Squid Game (오징어 게임)

Estás a ouvir-me?

Que bom, acordou!

O que é isto?

Prometeste

que me deixavas viver...

Estou a tentar salvar-lhe a vida.

SQUID GAME 3

EPISÓDIO 2 A NOITE ESTRELADA

Raios.

Já todos se esconderam?

Vou procurar-vos.

O que estás a fazer?

É apenas algo para reforçar a minha confiança e força.

Thanos, aquele grande sacana.

Bebia de borla na discoteca e, ainda assim, tratava-me como um idiota.

Estava sempre a chamar-me "Nam-su".

"Ó Nam-su." "É Nam-gyu." "Nam-su." "Já disse que é Nam-gyu."

"Nam-gyu."

Entrava-lhe a cem, saía-lhe a mil.

Sacana do caraças.

O Espantoso Myung-gi.

Queres um?

Não.

Mereces. Limpaste o sebo ao Thanos.

Já disse que não.

Depois não venhas pedir.

Anda lá. Vamos matar metade da humanidade.

De certeza que consegue encontrar a saída?

Caluda!

Não vejo o caminho com os olhos!

Sigo as vozes das almas que aqui morreram.

Ou me seguem calados

ou podem ir à vossa vida se não têm fé em mim!

Não, acredito em si! Segui-la-ei cegamente!

- Eu também. - Eu também!

Eu... Eu também.

Assustaste-me!

O que faz aí especado?

- A minha chave não entra. - Não?

Desvie-se.

Vamos.

Posso ver?

É esta. Emprestas-ma?

Deixe-me ver.

O que foi?

Cada porta tem um buraco com uma forma. Há três: círculo, triângulo e quadrado.

Entre nós, temos as três formas.

O círculo, o triângulo e o quadrado.

Fazemos uma grande equipa, não?

Sem dúvida.

Percebi logo isso quando fomos juntas à casa de banho.

- Não é? - Sim.

Nesse caso, fica com as nossas chaves, Hyun-ju.

Assim, podemos avançar mais facilmente.

Não se importam?

Por favor, não me mate.

Jogador 310 eliminado.

Jogador 260 passa.

Tem calma!

Estou a apanhar.

Por aqui.

Raios!

Vai por ali.

Raios!

Vá, ataca-me!

Seu grande cretino!

O que raio estás a fazer?

Ajuda-me. Mata-o!

Não ouviste? Mata-o!

Vem cá, sacana!

Por favor, poupem-me.

Tenho mulher e filho. Imploro.

Entendo.

Espera.

O que foi?

Se o matares, passas e eu não.

Matamos outro.

Como sei que me ajudarás com o próximo?

Já estarás safo.

Então, o que fazemos?

Matamo-lo ao mesmo tempo.

Esfaqueamo-lo ao mesmo tempo?

Ena, és tão racional!

Um, dois, três.

Jogador 235 eliminado.

Por aqui!

Suas...

Myung-gi, viste os olhos dele ao morrer?

Perderam lentamente o brilho.

Pareciam olhos de boneca. Vi o mesmo na cabra da Se-mi.

Fascinante pra caraças, não?

O que estás a fazer?

Podemos abrir as portas com isto.

Levanta-te.

Só matámos meia pessoa cada.

És racional como tudo.

Espera por mim.

Jogador 105 eliminado.

Jogador 096 passa.

Raios. Viste, não foi?

Mas continuaste escondido, só a ver?

Devias tê-la ajudado.

A cabra gostava de ti.

Portanto, desta vez, sê homenzinho, está bem?

Jun-hee.

Jun-hee.

Desvia-te.

Só tenho de matar essa cabra.

Ou dá-me a velha.

Porra!

Não.

É um triângulo. Abre-a tu.

Afaste-se.

Onde diabo é a saída?

- Espere aí. - Porra.

Não! Espere!

Porra!

Deixa-me ver.

Consegues andar?

Vamos. Quem ouviu isto há de vir para cá.

Cuidado.

Jogador 232 eliminado.

Jogador 349 passa.

Pronto. Olha!

Os olhos. Olhos de boneca.

Não é fascinante pra caraças?

Jogador 411 eliminado.

Jogador 124 passa.

Jogador 333 passa.

Ele passou.

Quem?

- O meu amigo. - O teu amigo?

Aquele com quem trocaste de equipa?

Sim. Ele disse que viria ajudar-me, se passasse.

Esquece isso. É difícil encontrar-nos.

Ele prometeu-me.

Ele vem.

O Espantoso Myung-gi.

Aonde vais?

Procurar uma pessoa.

A cabra com quem andas?

O que vais fazer se a encontrares? Protegê-la?

Eu ajudo-te a proteger a cabra.

Se te meteres com ela, mato-te.

Tens sido tão racional, mas agora estás a ser dramático.

Não é casual. Estás apaixonado.

Seu totó, estás apaixonado por ela. Ama-la, caraças.

Conhecemo-nos e apaixonámo-nos

Mas tornámo-nos uma memória inesquecível

Um autêntico melodrama

- Ajudo-te a encontrá-la. - Dispenso a tua ajuda.

E se te cruzares com alguém da Equipa Azul enquanto a procuras?

O que vais fazer?

Que interessa? Já passei.

És um coração mole!

O Espantoso Myung-gi do MG Coin. Está explicado como perdeste tudo.

Jun-hee! Jun-hee...

Jogador 400 eliminado.

Ouve, temos de matar todos os membros da Equipa Azul que virmos.

Pensa nisso.

A regra é matar uma pessoa para passar.

Não disseram que não podíamos matar mais.

Se matarmos mais cretinos azuis,

não haverá que chegue para todos os vermelhos.

Assim, por cada azul que matarmos, eliminamos um vermelho também,

o que juntará ao prémio a parte de duas pessoas.

Percebeste?

O que achas?

Racional pra caraças, não?

Jogador 394 eliminado.

Jogador 336 passa.

Porra!

Aguenta mais um pouco.

Por aqui.

Senta-te um minuto.

Deixa-me ver.

Torceu o tornozelo?

Pode ser uma fratura.

O que fazemos?

Ela não deve andar mais.

Por agora, fiquemos aqui e vemos como isto corre.

Não fiquem por mim.

Fico aqui escondida sozinha.

Procurem a saída.

Eu...

Fico aqui com ela.

- O quê? - Deves ir, Hyun-ju.

Já te empatámos que chegue.

- Meu Deus. - O que foi?

Santo Deus.

Rebentaram-lhe as águas.

O que... O que fazemos?

Por favor, não me mate.

Não se lembra de mim?

Quando jogámos ao Quebra-Gelo, fomos os três para uma sala.

Está cá com a sua mãe, não é?

Também tenho uma mãe doente lá fora.

Tem cancro. Está no hospital.

Por favor, poupe-me.

Morra!