House of the Disappeared (Si-gan-wi-ui jib / 시간위의 집)

Hyo Jae.

Husband!

Husband?

Hyo Jae...

Hyo Jae.

Hyo Jae!

Hyo Jae.

Hyo Jae.

Are you okay?

It's all right now.

Come here.

Hyo Jae!

Hyo Jae!

Hyo Jae! Hyo Jae!

Hyo Jae! Hyo Jae!

Hyo Jae! Hyo Jae!

A housewife, Mrs. Gang, has been arrested for murdering her entire family.

The body of her husband, Mr. Kim, was found in the home.

Only blood from her son has been found, but not his body.

Thus, police believe that Mrs. Gang is the most likely suspect.

They speculate that after the murder,

she likely abandoned her son's body elsewhere.

Presently, they are doing a thorough search of the area surrounding the crime scene.

6617, Gang Mi Hui.

The world has changed a lot, hasn't it?

Is her house ready to live in?

The electricity and water have been turned on.

The roof has had some spot repair.

Hey, how can it be repaired like that?

People in the neighborhood sometimes make trouble.

They want this house to be torn down.

There are the stories,

and everyone feels it's unlucky.

Nobody wants to go near it.

6617, Gang Mi Hui.

You know your prison term has not ended yet, right?

For now, if you want to leave the house, you must notify the police.

Until your prison term ends,

these officers will stay here.

Just live here quietly.

Even if you do go out,

don't expect a welcome.

You'll be lucky if they don't throw rocks at you.

Watch her closely.

Let me know immediately if anything happens.

Do a good job.

Why didn't she say anything?

Throat cancer.

Come out!

I said come out!

Ji Won, let's go together.

I was late to the academy class, Mom.

That's why you should go there straight from school.

- I know you fool around. - Mom.

What?

You said this yourself.

It doesn't matter if you're lazy,

as long as you're healthy.

That's why I work so hard at playing!

- Me too, me too! - You guys are too much.

Are you teasing your mother?

Dad!

Eat some of this.

No thanks.

Take good care of your brother.

Okay.

Eat.

You two, don't spend all day just playing.

Be sure to get your homework done early.

Also, your academy teacher called and...

Hey!

Hey!

Finish eating before you go!

We're going!

Hello.

Sister Veronica Gang Mi Hui.

I'm from the church congregation... wait!

I heard you previously belonged to our parish.

Just leave.

Anyway, I actually...

You just need to fill out this information.

Could I come in for a minute?

Okay.

Wow, this house.

Every year on Christmas and Easter,

I do a service at the Cheongsim Detention Center.

What does a priest know about prisoners?

I know a lot.

All of the people in there,

they are all children of God.

There is no God.

I'm not a believer anymore.

Why did you come to see me?

Actually...

I came because I was curious.

That day...

what really happened?

Leave.

I'm the winner!

What do you mean? I'm the winner!

First place!

Hurry, hurry!

Second place.

I lost because of you.

Oh, I'm dying. I'm dying.

What?

Hey, you brats. How many hours do you play this?

Where do you get the money?

- Don't tell me you kids... - Run!

Hurry, hurry!

You brats!

You brats!

I know who all of you are, you rotten brats!

Yeon Hui,

put out your hand.

See you guys tomorrow!

Take care!

See you later!

What was that?

Hyeong,

do you like Yeon Hui?

Hey, am I crazy?

Then why do you take her on your bike?

That's not because I like her.

Then why?

It's not because I like her.

Yeon Hui doesn't have a bicycle.

Hey, you do like her!

Fine. I like her.

See? You do like her.

I'll tell my mom we did our homework at the academy.

I already know!

Don't say anything stupid.

Okay!

We're back!

You kids!

Apologize right now and say you were wrong!

Mom.

Your father is a policeman. A policeman!

You actually play these tricks out there?

I'm sorry.

I can guarantee this will never happen again.

Say, you know...

that's not the problem.

It's just...

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Take care.

You've been skipping your academy class.

Move your hand,

or it will get broken.

Okay, you can go.

Ji Won, come over here.

Mom, I'm sorry!

Come here!

I'm responsible for Ji Won.

Ji Won didn't do anything wrong.

That's right.

You're his older brother. His older brother.

What did the priest say at mass last week?

He said no matter when,

God is always watching.

What else?

He said sincere prayer will give you the answer.

That's right.

Every night I pray to the Virgin Mary for all of you, but...

I guess I haven't been sincere enough.

I was wrong.

You don't mean it.

If you ever do this again...

You know, right?

Yes.

Mom.

What?

Then, if I pray really hard...

Yes.

If you pray, then?

Will I not die as young as Dad?

My son will absolutely not be like that.

The doctor told me,

in America they are doing research to cure your disease, Hyo Jae.

You just need to wait for a while.

You will be cured.

No matter what happens,

I will make sure you are cured.

That bastard, I should kill him.

It's not easy to catch someone.

Why did they let him go already? What the hell?

I can't even go home.

Damn it.

Good.

Honey, it's been a while...

If you want to go out wearing clothes, don't get caught.

What the heck are you talking about?

Don't worry about me.

I never expected anything from you anyway.

What?

Oh, it's because of this!

You're so sweet, Honey.