sam u жeliji 7,

u иetvrtom odeljenju u Frenu.

Hodao sam ukrug po жeliji.

Bio sam u samici 3-4 dana.

Odjednom, video sam mehuriжe u klonji.

Priљao sam i video njuљku pacova,

kako viri.

Nahranio sam ga. I pripitomio sam ga.

Razgovarao sam s pacovom.

Pacovom!

To je usamljenost i praznina.

Niљta nema, nema viљe ljudskosti.

Niљta sem zaborava.

Praznina.

Nema viљe ljubavi. Niљta nema.

Nigde ne pripadaљ.

Niko te ne ћeli.

Najgore je biti zaboravljen.

Mi smo zaboravljeni.

Sam si s ljudima oslonjenim na zid.

Tamo su, gledaju te.

Svi oni su mrtvi.

Moraљ da se odupreљ.

Nije prekasno za tebe.

G. Darba, puљteni ste na dnevnu uslovnu slobodu.

Imaжete odreрene obaveze.

Morate da ih poљtujete. To je vaћno za sledeжe korake.

Dobro, hvala. Иuvajte ovaj dokument.

On dokazuje da ste legalno napustili zatvor.

Potvrda o prisutnosti pokriva sve vaљe periode u zatvoru.

Pitanja?

Sjajno. Moћete da idete.

Sreжno ubuduжe.

Samire Darba!

Samire!

Tebi se obraжam.

Љta je? -Farat ћeli da proљvercujeљ ovo. -Ne radim za njega.

Ko kaћe? Kuda жeљ?

Ne kapiraљ. -Ne, ti ne kapiraљ.

Reci Faratu da se jebe.

Farat жe tebe da jebe, kuиko!

Sudija koji ti je izrekao kaznu te ne voli.

Nije baљ tolerantan kada je u pitanju droga.

Dobro mi je poznat tvoj dosije, i znam kroz љta si sve proљao.

Pokaћi tom sudiji da greљi.

Vaћi?

Da uradiљ to, postaraj se da sutraљnji dan proрe dobro.

Shvataљ zaљto?

Da?

Razgovarala sam s gospodinom Vaserom.

On je veoma jasan. Ako suрenje dobro proрe,

ponudiжe ti posao.

Ovo je adresa gradiliљta.

Ovo je adresa gde жeљ da spavaљ veиeras.

Novo je. Malo udaljeno.

Ovo su papiri koje жe traћiti.

Jedan, dva! Tri!

To je tvoja majka rekla?

Zaљto? -Ona nema para.

Љta je drugo mogla da kaћe?

Љta si uradio?

Noga ti je bolje. -Љta?

Noga ti deluje bolje.

Doktor je rekao da nije slomljena.

Hvala na pomoжi tamo.

Odakle si? -Senegal.

Senegal? -Da.

Deluje da ti je dobro ovde. -Hvala Bogu, ne mogu da se ћalim.

Doљao sam ovde jer je u mojoj zemlji bilo joљ gore.

Bog mi je pruћio drugu љansu. Svakog dana se zahvaljujem Bogu.

Prijatno veиe, momci.

Dakle? Nije ti bilo previљe teљko prvog dana?

Dobro si radio.

Da li bi ћeleo da se pridruћiљ timu?

Mogu da ti ponudim ugovor na odreрeno vreme.

Pozvaжu tvoju savetnicu i pobrinuжu se za papirologiju.

Potraћi me kad te oslobode.

Hvala.

Samire!

Ti mala kuиko!

Toliko si jeban u zatvoru da si ogluveo!

Prestani da me ignoriљeљ, kuиko!

Tebi se obraжam. Doрi ovamo!

Idi oko bloka! Idi! Idi!

Hajde!

Daj da siрem!

STRANAC

Preveo: Bambula

PET GODINA KASNIJE

Bilo je dobro. -Dosta riba.

Same! Жao, Same!

Kako je moja devojиica? -Poћuri, mrtva sam gladna!

Љta misliљ za koga je ovo?

Vodiжeљ me u љkolu ovog jutra?

Samo ako me poljubiљ.

Hajde da se vozimo motorom.

To! Motor!

Dobro si?

Dobro si spavala? -Ne baљ. -A beba?

Mrdao se cele noжi.

Љta radiљ? -U maminom restoranu su ljudi.

Sam, Mija, Dara i beba.

Stavi ih u restoran. Hajde da jedemo u kuhinji.

Evo, duљo.

Ponovi. Prijatno.

Prijatno.

Evo.

Poljubi mamu! Potrudi se danas.

Volim te, mama! Жao, Same!

Tutanj!

Vidimo se veиeras.

Tvoju propusnicu, molim.

O, Same.

Moћeљ da proрeљ.

Hotel Dusit.

Ovamo. Saиekajte s leve strane. -Hvala.

Vi ste Francuz? -Da. -Saиekajte ovamo.

Sombate!

Sombate!

Glava me boli. Imaљ li aspirin?

Hvala.

Jesi li igrao opet sinoж?

Povratiжu to veиeras.

Ne brini.

Malo жu da ti pomognem ako previљe dobijem.

Gledaжeљ Samovu borbu?

Ne. Neжu da gledam. I moram da idem po Daru.

Same, kasniљ. Poћuri!

Zaљto kasniљ, brate?

Uloћio sam lovu na tebe. Hajde.

Idemo da se presvuиeљ. Samo љto nije poиela.

Skupi ruke. Da se pomolimo.

Idi pravo unutra.

Udalji se.

Sledeжa za deset minuta. Vaћi? Opusti se.

Predomislio sam se. 50.000 na Satijana.

Ne spuљtaj gard. Idi unutra.

Dobro te je udesio.

Fin poraz, иoveиe.

Za sledeжa tri meиa. Ako ћeliљ joљ, moja vrata su ti otvorena.

Moraљ da prestaneљ s ovim, Same.

Znaљ da mi treba novac.

Same, on samo ћeli da saginjeљ glavu.

Ne brini. Ti si Miљiжavko. U redu?

Pogledaj mu lice. Tvoj momak je nakljukan neиim.

To je normalno ovde. Znaљ to.

Sloћili smo se. Ne diramo Samovo lice. Zaљto je tvoj momak nadrogiran?

I ti si to radio. -To je bilo ranije.

Pre nego љto si nekoga ubio? -Seronjo.

Hansa!

Dosta.

Gde je љampion?

Brate, pogledaj ovo.

Sve zahvaljujuжi tebi.

Hvala, brate. -Nema na иemu.

Hajdemo na pivo u "Paradajs".

Ne mogu. Cure me иekaju.

ZEMLJIЉTE NA PRODAJU

Dara!

Dara!

Vidiљ li onaj bar? Zadrћaжemo ga.

Ali imam joљ neverovatniju ideju.

Ogromna pozornica. Pogledaj!

Iљla bi odavde...

sve...

dovde!

Postaviжemo jastuke, subotom uveиe organizovaжemo karaoke.

A ja жu da budem voditeljka ostatak nedelje.

Prvo, naљ sastanak. Onda жemo da radimo na tematskim zabavama. Vaћi?

Jedan... -Dva...

Tri... Kreni!

Sledeжi, molim.

Ime i prezime. -Mija Tantam. -Da li ste zaista Tajlanрanka?

Da, moj otac je Tajlanрanin. Moja majka je Francuskinja.

Uplatili smo depozit pre dva meseca.

Ovde smo zbog prenosa prava svojine.

Moћemo da platimo preostali deo u gotovini.

Kad ste se vratili u Tajland?

Pre sedam godina, kad se rodila moja жerka.

Da li je on otac?

Otac je ostao u Francuskoj.

Mi smo se upoznali ovde.

A vi? Isprave? Papiri?

Razumete li? -Da. Izvinite.

Nisam mislio da treba da ponesem svoje papire.