Secret Headquarters

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Harrie, Nọc, Minh Quang, Thanh Khoa, May Mai

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Chỉ huy, Đại úy Irons đây.

Nhận diện một UAP đang đến gần, tiếp cận điểm 310.

Rõ, Irons. Chúng tôi chưa thấy gì trong tầm ngắm.

Tôi chưa từng thấy thứ gì di chuyển như vậy cả.

Đang tiến vào đất liền hướng công viên.

Tầm ngắm vẫn trống. IFF có cho thấy ta bị chặn không?

Không, thứ đó di chuyển quá nhanh.

Xin lệnh tiếp cận.

Không tiếp cận và rút lui, Irons.

Nhắc lại, không được tiếp cận.

Báo cáo đi.

Không làm thế được. Tôi cần quan sát gần hơn.

Mạnh quá. Bố tưởng chúng ta là bạn.

Chúng ta là bạn mà.

Con làm gì thế?

Con ném bố hơi mạnh.

Con nghĩ thế à?

Ước gì em có thể làm thằng bé cười như thế.

Anh biết nói gì đây? Con cưng của bố mà.

Chìa khóa để giành được trái tim nó là giả vờ đau.

Lại đây, Charlie. Nhanh nào.

Không sao đâu con yêu.

Không sao đâu.

Em ở lại với thằng bé và gọi 911 đi.

Jack, dừng lại đi.

Anh làm gì thế? Thị trấn gần nhất cách đây một giờ đi xe.

Anh không giúp thì ai giúp đây?

- Không sao đâu. Anh sẽ về ngay mà. - Ừ, anh đi đi.

Có thể chỉ là pháo hoa thôi.

Chúa ơi. Tôi xin lỗi.

Anh có sao không? Xin lỗi, tôi không thấy anh. Này.

Anh ổn không?

Này, tên anh là gì?

Irons.

Cái gì?

Đại úy Sean Irons. Lực lượng Không quân Hoa Kỳ.

Anh đi một mình à? Có chuyện gì thế?

Không, chúng tôi bị va chạm.

Va chạm à?

Với cái gì?

Anh có chắc là mình ổn không?

Đó có phải... là UAP.

Cái gì? Hiện tượng bay không xác định.

Dùng UFO không được à?

Tôi đã đợi rất lâu để được nhìn thứ này ở khoảng cách gần.

Công nghệ này sẽ thay đổi mọi thứ.

Này, có thứ gì đang di chuyển kìa.

Phân tích hành tinh.

Từ chối người Hộ Vệ.

Chấp nhận người Hộ Vệ.

Ghép đôi.

Bắt đầu tự hủy.

Cẩn thận!

Lại đây con.

Phân tích hành tinh.

Chưa có ai đứng ra nhận trách nhiệm...

cho cuộc giải cứu dũng cảm 15 nữ sinh bị bắt cóc hôm nay.

Nhưng các nhân chứng cho biết...

họ lại lần nữa nhìn thấy vị anh hùng được mệnh danh Hộ Vệ.

Tỉ lệ tội phạm thực sự đang giảm.

Nhìn chung tỉ lệ này đã giảm bốn phần trăm.

Bố ơi! Chơi ném bóng với con đi.

Bố xin lỗi. Tuần sau nhé?

Em không tiếp tục thế này được, Jack.

Charlie, chúng ta vẫn là một gia đình.

Tin nóng, dân chúng lại nhìn thấy Hộ Vệ.

Hộ Vệ đang sử dụng công nghệ ngoài hành tinh.

Các định luật nhiệt động lực học và vật lý cũng không thể áp dụng được.

Và tôi có thể tìm được nguồn Năng lượng, nhưng tôi cần nguồn lực.

Tôi đang nhìn anh đấy, Ansel Argon, Giám đốc của Argon Industries.

Ngươi chọn nhầm anh hùng để gây chuyện rồi.

Ác nhân, ngươi nên cầu nguyện dần đi là vừa.

- Charlie? - Hộ Vệ sẽ đánh bại ngươi.

Charlie!

Đến lượt em.

Hạt... À không.

Bài thuyết trình của tớ không phải về mấy nguồn Năng lượng này,

mà nó về một nguồn Năng lượng mới,

mà tình cờ...

là anh hùng vĩ đại nhất thế giới, Hộ Vệ.

- Không. - Charlie, cái đó thì liên quan gì?

Ai cũng nói về cách Hộ Vệ

ngăn chặn khủng hoảng hạt nhân ở Ấn mà cô?

Hay cách anh ấy cứu những đứa trẻ ở Đài Loan...

hay chặn cái phản lực bị rơi ở Brazil.

Nhưng không ai nói về cách mà anh ấy làm những điều đó.

Anh ấy dùng một nguồn Năng lượng mới,

mà không phải mấy loại này...

Chào mọi người. Em vào đúng phòng không ạ?

Em là Maya Monroe à?

Cả lớp, đây là học sinh mới chuyển đến từ Thổ Nhĩ Kỳ,

nên các em vui lòng không chế nhạo bất kỳ thói quen lạ nào mà em ấy...

Cậu ấy từng học ở đây rồi mà.

Sao cũng được.

Monroe, ngồi đi em.

Charlie, em nói tiếp đi, và...

hãy thuyết trình về chủ đề chúng ta đang thảo luận.

- Cái gì? - Tớ không biết.

- Hết giờ rồi. - Các em biết gì không?

Thứ ngu nhất tớ từng nghe đấy.

Mai kiểm tra.

Berger! Berger! Berger!

- Bố mẹ tớ đáng xấu hổ quá. - Berger! Berger!

Ít ra bố cậu còn đến.

Bố tớ thì đêm ngày hội thảo công nghệ thôi.

- Nhìn kìa. - Này.

Lizzie ngồi với Maya. Hướng chín giờ.

Bạn thân hồi tiểu học của tớ mới quay lại...

sau nhiều năm đi khắp thế giới.

Ghen tỵ thật đấy.

- Cậu dùng gì? - Tớ không dùng mạng xã hội.

Sao?

Được rồi. Thế sở thích của cậu là gì?

À, phá khóa, nhạc death metal Na Uy,

và tớ có thể bịt mắt lắp một khẩu M4.

Được rồi.

Cậu mời Lizzie dự vũ hội chưa?

Chưa.

Đến phút cuối mới mời thì phụ nữ mới thích.

- Cậu nghe cái đó ở đâu đấy? - Này! Berger...

Mẹ bảo anh đem quạt cho em, đây.

Cầm đi.

Anh có bao giờ nghĩ anh gọi cậu ấy là Berger,

nhưng đó cũng là họ của anh chưa?

Nên anh mới xưng là Mac Bự, vì...

- anh là Berger ngon nhất. - Ờ.

Áp đảo luôn.

Ra đi Forrest.

Charlie Kincaid.

- Huấn luyện viên? - Em nghĩ thầy...

vừa vô tình nói họ tên em ạ?

Vào sân đi. Ta cần người thuận tay trái.

Trời, người gì to vậy.

Ai đấy?

Forrest Deal đấy.

Người ta gọi cậu ấy là "Cây củ tùng."

Đến lượt Charlie Kincaid ném bóng.

Kincaid Xảo trá, tươi tỉnh lên.

Cố lên Forrest!

Tớ nghe nói cậu ta bắt nạt cả bố mẹ mình.

Chúc may mắn nhé Charlie.

Tớ nghe nói ánh nhìn của cậu ta chết chóc đến nỗi...

cậu ta còn không dám tự nhìn vào gương.

Cố lên Charlie! Cậu làm được mà.

Không biết đây là Hạng Tí hon đấy.

Không biết người ta cho dùng steroid ở trường trung học đấy.

- Cố lên Charlie. - Làm ơn đừng giết bạn tớ.

Cố lên Forrest. Đè bẹp nó.

Charlie! Charlie! Charlie!

Cú đó sẽ để lại dấu đấy.

- Charlie. - Mẹ nó sẽ điên lên mất.

Lại bài này à? Không đổi được...

Không được.

Mà chúng ta đều biết bài này là bài kinh điển.

- Làm gì có ai biết. - Chúa ơi.

Được rồi, xe của anh, nhạc của anh.

- Được chưa? - Đời mình xong rồi.

Mã 24 đấy.

Vi phạm rồi. Cô muốn đuổi theo không?

Thôi. Trẻ con mà. Cho chúng nó đi đi.

Tôi ghét trẻ con.

Con tôi tôi cũng ghét.

Chào nhé, Charlie.

Nhưng các nhân chứng cho biết họ lại lần nữa nhìn thấy...

- Cái gì? - ...vị anh hùng được mệnh danh Hộ Vệ.

Một lần nữa, các nhà chức trách không tìm thấy bất kỳ dấu vân tay hay bằng chứng nào...

ngoại trừ những dấu vết kỳ lạ tại hiện trường. Giờ, một dấu hiệu...

- Trận đấu thế nào? - ...của Hộ Vệ.

- Hộ Vệ lại xuất hiện ạ? - Ừ.

Hộ Vệ chính xác là ai?

Đó là một cá nhân đơn độc hay...

Này. Con xếp đồ để qua chỗ bố chưa?

Mẹ con mình đều biết bố sẽ hủy mà.

- Chào anh, Jack. - Chào em.

Tham gia cùng chúng ta tối nay là Ansel Argon, Giám đốc Argon Tactical.

Việc kinh doanh của anh đã bị ảnh hưởng rất lớn bởi Hộ Vệ,

người đã mở ra một kỷ nguyên hòa bình mới,

khiến nhiều quốc gia...

Có, em thấy rồi,

Công ty của anh, Argon Tactical,

gần đây đã ghi nhận tổn thất hoạt động...

lần đầu tiên trong vòng 13 năm, vậy...

Điều đó không đúng.

- Tôi nghĩ là có đấy. - Chắc chắn là không đúng.

Chuyển sang tuần sau đi, buổi ăn mừng ý.

Jack, thôi nào...

- Anh xin lỗi. - Đừng có làm vậy với em hôm nay.

Em mệt với mấy cái lý do của anh lắm rồi.

- Anh xin lỗi. Công việc mà. - Rồi, vậy...

6 giờ em sẽ đưa thằng bé đến, anh nên ở đó đấy.

- Ừ. - Tạm biệt.

Con đoán nhé. Lại "hội thảo công nghệ" ạ?

Dời lịch sang tháng sau?

Không! Bố rất nóng lòng gặp con tối nay đấy.

Con cá là bố còn chẳng nhớ sinh nhật con.

Bố nhớ chứ.

Nhanh nào, đi xếp đồ đi,

xong tắm nữa nhé.