Squid Game (오징어 게임)

All personal, städa undan de eliminerade spelarna.

Jag upprepar.

All personal, städa undan de eliminerade spelarna.

Mamma mia...

Jäklar, det var nära ögat.

Tur att jag gillar att jaga.

- Jag är skyldig dig en tjänst. - Det är lugnt. Det där var kul.

Kom nu.

Ni ser ut att ha haft roligt.

Det blev lite stökigt. Ni då?

Vi kom precis igång. Jag hörde att det finns fler där uppe.

- Jaså? - Ja.

Då går vi.

SQUID GAME 3

AVSNITT 3 DET ÄR INTE DITT FEL

Hördu.

Har du sett mitt halsband? Va?

Korset med piller i.

- Nej. - Är du säker?

Jag har inte sett det.

Var tappade jag det?

Jag tappade en sak på spelplatsen. Jag måste hitta den.

Kan jag få leta lite snabbt, bara?

Nej, du får inte gå tillbaka.

Kom igen! Bara...

Snälla?

Jag kan inte göra nåt utan det.

Fan! Jag måste hitta det!

Kom igen. Vi har inte tid.

Varför...

...hjälper du mig?

Gör som jag säger om du vill leva.

Åh, lilla hjärtat. Jag vet.

Hon är bara hungrig.

Vill du försöka?

Ni har klarat det fjärde spelet. Grattis.

Här är resultaten från det fjärde spelet.

I det fjärde spelet eliminerades 35 spelare.

Det återstår nu 25 spelare.

Prissumman uppgår till 43,1 miljarder won,

och varje spelares andel är värd 1,724 miljarder won.

Ni ska nu rösta om att fortsätta spelen eller inte.

Jag har alltid tyckt om att se på,

men det var en ny upplevelse att ta på uniformen och delta.

Vad kan jag ens jämföra det med?

Det var som om jag var en massaj som jagade vilddjur i Afrika.

Jag har jagat mycket i Afrika, men det här var nåt helt annat.

Fan, jag...

Var det bara jag som inte var med?

Helikopterjäveln var sen.

Jag har spenderat så mycket pengar på den där skräphögen.

Är du säker på att det var helikoptern? Eller var du för full för att vakna i tid?

Vet du vad?

När du håller tyst

är du ganska snygg.

Jag förstår att ordförande Oh lät dig ta över.

Det du har gjort här är förstklassigt.

Vi får inte bara nöjet att se på, du låter oss delta i spelet också.

Jag uppfyller bara ordförande Oh:s önskan för att underhålla gästerna.

Ska vi höja våra glas till minne av den legendariske ordförande Oh?

- Ordförande Oh. - Ordförande Oh.

Kapten. Det här är arbetsledare 004.

Fortsätt.

Vi har tappat kontakten med operationssalen.

Gå ner och se efter.

CHOI

- Hallå? - Hwang, det var som jag trodde.

Jag har grävt lite, och det är nåt skumt med kapten Park.

Till att börja med så är det ingen här som vet nåt om honom.

Jag har frågat försäljare och fiskare

för att få reda på om han har någon familj och var han gick i skola.

Men ingen verkar veta nåt.

I folkbokföringen står det att han heter Park Yeong-gil,

men ingen känner igen namnet.

De frågade om han verkligen heter så. Är det inte märkligt?

Vi kan ändå inte veta att han dödade drönarpiloten.

Nej, men det är nåt som inte stämmer med honom.

Och minns du kapten Ko, på den andra båten?

Park sa att han kom härifrån Moojin.

Men ingen verkar veta nåt om honom heller!

Inte ens min vän som bor här har hört talas om honom.

Han är ett spöke.

Kom nu!

Vi ser ön.

- Jag måste gå. Jag ringer sen. - Okej.

Jag gräver lite mer. Håll ett öga på kapten Park.

Nu åker vi.

Ta ner drönaren litegrann.

De ska rösta nu.

Det ser så ut.

Det har varit så kul att titta på omröstningarna i år.

Nästan mer spännande än själva spelen.

1,7 miljarder won är mer än en miljon dollar.

Det är mycket för sådana som dem. Tänk om de vill avsluta nu?

Spelarna där nere har tagit sig så här långt genom att döda varandra.

Nu funderar de flesta på

hur mycket mer de kan få om fler människor dör.

Av de 25 som är kvar har 16 redan en lapp med en cirkel.

Efter nattupploppet är folk rädda att rösta emot majoriteten.

Spelaren med lägst nummer kommer att rösta först.

Spelare 039, varsågod att rösta.

Tryck på O om du vill fortsätta spelet.

Tryck på X om du vill avsluta det.

Spelare 084.

Spelare 096.

Spelare 100.

Spelare 124.

Spelare 125.

Spelare 149.

Spelare 163.

Spelare 192.

Kära herrn.

Kan vi inte avsluta nu?

Ha förbarmande med en gammal kvinna.

Snälla ni, allihop.

Jag bönfaller er. Sätt stopp för det här nu.

Om pengarna fortfarande inte räcker

får ni min andel.

Ni kan ta alla mina pengar.

Hör här.

Jag har levt länge nog.

Det kvittar om jag dör här.

Men vi kan väl inte låta barnet och dess mamma dö?

Snälla ni.

Jag ber er.

Spelare 192, lägg din röst.

Snälla! Rädda Jun-hee och barnet.

Var barmhärtiga mot en gammal kvinna! Jag ber er!

Låt barnet och mamman gå!

Snälla, låt dem gå...

Identifiera dem.

NR. 05 SKANNING SLUTFÖRD

De dödas identiteter?

- Det här är nummer 007. - Det här är nummer 025.

Följ soldaterna.

Det finns en kamera i ditt rum. Var försiktig.

Det är dags för den sista rösten.

Spelare 456, lägg din röst.

Spelare 456 har avstått från att rösta.

Av de 25 som röstade,

föll 16 röster på O, 8 röster på X och en person avstod.

I enlighet med majoritetens vilja fortsätter spelet i morgon.

Jag önskar er en trevlig kväll.

Bra jobbat.

Vår värd hade rätt.

Det blev större skillnad än jag trodde.

Jag grät nästan när jag hörde den gamla damen.

Det var rörande.

Tror du att hon menade det hon sa om att ge bort pengarna?

Hon är förmodligen senil.

Vi pratar om galningen som dödade sin egen son

för att rädda ett spädbarn och en kvinna hon precis har träffat.

Jag tror att jag förstår henne.

Jag har ofta velat begrava min son levande.

Lägesrapport?

Nummer 005, 007 och 025 är döda.

Vem gjorde det?

Det har varit skottlossning. Det ser ut att ha varit 016.

Nummer 016? Läkaren som tar ut organen?

Ja, han är den enda som saknas.

Ge mig en lägesrapport på soldaterna.

Nummer 005, 007, 011

och 025 är inte tillbaka än.

Och nummer 016?

Han är på sitt rum.

Det är ebb nu.

Vi borde åka innan strömmarna blir starkare.

Ta ner drönaren.

Det ska bli.

Vänta.

Flyg tillbaka till stranden.

Varför det? Ser du nåt?

Jag tror att jag har varit här förut.

Kapten Park, ta oss så nära stranden som möjligt.

Det är för riskabelt med alla klipporna.

Snälla. Jag måste kolla en sak.

Ät lite.

Jag vet att det är svårt, men du måste äta.

Mamma måste leva om barnet ska klara sig.

Drick vatten också.

Förlåt mig.

- Det är mitt fel. - Du får aldrig tänka så.

Från och med nu

är barnet det enda viktiga.

Du ska inte tänka på nåt annat än dig själv och ditt barn.

Okej?

För hit nummer 016 när lamporna har släckts.

Och spåra nummer 011. Rapportera hennes position.

Uppfattat.

Nummer 011 är här.

Operationssalen. Var det du?

Varför?

Vi tar några få organ från mänskligt slödder som ändå ska dö.

Varför riskerar du livet?

Det är du som tar den risken.

Vad vill du?

Placera mig och nummer 016 på yttre gränsspaning i morgon.

Menar du läkaren?

Känner ni varandra?

Och ordna en båt till oss.