Ghostbusters

Villa Aldridge è l'unica dimora del XIX secolo, a New York,

conservata sia all'interno che all'esterno.

All'epoca in cui fu costruita, era una delle case più eleganti mai viste,

dotata di ogni lusso, compreso un bidet per il viso

e una recinzione di sicurezza contro gli irlandesi.

Da questa parte...

potete immaginare Sir Aldridge che intrattiene i suoi facoltosi ospiti.

Pare che in questo salotto, P.T. Barnum

ebbe l'idea di ammaestrare gli elefanti.

Seguitemi.

Ora, vi racconterò una storia...

un po' inquietante.

La mattina del 25 ottobre 1894,

Sir Aldridge si infuriò non trovando la colazione pronta al suo risveglio.

Chiamò i suoi servitori, ma nessuno rispose.

Come mai?

Perché, durante la notte,

uno alla volta, erano stati tutti pugnalati a morte nel sonno.

In seguito si scoprì

che erano stati uccisi dalla figlia maggiore...

Gertrude Aldridge.

Sir Aldridge scrisse sul suo diario: "So che Dio non commette errori,

ma doveva essere ubriaco quando creò la personalità di Gertrude".

Per risparmiare l'umiliazione alla famiglia,

invece di consegnarla alla polizia,

la rinchiusero in questo seminterrato.

Le passavano il cibo...

da questa fessura.

Anni dopo, quando il nuovo proprietario si trasferì qui,

scoprì i resti di Gertrude, ma...

a causa degli strani suoni che udiva continuamente,

sigillò la porta.

Esatto, nessuno ha più aperto questa porta, da allora.

Va bene, seguitemi.

Non vi avvicinate alla porta.

Scusi, Sir Aldridge, ma devo uscire da qui!

Garret, sei un idiota!

Daniel, Teresa...

Sean, questa è un'ottima domanda.

Come potete vedere, in base ai miei calcoli,

presto saremo in grado di unire la relatività generale

alla meccanica quantistica.

Parabola.

Aula magna!

Mi scusi, devo parlarle di qualcosa che ha scritto.

Cosa? Ah, sì... quale pubblicazione?

Mi riferisco al suo libro.

Non so di cosa parla.

Scusi, ma stanno arrivando gli studenti.

Lei è Erin Gilbert, giusto?

Coautrice di "Fantasmi del passato.

In senso letterale e figurato. Studi sul paranormale"?

Nessuno scienziato che si rispetti crede nel paranormale, glielo assicuro.

Mi dispiace, ma lei cerca un'altra Erin Gilbert.

Va bene, ma...

Qui sembra proprio lei.

Cosa? No! Sì, sono io.

Senta, è passato molto tempo ed è stato solo un gioco tra amiche.

- Mi dispiace. - Un gioco di 460 pagine...

che comincia con: "Questo non è uno scherzo"?

- Che cosa vuole? - Mi chiamo Ed Mulgrave.

Sono lo storico di Villa Aldridge e credo che sia infestata.

Se potesse dare un'occhiata...

Ho chiamato la polizia, ma mi hanno preso per pazzo.

Mi dispiace, quel libro è pieno di stupidaggini.

Non so dove l'abbia trovato, ho bruciato tutte e due le copie.

- È su Amazon, anche in versione e- book. - Cosa?

Si trova anche tra i libri su cassetta, ma io so leggere!

Davvero?

FANTASMI DEL NOSTRO PASSATO

Io ti ammazzo, Abby!

- Erin... - Salve, professor Filmore!

Abbiamo fissato a giovedì l'esame per il suo incarico permanente.

Bene.

Ma ho visto che ha una lettera di referenze

del professor Branum della Princeton.

Il loro dipartimento di Scienze non è più quello di una volta.

Le consiglio di farsi raccomandare da una università più prestigiosa.

- Più prestigiosa della Princeton? - Sì.

Vede... io credo che lei sia preziosa per la Fisica moderna,

e mi dispiacerebbe vederla buttare via tutto.

Non butterò via niente, signore.

- E mi procurerò quella lettera. - E il suo abbigliamento...

Sì?

Troppo sexy per... un'accademica?

Lasci perdere.

- Mi dica! - Lasci perdere.

Abby!

Avevi promesso di non farlo.

"Abigail porta avanti la sua passione per lo studio del paranormale

all'Istituto di Scienze Kenneth P. Higgins."

Forza, F7!

LABORATORIO DI STUDI SUL PARANORMALE

NON SCRIVETE IDIOZIE SULLA PORTA

FANTASMI DEL PASSATO

- C'è nessuno? - È un pezzo che aspetto!

Ne è passato di tempo, vero?

Almeno spero che i wonton siano tanti.

Come?

Bene, bene, bene!

- Erin. - Abby.

- Bennie. - Sì, lo so chi sei, Bennie.

Posso avere il mio pranzo?

- È un'ora che aspetto. - Esistono cuffie più piccole, lo sapevi?

È un prodigio della scienza.

Grazie per averlo chiesto. Forse quello che vedete è il futuro.

Ecco qui. Puoi indicare la porta alla signorina Gilbert?

- È la stessa da cui siamo entrati. - Lo so, era una metafora.

- Viene con me? - No...

- Ci ho provato. - Male.

Hai messo il nostro libro online senza il mio permesso.

- Non serve il tuo permesso. - Certo che serve.

L'ho scritto con te, c'è il mio nome sopra.

No, assolutamente no.

Quel libro mi sta portando delle entrate

e tra poco potrò comprarmi un nuovo mini- frigo.

- Sono candidata per una cattedra. - "Sono candidata per una cattedra."

Se i miei colleghi della Columbia mi cercano su Google,

è la prima cosa che viene fuori, insieme all'emoticon del fantasmino che balla.

Quel libro era il nostro bambino e tu l'hai abbandonato

prima che imparasse a volare.

I libri non volano e neanche i bambini.

Non lo sai.

Se avessi un bambino che vola, non lo direi alla stampa.

Se avessi un bambino volante, mi cucirei la bocca e lo faresti anche tu.

Non c'è una sola dimostrazione scientifica in quel libro.

- Mi fai passare per una pazza. - Dio! Non ci posso credere!

- Che c'è? - Un solo wonton!

Ho preso la zuppa e c'è un unico wonton diviso a metà.

Guarda, è qui sul fondo.

- Mi dispiace per il tuo inconveniente. - Non c'è neanche la carne, solo carote.

- Abby, per favore... - Sì.

- Abby! - È assurdo, di nuovo un solo wonton!

Rimandatemi Bennie e ditegli che non avrà la mancia.

Lui dovrebbe pagare me! Un wonton diviso a metà!

Vieni spesso qui?

Come dici? Ciao, tu chi sei?

- Holtzmann. - Erin.

Ho sentito cose terribili su di te.

Non darle confidenza.

Ti chiederà di scrivere un libro e distruggerà i tuoi sogni.

Holtzmann lavora con me, è un ingegnere brillante...

e molto leale, non è una che ti abbandona.

Capisco.

Inoltre studia la fisica delle particelle.

Holtzmann e io lavoriamo alla dimostrazione

delle teorie espresse nel nostro libro.

- Davvero? - Sì, siamo vicine alla realizzazione

di un laser cavo per il raggio traente reversibile, molto vicine.

- Un raggio traente reversibile? - Perché non le fai ascoltare l'EVP?

- Quale EVP? - Non c'è alcun EVP.

- È il fenomeno... - Fenomeno delle voci elettroniche, lo so.

- Ma non ci sono prove che lo confermino. - Non ci sono prove che...

Vieni con me.

Con quel vestito chissà chi si crede di essere!

Mesi fa abbiamo passato otto notti al Chelsea Hotel e non è successo niente.

Beh, così pensavamo.

Ma tornate in laboratorio, abbiamo ascoltato questi nastri...

- Me l'avete fatta. - Nessuno ha mai visto questa macchina...

Si è anche abbassata.

E nessuno ci ha mai messo la faccia sopra.

Bello scherzo, divertente... è disgustoso.

Se ti dicessi che veniva dal davanti?

- C'è anche la fialetta puzzolente? - No!

Pensiamo che di puzza sotto il naso tu ne abbia già abbastanza.

Colpita!

Va bene, pensavo di poter fare una conversazione tra adulte, ma mi sbagliavo.

Se non credi più in questa roba, perché hai cercato il libro?

Un uomo è venuto da me, in classe, dicendo che la sua casa è infestata.

- Quale casa? - Villa Aldridge.

Ovviamente, è uno scherzo.

Che fate?

- Questo è proprio... - Andiamo a caccia di fantasmi?

In campo!

- Dove andate? - Prendo lo zaino.

- Abby! Per favore, il libro! - Presto...

- Andiamo! - Io non vengo con voi.

Oh, no! Ma che... Non ti abbiamo invitata.

Devi uscire, così posso chiudere a chiave.

Potevi dire "esci", allora.

Mio Dio! Chiuditi la porta dietro quando esci.

Abby, aspetta!

Ehi! Taxi!

Abby, per favore! Togli il libro da Internet.

D'accordo, ma tu ci presenti il tizio di Villa Aldridge.

- Sarà felice di conoscervi. - Allora farò in modo, forse,

di togliere il libro da Internet, finché non otterrai la tua stupida cattedra.

Benissimo, sì! Ma certo!

Ci sei?

Scusate!

È chiuso.

- Posso aiutarvi? - Sì, salve. Cerchiamo Ed Mulgrave.

Vorrei presentargli queste persone. È venuto da me stamattina.

- Ed Mulgrave? - Sì.

Ma è morto 15 anni fa.

- Sì! Fantastico, è morto da 15 anni! - Che cosa?

È un fantasma!

- Lo sapevo! - Io l'ho visto oggi...

Allora... lui chi è?

- Il figlio di Ed, Ed Junior. - Naturalmente mi riferivo a lui.